| Russian | English |
| больше, чем можно ожидать | with a vengeance |
| вряд ли можно ожидать, что | it is highly unlikely that |
| добиться лучших результатов, чем можно было ожидать | overachieve |
| его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| как и можно было ожидать | predictably (TAIS-DK) |
| как можно было бы ожидать | as might be reasonably expected (Andrey Truhachev) |
| как можно было бы ожидать | as might have been expected (Andrey Truhachev) |
| как можно было ожидать | unsurprisingly (Stas-Soleil) |
| как можно ожидать | how can one expect (VikaKo) |
| из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него! | that he of all men should do it! |
| можно ожидать | one expects that |
| можно ожидать дождя | rain may be looked for |
| обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать | things did not come around as they were expected |
| обстоятельства сложились не так, как можно было бы ожидать | things did not come round as they were expected (to) |
| она вела себя так, как этого можно было ожидать | her conduct was such as might be expected |
| от него меньше всего можно ожидать помощи | he is the last person to help |
| от него этого можно ожидать | I wouldn't put it past somebody to do something (Anglophile) |
| от неё меньше всего можно ожидать помощи | she is the last person to help |
| от неё можно ожидать чего угодно | I wouldn't put anything past her (askandy) |
| от этого человека можно всего ожидать | I'd believe absolutely anything of that man |
| соперник или кандидат, от которого можно ожидать чего угодно | dark-horse candidate (WiseSnake) |
| чего можно ожидать | expectable |
| человек, от которого можно ожидать всего что угодно | loose cannon |
| это как раз то, чего от вас можно ожидать | it's just like you to do that |
| это как раз то, что от него можно было ожидать | it was just like him to do that |
| это случилось именно так, как можно было ожидать | it happened like you might expect it would |
