Terms for subject Proverb containing можно

Russian	English
в каждом свинстве можно найти кусочек ветчины	if life gives you a lemon, make lemonade
все можно, только осторожно	a little of what you fancy does you good
всякое дело терпением одолеть можно	patience is a plaster for all sores (дословно: Терпение-пластырь для всех ран)
день можно хвалить только вечером	in the evening one may praise the day
если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами	if things were to be done twice all would be wise
если очень захотеть, можно в космос полететь	where there's a will, there's a way (Taras)
если очень захотеть-можно в космос полететь	nothing is impossible to a willing heart (mac_inna)
есть чем звякнуть, так можно и крякнуть	heavy purse makes a light heart
есть чем звякнуть, так можно и крякнуть	a heavy purse makes a light heart (дословно: От туго набитого кошелька на сердце легко)
за правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает	truth may be blamed but never shamed
и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию	there's many a good tune played on an old fiddle
купить можно любого – дело в цене	every man has his price
можно взбираться на самые высокие вершины, но долго пребывать там невозможно	man can climb to the highest summits, but he cannot dwell there long
можно и так сказать	in a manner of speaking (SergeiAstrashevsky)
можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить её пить	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его пить	you can lead a horse to water, but you can't make it drink (Смысл пословицы вовсе не в том, что нельзя заставить кого-то сделать что-либо насильно, а в том, что нельзя сделать абсолютно все за другого – человек должен сам захотеть научиться, помочь себе и т.п., сам приложить какие-то усилия) You can present someone with an opportunity, but you cannot force him or her to take advantage of it) Jill: I told Katy about all the jobs that are available at our company, but she hasn't applied for any of them. – Jane: You can lead a horse to water, but you can't make it drink. 4uzhoj)
можно привести лошадь к водопою, но нельзя заставить её пить	you can lead a horse to water, but you can't make it drink (4uzhoj)
можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса	a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar
на мёртвых все можно свалить	the dead are always wrong
не всего можно добиться силой	you can take a horse to the water, but you cannot make him drink
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	there is no time like the present
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	delays are dangerous
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	never put off till tomorrow what you can do today
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	never make two bites of a cherry
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	never put off until tomorrow what you can do today
неудачника можно утопить и в чашке	unfortunate man would be drowned in a teacup
от этого можно умом тронуться	it is enough to make one's brain reel
отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз	measure the cloth ten times, thou canst cut it but once
кого, что по пальцам можно перечесть	very few
при желании можно всего добиться	where there's a will, there's a way
птицу можно узнать по тому, как она поёт	bird may be known by its song (букв. по её песне)
разговорами можно только испортить дело	the least said the soonest mended
с деньгами всего можно добиться	money makes the mare to go
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the ship for a halfpennyworth of tar
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the sheep for a halfpennyworth of tar
срывай цветы удовольствий, покуда можно	gather ye rosebuds while ye may
сыт покуда, как съел полпуда, а как бы проведать, где можно пообедать	the appetite comes with eating
треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной	broken friendship may be soldered, but will never be sound
что можно сделать всегда, не делается никогда	what may be done at any time is done at no time
шути, да осторожно, а то в беду попасть можно	Joke never gains an enemy but often loses a friend
шути, да осторожно, а то в беду попасть можно	a joke never gains an enemy but often loses a friend (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть)
шути осторожно – обидеть можно	a joke never gains an enemy but often loses a friend