| Russian | English |
| в спокойном море каждый может быть лоцманом | in a calm sea every man is a pilot |
| дверь может быть либо закрыта, либо открыта | a door must be either shut or open |
| если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses beggars might ride |
| жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить? | better to have loved and lost than never to have loved at all |
| может быть | maybe (used as paren.) |
| может быть | perhaps (used as paren.) |
| может дождь, может снег, может будет, может нет | may be rain or may be snow, may be yes or may be no (Супру) |
| может дождь, может снег, может будет, может нет | maybe yes, maybe no (Супру) |
