Terms for subject American

Russian	English
да быть не может!	pumpkins! (Taras)
лучше быть не может	fat city
можете быть уверены	you'd better belive it (Bobrovska)
не может быть!	holy Moses! (восклицание досады, удивления и т.п.)
не может быть!	holy cats! (восклицание досады, удивления и т.п.)
не может быть!	holy smoke! (восклицание досады, удивления и т.п.)
не может быть!	do tell!
не может быть!	izzatso (Anglophile)
не может быть!	pumpkins! (Taras)
не может быть!	you've got to be kidding! (Sally is getting married. Did you hear that? You've got to be kidding!)
не может быть!?	are you for real?
не может быть!	holy snakes! (восклицание досады, удивления и т.п.)
не может быть!	holy mackerel! (восклицание досады, удивления и т.п.)
не может быть	tell
никто не знает, что бы это могло быть	no one knows what it might be (Val_Ships)
отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей	1-A-0 (военно-учётная категория)
отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей	A-1-0 (военно-учётная категория)
потеря на продаже акций, которая для целей федерального налогообложения не может быть признана, если те же акции были куплены в 30-дневный период до или после продажи	wash sale