| Subject | Russian | English |
| SAP. | автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | SCE (Standalone Configuration Engine Alex Lilo) |
| SAP. | автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | Standalone Configuration Engine (Alex Lilo) |
| progr. | адресуемый модуль системы управления | addressable control module (ssn) |
| progr. | аппаратный модуль системы | system hardware module (ssn) |
| cryptogr. | аппаратный модуль системы безопасности | HSM (hardware security module pani_lada) |
| tech. | аппаратурный модуль корабельной системы РЭП "Сибил" | Sibyl equipment module |
| media. | версия системы Suite Cake <-> для видеоплаты Matrox DigiSuite LE, состоит из трёх модулей: SVR — видеосервер, PLAY — управление воспроизведением, СОМ — модуль для административной работы | Suite Cake DS |
| tech. | вспомогательный модуль системы | support system module |
| mil., astronaut. | встроенный модуль глобальной спутниковой навигационной системы | GPS embedded module |
| astronaut., obs. | вычислитель системы наведения лунного экспедиционного модуля | LEM guidance computer |
| tech. | вычислитель системы управления лунного модуля | lunar module guidance computer |
| tech. | гибкий производственный модуль системы группового управления | GT cell |
| tech. | гибкий производственный модуль системы группового управления | group-technology cell |
| Makarov. | ГП-модуль системы группового управления | GT cell group-technology cell |
| Makarov. | ГП-модуль системы группового управления | group-technology cell GT cell |
| progr. | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| el. | дополнительный модуль ПЗУ для базовой системы ввода/вывода | additional ROM BIOS |
| el. | загружаемый модуль операционной системы NetWare | NetWare loading module |
| tech. | загружаемый модуль системы NetWare | NetWare loadable module |
| astronaut. | звуковой сигнализатор для системы модуля Оспейслэбп | Spacelab aural annunciator |
| astronaut. | испытание отдельных модулей в системе | module-through-system-level test (ПО) |
| nano | испытание отдельных модулей в системе ПО | module-through-system-level test |
| gen. | кадровый модуль в системе SAP | SAP HCM |
| progr. | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | комбинированная система взаимозаменяемых модулей | cross modularity |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| tech. | компьютер системы управления лунного модуля | lunar module guidance computer |
| sec.sys. | криптографический модуль системы | cryptographic module (напр., компьютера) |
| O&G, sakh. | модули поддержки системы уплотнения сухим газом | dry gas seal support modules (pipa1984) |
| auto. | модуль автомобильной информационно-развлекательной системы | module of the car head unit (Alex_Odeychuk) |
| auto. | модуль антиблокировочной тормозной системы | ABS module |
| mil., avia. | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system-tracker module |
| media. | модуль в операционной системе DOS 3.1 и более поздних версий | redirector (позволяет пользователю получить доступ к ресурсам удалённого файла, если эти ресурсы были непосредственно подключены к компьютеру пользователя) |
| comp.graph. | модуль входа в систему | Login box (Stasy_B) |
| nano | модуль гибкой производственной системы | FMS module |
| telecom. | модуль данных портов системы | system port data module (oleg.vigodsky) |
| media. | модуль для построения системы | quote (из библиотеки модулей) |
| UN | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | Living Marine Resources Module of Global Ocean Observing System |
| mil., astronaut. | модуль избирательного включения приёмника глобальной спутниковой навигационной системы и обеспечения его защиты от уводящих помех | GPS receiver applications module selective availability/anti-spoofing module |
| O&G, tengiz. | модуль интеллектуальной системы управления доступом | intelligent access control module (Aiduza) |
| IT | модуль исполняющей системы | runtime module |
| IT | модуль исполняющей системы | run-time module |
| media. | модуль исполняющей системы | run-time |
| Makarov. | модуль контроллера модуль системы управления | controller module |
| navig. | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб | Wind Corrected Munitions Dispenser (ZNIXM) |
| media. | модуль, многократно используемый в разных программах и системах | reusable module |
| media. | модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков | user communications manager (CD-RTOS) |
| astronaut. | модуль опорных систем космического телескопа | space telescope support systems module (в ОПН) |
| IT | модуль Windows, отвечающий за всю графическую поддержку операционной системы | GDI.EXE (Содержит поддержку True Туре-шрифтов) |
| progr. | модуль охлаждения системы | system cooling module (ssn) |
| gen. | модуль подключения платформы к системе трубопроводов | platform tie-in module (Alexander Demidov) |
| mil., astronaut. | модуль прикладных программ приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | GPS receiver application module |
| tech. | модуль процессора системы связи | communications processor module |
| data.prot. | модуль расширения функций системы безопасности | add-on package |
| Makarov. | модуль реактивной системы управления | reaction control system module (RCS module; модуль РСУ) |
| tech. | модуль реактивной системы управления | reaction control system module |
| tech. | модуль реактивной системы управления | RCS module |
| Makarov. | модуль реактивной системы управления | RCS reaction control system module (модуль РСУ) |
| energ.ind. | модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| mil., avia. | модуль сбора и обработки данных системы оружия | weapon system data module |
| mil., astronaut., obs. | модуль систем космического корабля "Аполлон" | Apollo service module |
| progr. | модуль системы | system module (ssn) |
| comp. | модуль системы | software module |
| mil., avia. | модуль системы аварийного спасения экипажа | crew escape module |
| automat. | модуль системы автоматизированного проектирования | WSO module |
| Makarov. | модуль системы автоматизированного проектирования, моделирования и программирования ГП-модулей | WSO module |
| automat. | модуль системы автоматизированной обработки данных | electronic data processing module |
| automat. | модуль системы автоматизированной обработки данных | EDP module |
| automat. | модуль системы автоматизированной подготовки УП | CAM module |
| data.prot. | модуль аппаратуры системы безопасности | security module |
| electr.eng. | модуль системы релейной защиты | protection system unit |
| tech. | модуль системы контроля | monitor module |
| tech. | модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| avia. | модуль системы наружного освещения | exterior lighting module |
| avia. | модуль системы оповещения пассажиров | passenger address module |
| tech. | модуль системы орбитального маневрирования | OMS module |
| Makarov. | модуль системы орбитального маневрирования | orbital maneuvering system OMS module (модуль СОМ) |
| tech. | модуль системы орбитального маневрирования | orbital propulsion module |
| tech. | модуль системы орбитального маневрирования | orbital maneuvering system module |
| Makarov. | модуль системы орбитального маневрирования | OMS orbital maneuvering system module (модуль СОМ) |
| astronaut. | модуль системы ориентации | attitude control system module |
| IT | модуль системы программного обеспечения | software module |
| mil., avia. | модуль системы противолодочной обороны | anti-submarine warfare module |
| tech. | модуль системы релейной защиты | protection system unit |
| tech. | модуль системы управления | control module |
| tech. | модуль системы управления | automation system unit |
| tech. | модуль системы управления огнём | fire control system module |
| mil., avia. | модуль системы управления потоком воздушного движения | air traffic flow management unit |
| mil., avia. | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" | Bowman Situation Awareness Module |
| missil. | модуль служебных систем | service module (clck.ru dimock) |
| tech. | модуль сопряжения телефонной системы | telephone interface module |
| product. | модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | HRMS performance management module |
| corp.gov. | модуль управления производительностью системы управления людскими ресурсами | Oracle Performance Management Module |
| automat. | модуль управления системой | administrative module |
| el. | модуль управления системой связи | system coupling-control module |
| electr.eng. | модуль управления системой связи | communication control module |
| tech. | модуль управления системой связи | commutation control module |
| transp. | модуль-полуприцеп с системой разделения грузовых платформ | split-system module of semitrailer |
| shipb. | монтажный модуль агрегатированной системы | preassembled system module (Val_Ships) |
| media. | нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| tech. | носовой модуль реактивной системы управления | nose reaction control subsystem |
| mil. | общие модули тепловизионных систем | thermal imaging system common modules |
| astronaut. | оптическая система встречи лунного экспедиционного модуля | lunar excursion module optical rendezvous system ycm. |
| tech. | оптическая система сближения лунного модуля | lunar module optical rendezvous system |
| astronaut., obs. | оптическая система сближения лунного экспедиционного модуля | LEM optical rendezvous system |
| tech. | оптическая система сопровождения лунного модуля | lunar excursion module optical tracking system |
| tech. | основной модуль системы управления | basic control module |
| mil., avia. | основной модуль системы управления | baseline control module |
| tech. | передний модуль реактивной системы управления | forward reaction control subsystem |
| media. | периферийный модуль в микропроцессорной системе | non CPU device |
| progr. | подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| math. | полная система вычетов по модулю p | complete residue system modulo p |
| math. | полная система вычетов по модулю | complete residue system modulo |
| comp., net. | Порт или пара портов, возможно включающие связанные оптические системы обхода bypass, управляемые как функциональный модуль | Attachment (В FDDI двойное подключение использует 2 порта-A и port B, одинарное-1 порт S) |
| pharm. | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | программа усовершенствования модулей тактической системы управления огнем | TACFIRE modular improvement program |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| mil., avia. | реактивная система управления агрегатного модуля | service module reaction control system |
| mil., avia. | реактивная система управления командного модуля | command module reaction control system |
| media. | синхронный транспортный модуль для радиорелейных систем SDH | STM-RR synchronous transport module for radio relay link (то же, что и STM-О или ОС-1) |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| tech. | система восстановительного ремонта модулей | module rework repair system |
| media. | система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| math. | система контроллёра с модулем критики | controller critic system (clck.ru dimock) |
| IT | система модулей | building-block system |
| transp. | система модулей | modular system |
| IT | система модулей | building block system |
| progr. | система модулей | module system (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | система модулей | modularity |
| el. | система модуля | modular system |
| energ.ind. | система на базе стандартных модулей | building block system |
| astronaut. | система обработки входной информации модуля "Спейслэб" | Spacelab input processing system |
| astronaut. | система обработки выходных данных модуля "Спейслэб" | Spacelab output processing system |
| Makarov. | система, построенная из стандартных модулей | building block system |
| tech. | система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| oil | система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| progr. | система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| astronaut. | система сжатия данных для лунного модуля | Lunar Excursion Module data reduction system |
| el. | система со сменными модулями | plug-in modular system |
| automat. | система, состоящая из модулей | module system (ssn) |
| tech. | система стандартных модулей | standard modular system |
| mech. | система управления ГП-модулем | cell control system |
| automat. | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| tech. | система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root-modulus error system |
| astronaut. | система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил | Air Force recoverable assembly management (system) |
| mil., avia. | система электропитания командного модуля | command-module electrical power system |
| tech. | система электропитания командного модуля космического аппарата | command-module electrical power system |
| mil., avia. | система энергоснабжения сервисных модулей | service-module electrical power system |
| el. | системный модуль базовой системы ввода/вывода | system BIOS |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| media. | специальный модуль программного обеспечения, устанавливаемый в управляемых системах NetWare | Agent |
| astronaut. | спускаемый модуль космического аппарата с фиксацией и системой жизнеобеспечения | modular restraint, recovery and survival package |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| progr. | структурирование системы на уровни модулей | structuring the system into layers of modules (ssn) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil. | типовой корабль с сменными модулями систем оружия и техники | alternative packaged systems standard ship |
| mil. | тренажёр и учебный модуль системы | system trainer and exercise module |
| mil., avia. | унифицированные модули тепловизионных систем | thermal imaging systems common modules |
| mil., avia. | унифицированный модуль тепловизионной системы | thermal imaging common module |
| IT | Управляющий модуль системы ActiveX | ActiveX control |
| telecom. | управляющий модуль системы | system control module (oleg.vigodsky) |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| progr. | чередование модулей в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving (ssn) |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving |
| IT | чередование модулей памяти в многопроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| tech. | чередование рабочих модулей в мультипроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
