| Russian | English |
| адсорбированный дифтерийный модифицированный анатоксин | adsorbed diphtheritic caprinized toxoid (Artjaazz) |
| адсорбированный дифтерийный модифицированный анатоксин | D (monovalent diphtheria toxoid; EU term, WHO –  goo.gl Artjaazz) |
| адсорбированный дифтерийный модифицированный анатоксин | adsorbed diphtheria caprinized anatoxin (Artjaazz) |
| адсорбированный дифтерийный модифицированный анатоксин | ADM (Artjaazz) |
| ген, модифицированный полом | control gene |
| ген, модифицированный полом | sex-controlled gene |
| ген, модифицированный полом | sex-conditioned gene |
| индекс по модифицированной шкале Стоук для оценки рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (modified Stoke Ankylosing Spondylitis Spinal Score lisen) |
| Ишемия-модифицированный альбумин | Ischemia-modified albumin (KatyaAkm) |
| МГК-Модифицированный Гемостатический Клапан | MHV – Modified Hemostatic Valve (civa) |
| модифицированная диета при заболеваниях почек | Modified Diet in Renal Disease (kat_j) |
| модифицированная Дульбекко среда Игла | Dullbecco modified Eagle's medium |
| модифицированная радикальная мастэктомия | modified radical mastectomy |
| модифицированная радикальная шейная лимфодиссекция | modified radical neck dissection (Dimpassy) |
| модифицированная среда Тейера- Мартина | modified Thayer-Martin medium |
| Модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (Stoke-on-Trent is a city in Staffordshire, England amatsyuk) |
| модифицированная Стоукская шкала рентгенологических изменений позвоночника при анкилозирующем спондилоартрите | mSASSS (amatsyuk) |
| модифицированная терапия ограничением движения | mCIMT (ННатальЯ) |
| модифицированная формула Паркланда | modified Parkland formula (Камакина) |
| модифицированная шкала Tarlov | modifed Tarlov scale (bigmaxus) |
| модифицированная шкала Rogers | Modified Rogers Scale (шкала для оценки кататонии ННатальЯ) |
| модифицированная шкала степени инвалидности Rankin | modified Rankin disability scale (sonrisa) |
| модифицированная шкала Альдрета | modified Aldrete score (Volha13) |
| модифицированная шкала болевой чувствительности | Faces Scale (шкала с лицами для оценки боли kat_j) |
| модифицированная шкала боли по поведению | Modified Behavioural Pain Scale (Анастасия_О) |
| модифицированная шкала влияния утомляемости | Modified Fatigue Impact Scale (MFIS Wolfskin14) |
| модифицированная шкала ишемии Hachinski | Hachinski (bel_linguist) |
| модифицированная шкала Мейо | modified Mayo Score (Andy) |
| Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | Female Sexual Distress Scale-Revised (estherik) |
| модифицированная шкала оценки тяжести травм | Modified Inventory Severity Scale |
| Модифицированная шкала паники и тревоги ожидания Шихана | Modified Sheehan Panic and Anticipatory Anxiety Scale. (ННатальЯ) |
| модифицированная шкала Ранкина | modified Rankin Scale (ННатальЯ) |
| Модифицированная шкала раннего предупреждения | Modified Early Warning Score (См. EWS harser) |
| модифицированная шкала риска сердечно-сосудистых осложнений | revised cardiac risk index (вероятнее всего перевод такой, точного на просторах Интернета не нашел Nicholasx) |
| модифицированная шкала Рэнкина | modified Rankin Scale (Если про температуру, то Ранкина, если про двигательный нарушения, то Рэнкина (по-английски пишется одинаково). В сочетании "модифицированная шкала" обычно имеется в виду второе, будьте внимательны. Natalya-Sonya) |
| модифицированная шкала Тарлова | modifed Tarlov scale (bigmaxus) |
| модифицированная шкала Хен-Яра | modified Hoehn and Yahr (murmurik) |
| модифицированная эндоскопическая подшкала | mESS (modified endoscopic subscore WiseSnake) |
| модифицированное грудное отведение | modified chest lead (harser) |
| модифицированное международное непатентованное наименование | International Nonproprietary Name Modified (INNM Andy) |
| модифицированные Нью-Йоркские критерии | 1984 modified New York criteria (1984; критерии установления диагноза анкилозирующего спондилита lavitae) |
| модифицированный желатин | oxypolygelatin (используемый для внутривенных вливаний) |
| Модифицированный короткий опросник оценки боли | Modified Brief Pain Inventory Short Form (Andy) |
| Модифицированный метод Вестергрена | Modified Westergren Method (Spring_beauty) |
| модифицированный метод Сельдингера | Modified Seldinger technique (A.Trifonova) |
| модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| модифицированный общий счёт Шарпа | modified total Sharp Score (рентгенологический показатель состояния суставов Игорь_2006) |
| Модифицированный опросник Британского медицинского научного общества | Modified British Medical Research Council Questionnaire |
| модифицированный опросник оценки выраженности катаплексии | Modified Cataplexy Questionnaire (Dimpassy) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified HAQ (Andy) |
| модифицированный опросный лист состояния здоровья | Modified Health Assessment Questionnaire (Andy) |
| модифицированный принцип назначенного лечения | modified intent to treat approach (sonrisa) |
| модифицированный рифмованный слуховой тест | modified rhyme hearing test |
| модифицированный статус риска | Modified Risk Status (Noia) |
| модифицированный тест Ходжа | modified Hodge test (тест "клеверного листа" Millie) |
| модифицированный тест Шобера | modified Schober's test (ННатальЯ) |
| модифицированный тест Шобера | modified Schober test (Andy) |
| модифицированный ферментативный метод Триндера | Enzymatic – Modified Trinder Method (используется при анализе содержания холестерина в крови turbomauze) |
| с модифицированным высвобождением | modified release (о лекарственном препарате Andy) |
| технология модифицированного узкого веерного пучка сканирования | Smart Fan (MichaelBurov) |
| химически модифицированный аналог GLP-1 | chemically modified GLP-1 analog (VladStrannik) |
| химически модифицированный аналог | chemically modified analog (VladStrannik) |
| хирургическое устранение фибрилляции предсердий посредством модифицированной операции "лабиринт" с применением криодеструкции | CryoMaze procedure for atrial fibrillation (BioGeo) |
