| Russian | English |
| атомарная модификация изменяемых объектов | atomic updates on mutable objects (Alex_Odeychuk) |
| без модификации кода класса | without modifying the code of the class (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| большие модификации кода | widespread code changes (ssn) |
| будущая модификация | future modification (ssn) |
| будущие модификации | future modifications (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности | ability to modify the functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| дата и время модификации шаблона | template modification date and time (напр., документа ssn) |
| динамическая модификация адреса памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| задача модификации главного файла | master-file update problem (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification workorder (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification work-order (ssn) |
| заказ-наряд на модификацию | modification work order (ssn) |
| закрыто для модификации | closed for modification (ssn) |
| запись модификации | update record (запись, которую NTFS часто помещает в файл журнала. Каждая запись модификации содержит информацию, которая потребуется в случае повторения операции, изменяющей структуру файловой системы ssn) |
| запрос на модификацию | request for a modification (ssn) |
| защита от модификаций | modification protection (ssn) |
| инициирование модификаций | initiating modifications (ssn) |
| корректность модификации | correctness of modification (ПО ssn) |
| корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации | correctness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| метод модификации | modify method (ssn) |
| модификации кода | code changes (ssn) |
| модификации программного кода | modifications in the software (ssn) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках | alternative of lock-based implementations (ssn) |
| модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях | alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe (ssn) |
| модификация адресного регистра | address register modification (ssn) |
| модификация главного файла | master-file update (ssn) |
| Модификация достигает своих заданных целей | the modification achieves its specified objectives (см. IEC 61508-7: 2010) |
| модификация записей данных | data modification (в СУБД – операция обновления одной или нескольких записей данных согласно конкретным критериям, которые задаются при помощи языка запросов ssn) |
| модификация и сопровождение | modification and maintenance (программы ssn) |
| модификация и сопровождение программы | program modification and maintenance (ssn) |
| модификация кода | code modification (внесение изменений в программу, напр., при её оптимизации ssn) |
| модификация компонентов | component modding (ssn) |
| модификация лицензии | license upgrade (ssn) |
| модификация лицензии | licence upgrade (ssn) |
| модификация на уровне кода | code-level modification (ssn) |
| модификация на уровне объектного кода | code-level modification (существуют разные схемы такой модификации – от простейших (типа патчей) до сложных, позволяющих модифицировать код приложения во время его исполнения ssn) |
| модификация несколькими потоками | modifications by multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| модификация оборудования | hardware modification (ssn) |
| модификация объектов | modifying objects (ssn) |
| модификация основных типов | modifying the basic types (данных ssn) |
| модификация платы расширения | subboard modification (ssn) |
| модификация прикладной программы | modifying the application programme (ssn) |
| модификация программного кода | modification in the software (ssn) |
| модификация продукта | product modification (ssn) |
| модификация прототипов | modifications to prototypes (Alex_Odeychuk) |
| модификация системной архитектуры | design evolution (ssn) |
| модификация справочных данных | updating reference data (ssn) |
| модификация стандарта FDDI для соединений витой парой | twisted-pair distributed data interface (ssn) |
| некоторая модификация | some qualification (ssn) |
| несинхронизованная одновременная модификация | unsynchronized concurrent modification |
| новые возможности модификации | new opportunities for change (ssn) |
| одновременная модификация | concurrent modification (Alex_Odeychuk) |
| операция атомарной модификации | atomic update operation (Alex_Odeychuk) |
| операция чтения-модификации-записи | read-modify-write operation (ssn) |
| особый случай модификации справочных данных | special case of updating reference data (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отслеживание модификации ресурсов | detecting resource modifications (ssn) |
| подсчёт количества модификаций | modification count (Alex_Odeychuk) |
| покрытие и модификация | cover and modify (в основу этого метода положен принцип работы с сеткой безопасности при изменении программного обеспечения ssn) |
| полнота модификации | completeness of modification (ssn) |
| полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации | completeness of modification with respect to its requirements (ssn) |
| предложение о модификации | modification request (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| причина запроса на модификацию | reason of the request for a modification (ssn) |
| процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| работа по модификации и сопровождению программы | activity of program modification and maintenance (ssn) |
| расходящиеся модификации | divergent change (ssn) |
| совет по контролю модификаций | change control board (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| сообщение о модификации ПО | software modification record (ssn) |
| стадия модификации | modification phase (ssn) |
| фаза модификации | modification phase (программного обеспечения ssn) |
| форма модификации лицензии | license upgrade form (ssn) |
| форма модификации лицензии | licence upgrade form (ssn) |
| функция модификации | mutator function (VAnn) |
