| Russian | English |
| адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| базовая модель системы | underlying model of the system (ssn) |
| бизнес-модель системы | business case for the system (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| естественная модель для асинхронных систем | natural model for asynchronous systems (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| информационная модель системы автоматизации подстанции | information model of substation automation system (ssn) |
| Искусственные системы являются моделью реальности | Artificial systems are models of reality (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| каждая модель – это самодостаточное представление системы | each model is a self-contained view of the system (ssn) |
| каждая модель это самодостаточное представление системы | each model is a self-contained view of the system (ssn) |
| комплексная модель развития больших систем | integrated model of large systems evolution (ssn) |
| концептуальная статическая модель системы управления лифтами | conceptual static model for elevator control system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| математическая модель: математическое описание системы | mathematical model: A mathematical representation of a system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| математические модели систем | mathematical models of systems (ssn) |
| модели больших систем | large system models (ssn) |
| модели дискретных систем | models for discrete time systems (ssn) |
| модели и описания сервисов и ограничений системы | models and descriptions for system services and for system constraints (ssn) |
| модели исходных систем | models of source systems (ssn) |
| Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| модели порождающих систем | models of generative systems (ssn) |
| модели систем | models of systems (ssn) |
| модели систем | system models (ssn) |
| модели систем данных | models of data systems (ssn) |
| модели структурированных систем | models of structure systems (ssn) |
| модели физических систем | models of physical systems (ssn) |
| модель большой системы | large system model (ssn) |
| модель бортовой системы управления | model of the aircraft control system (ssn) |
| модель вариантов использования системы | system's use case model (ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI conceptual model (ВОС; семиуровневая иерархическая модель сети, разработанная Международным комитетом по стандартизации ISO для определения сетевых протоколов разных уровней и межуровневых связей ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection (ssn) |
| модель границ системы | system scope model (ssn) |
| модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами | model for dealing with two processes and two resources (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| модель жизненного цикла системы | system life cycle model (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| модель конечного автомата системы | state machine model of a system (ssn) |
| модель обязательств системы | system responsibility model (ssn) |
| модель определения системы | system definition model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель проектируемой системы | design model (ssn) |
| модель работы системы | model of how the system works (ssn) |
| модель развития больших систем | model of large systems evolution (ssn) |
| модель реакций системы | system response model (ssn) |
| UML-модель системы | UML model for a system (ssn) |
| модель системы | model of a system (ssn) |
| модель системы | system model (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| модель системы реального времени | model for the real-time system (ssn) |
| модель сценариев использования системы | system's use case model (ssn) |
| мысленная модель работы системы | mental model of how the system works (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| от моделей бизнес-процесса к модели системы | from the business models to the system's model (ssn) |
| подобие и модели систем | similarity and models of systems (ssn) |
| подходящая модель жизненного цикла системы | suitable system life cycle model (ssn) |
| полная мысленная модель работы системы | full mental model of how the system works (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью бизнес-модели | understanding the system context using a business model (ssn) |
| понимание контекста системы с помощью модели предметной области | understanding the system context using a domain model (ssn) |
| построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Рассмотрена комплексная модель развития больших систем | an integrated model of large systems evolution is suggested (ssn) |
| робастная система с внутренней моделью | robust internal model control system (система управления ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных | entity model code generator (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели Alex_Odeychuk) |
| система команд и модель оценки времени выполнения команд | instruction set and execution time model (ssn) |
| система моделей | multimodel system (ssn) |
| система моделей | system of models (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| создание бизнес-модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| создание экономической модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| сценарная модель системы | system's use case model (ssn) |
| Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| физический уровень модели взаимодействия открытых систем | OSI physical layer (ssn) |
| цель модели взаимосвязи открытых систем | goal of open systems interconnection (ssn) |
| Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| экономическая модель системы | business case for the system (ssn) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | OSI reference model (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени | this type of model is often used for modelling real-time systems (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
