| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция моделируемой системы | abstraction of the modeled system (ssn) |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to model the plant on the analogue computer |
| progr. | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере | it was decided to simulate the plant on the analogue computer |
| progr. | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Makarov. | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| Makarov. | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B |
| progr. | возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри | ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets (ssn) |
| progr. | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| mil., avia. | двигатель, моделируемый на тренажёре истребителя | the fighter collection simulation engine |
| Gruzovik, IT | диск, моделируемый в оперативной памяти | random-access-memory disk (RAM disk) |
| Gruzovik, IT | диск, моделируемый в оперативной памяти | random access memory disk |
| IT | диск, моделируемый в оперативной памяти | RAM disk |
| progr. | дубликат моделируемой системы | duplicate of the modeled system (ssn) |
| astronaut. | задача, моделируемая на вычислительной машине | computer simulated mission |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в CIM | inheritance hierarchy modeled in the CIM (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели | inheritance hierarchy modeled in the CIM (ssn) |
| progr. | изменение состояния моделируемых объектов | time variation of the states of the model objects (ssn) |
| tech. | измеритель моделируемой оптической дальности | simulated optical range tester |
| nano | испытание в моделируемых условиях | simulator test |
| nano | испытание в моделируемых условиях | simulated test |
| astronaut. | испытание на воздействие моделируемых условий полёта в воздушно-космическом пространстве | aerospace simulation test |
| avia. | кабина моделируемого ЛА | simulation cockpit |
| media. | кинокартина, в которой движение моделируется перемещением камеры, а не субъекта | filmograph |
| media. | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | soft pornography |
| media. | кинофильм, в котором моделируются сексуальные ситуации | softcore |
| progr. | класс, который моделирует конечный автомат | class that acts as the state machine (ssn) |
| nano | компьютерно-моделируемый | computer-simulated |
| media. | компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности | smooth shading |
| nano | машинно-моделируемая цель | computer-simulated target |
| astronaut. | МВКА с моделируемыми на ЭВМ характеристиками | computer-driven shuttle |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return loss |
| media. | мера эффективности, с которой симметричная цепь моделирует импеданс двухпроводной цепи в дифференциальном трансформаторе | balance return-loss |
| progr. | метод поиска моделирует процесс восстановления | search method mimics the process of annealing (ssn) |
| gen. | моделировать в стиле мужской одежды | tailor (о женских костюмах) |
| el. | моделировать видеомонтаж | rehearse |
| Makarov. | моделировать городскую систему | model the urban system |
| busin. | моделировать данные | modularize data (Konstantin 1966) |
| Makarov. | моделировать движение воздушных масс | model the circulation in the atmosphere |
| Makarov. | моделировать диалог | fashion dialogue |
| gen. | моделировать женскую одежду | design couture |
| astronaut. | моделировать заход на посадку | simulate the approach |
| Makarov. | моделировать имитацией | simulate |
| auto. | моделировать кузов | body (Sergei Aprelikov) |
| math. | моделировать на компьютере | computer simulate |
| math. | моделировать на компьютере | simulate on the computer |
| media. | моделировать на цифровой ЭВМ | simulate on digital computer |
| gen. | моделировать, напр. процесс на ЭВМ | simulate, e. g., a process on a computer |
| tech. | моделировать нейрон | simulate a neuron |
| tech. | моделировать нейрон | model a neuron |
| hairdr. | моделировать нужную форму | mould into a desired shape (укладка волос Sergei Aprelikov) |
| gen. | моделировать одежду для женщин | design women's clothing |
| IT | моделировать отношения реального мира | model real world relationships |
| Makarov. | моделировать посадку | simulate a landing |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate process on computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process with an electronic computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on a computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate process with computer |
| Makarov. | моделировать процесс на ЭВМ | simulate a process on an electronic computer |
| media. | моделировать работу одной машины на другой | emulate |
| progr. | моделировать разделяемую память | simulate shared memory (с приемлемой производительностью ssn) |
| Makarov., progr. | моделировать разделяемую память | simulate shared memory |
| gen. | моделировать ситуации реальной жизни | simulate real-life (bookworm) |
| Makarov. | моделировать условия кризиса | simulate crisis conditions |
| IT | моделировать цвет принтера | simulate printer color |
| AI. | моделировать человеческие эмоции | model human emotions (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | моделировать эффект Доплера | dopplerize (для лучшего определения движущейся цели) |
| progr. | моделироваться на компьютере | be computer simulated (ssn) |
| IT | моделируемая анимация | modeled animation |
| med. | моделируемая атмосфера | simulated atmosphere |
| media. | моделируемая исходная динамическая система | underlying dynamic system |
| Makarov. | моделируемая жёсткими сферами жидкость | hard-sphere liquid |
| IT | моделируемая задача | simulated problem |
| mil., avia. | моделируемая обстановка с компьютерным управлением | computer-driven simulation environment |
| tech. | моделируемая переменная | problem variable |
| progr. | моделируемая подсистема | subsystem being modeled (ssn) |
| IT | моделируемая программа | simulated program |
| progr. | моделируемая система | modelled system (ssn) |
| progr. | моделируемая система | simulated system (ssn) |
| progr. | моделируемая система | modeled system (ssn) |
| tech. | моделируемая система | prototype system |
| avia., med. | моделируемая ситуация | simulated situation |
| avia. | моделируемая скорость крена | simulated roll rate |
| sec.sys. | моделируемая среда | simulated environment |
| progr. | моделируемая физическая среда компьютерной игры | gaming physics (моделирование физической среды должно производиться в реальном времени (real-time physics), а создаваемое изображение должно быть похоже на физическую реальность (physics realism) ssn) |
| mil. | моделируемая цель | parent target |
| scient. | моделируемая экономика | computational economy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | моделируемая экономическая система | computational economic system (Alex_Odeychuk) |
| scient. | моделируемая экономическая система | computational economy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | моделируемая экстракция | simulated extraction (miss_cum) |
| med. | моделируемая экстракция | simulated use extraction (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| phys. | моделируемое излучение | simulated emission (ssn) |
| math. | моделируемое изменение во времени | simulated history (ssn) |
| math. | моделируемое наблюдение | simulated observation (ssn) |
| gen. | моделируемое отношение площади под фармакокинетической кривой к МПК | population analysis profile/area under the curve (Millie) |
| hydr. | моделируемое течение | simulated flow |
| astronaut. | моделируемые внешние условия | simulation environment |
| nano | моделируемые внешние условия | simulated environment |
| astronaut. | моделируемые высотные условия | simulated altitude |
| avia. | моделируемые динамические характеристики | computer response |
| Makarov. | моделируемые жёсткими сферами жидкости | hard sphere fluids |
| mil., avia. | моделируемые испытания на продолжительность полёта | simulated mission endurance testing |
| avia. | моделируемые перевозки | synthetic traffic |
| progr. | моделируемые подсистемы | subsystems being modeled (ssn) |
| progr. | моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| energ.ind. | моделируемые радиоактивные отходы | simulated radioactive waste |
| comp., net. | моделируемые условия | simulated environment |
| Makarov. | моделируемые условия | simulated conditions |
| astronaut. | моделируемые условия эксплуатации МТКК | simulated shuttle service conditions |
| avia. | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| astronaut. | моделируемый вход в атмосферу | simulated reentry |
| mil., avia. | моделируемый заход на посадку | simulated approach |
| avia. | моделируемый манёвр | simulation maneuver |
| progr. | моделируемый мир | modeled world (ssn) |
| progr. | моделируемый объект | model object (ssn) |
| nano | моделируемый отказ | simulated failure |
| astronaut. | моделируемый отсек экипажа космического аппарата | simulated command module |
| astronaut. | моделируемый полет | simulation flight |
| astronaut. | моделируемый полет | simulated flight |
| media. | моделируемый полный телевизионный растр | simulated full TV raster scan |
| missil. | моделируемый на лабораторной установке полёт | simulated flight |
| astronaut. | моделируемый полёт | simulated mission |
| gen. | моделируемый полёт | simulated flight (космического корабля и т.п.) |
| tech. | моделируемый процесс | prototype process |
| mil., avia. | моделируемый пуск ракеты с работающим двигателем | simulated hot launch |
| energ.ind. | моделируемый состав дымовых газов | simulated flue gases (напр., для проведения исследований) |
| hydr. | моделируемый сток | simulated streamflow |
| hydr. | моделируемый сток | simulated flow |
| avia. | моделируемый удар молнии | simulated lightning strike |
| avia. | моделируемый штопор | simulated spin |
| PSP | моделирует возможную питающую линию энергосети за пределами подстанции на границе однолинейной схемы | IFL (Shmelev Alex) |
| progr. | Модель системы по своей природе является абстракцией моделируемой системы | A model of a system, by its nature, is an abstraction of the modeled system (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| math. | мы моделируем этот суперэкспоненциальный рост с помощью | we model this superexponential growth with (p'=kp (1+r) , where r would presumably be small ...) |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| Makarov. | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab |
| progr. | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| energ.syst. | общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| progr. | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы | an entity travels through some part of the simulated system (ssn) |
| astronaut. | ОС с моделируемыми на ЭВМ характеристиками | computer-driven orbiter |
| progr. | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| progr. | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| astronaut. | программа оптимизации моделируемых траектории | optimization simulated trajectory program |
| tech. | программа оптимизации моделируемых траекторий | program to optimize simulated trajectory |
| mil., avia. | программа оптимизации моделируемых траекторий | program to optimize simulated trajectories |
| media. | развитая система автоматизированного тестирования, позволяет моделировать всевозможные ситуации и подвергать информационные системы практически любого масштаба испытаниям в условиях максимально приближенных к реальным | Rational Visual Test |
| energ.ind. | рисунки, моделируемые с помощью компьютера | computer-simulated drawing |
| avia. | тело, моделируемое материальной точкой | point mass body |
| perf. | тональная пудра, позволяющая моделировать контур лица | face contour powder |
| mil., avia. | ускоренные моделируемые испытания на продолжительность полёта | accelerated simulated mission endurance test |
| tech. | условия, моделируемые на тренажёре | simulated conditions (полёта) |
| avia. | условия полёта, моделируемые на тренажёре | simulated conditions |
| Makarov. | условия полёта, моделируемые на тренажёре | simulated conditions |
| el. | частотно-моделируемое напряжение | deviatoric stress |
| energ.ind. | чертежи, моделируемые с помощью компьютера | computer-simulated drawing |
| progr. | это движение моделируется на компьютере | this motion is computer simulated (ssn) |
