| Russian | English |
| адаптивное моделирование | AM (сокр. от agile modeling ssn) |
| адаптивное моделирование | agile modeling (ssn) |
| аддитивная ошибка моделирования | additive modeling error (ssn) |
| аналитик по моделированию процессов | process modelling analyst (ssn) |
| аналитик по моделированию процессов | process modeling analyst (ssn) |
| аналитическое моделирование | analysis modeling (ssn) |
| аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| аппаратное моделирование | hardware modeling (ssn) |
| архитектура моделирования OMG | OMG modeling architecture (ssn) |
| архитектура моделирования | modeling architecture (ssn) |
| архитектурное моделирование | architectural modeling (ssn) |
| архитектурное проектирование и моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling and architectural design with UML (ssn) |
| базовое понятие моделирования | basic modelling concept (ssn) |
| базовые понятия моделирования | basic modelling concepts (ssn) |
| базовый синтаксис визуального моделирования | underlying visual modeling syntax (ssn) |
| бизнес-моделирование | business simulation (ssn) |
| бизнес-моделирование c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| верификационное моделирование | design verification simulation (ssn) |
| вид моделирования | type of simulation (ssn) |
| виды деятельности при аналитическом моделировании | activities in analysis modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| виды моделирования | types of simulation (ssn) |
| Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware |
| возрастающая степень объединения технологий моделирования | increasing incorporation of modeling technologies (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| высококачественное моделирование | qualitative modeling (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| выходные данные моделирования | simulation output (ssn) |
| выходные данные моделирования и их исследование | simulation output and discussion (ssn) |
| графическая нотация моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| графическая форма записи моделирования бизнес-процессов | graphical business process modeling notation (ssn) |
| группировка элементов моделирования | grouping of modeling elements (ssn) |
| группировка элементов моделирования под назначенным именем | grouping of modeling elements under an assigned name (ssn) |
| дедуктивное моделирование | deductive simulation (ssn) |
| динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| динамическое причинное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| задача моделирования | modeling problem (ssn) |
| задача моделирования автомата-продавца | machine shop modeling problem (ssn) |
| задача моделирования простого автомата-продавца | simple machine shop modeling problem (ssn) |
| запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования | request-for-proposal for an OO visual modeling language (ssn) |
| игровое моделирование | gaming modeling (ssn) |
| изучение методом моделирования | simulation study (ssn) |
| инструмент моделирования UML | UML modeling tool (ssn) |
| инструмент моделирования | modeling tool (ssn) |
| инструмент трёхмерного моделирования | 3D modeling tool (Alex_Odeychuk) |
| интерпретативное моделирование | table-driven simulation (ssn) |
| использование UML для моделирования классов | using UML to model classes (ssn) |
| использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| исследование системы посредством моделирования | a sound simulation study (ssn) |
| исследование устойчивости путём моделирования | stability by simulation (ssn) |
| каждый из инструментов моделирования | every modeling tool (ssn) |
| какая-либо методология моделирования | any kind of modeling methodology (ssn) |
| каркасное моделирование | wireframing (создание контурной схемы страницы сайта или графического пользовательского интерфейса приложения owant) |
| когда использовать моделирование бизнес-процесса | when to use business modeling (ssn) |
| код для моделирования квантового отжига | simulated annealing code (Alex_Odeychuk) |
| код имитационного моделирования квантового отжига | simulated annealer (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код имитационного моделирования квантового отжига | annealing code (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код имитационного моделирования квантового отжига для классических вычислительных систем | classical simulated annealing code (т.е. не для квантовых процессоров Alex_Odeychuk) |
| код моделирования | simulation code (ssn) |
| количественное имитационное моделирование | quantitative modeling (моделирование при помощи моделей, позволяющих предсказывать количественные показатели проектируемых или реконструируемых систем (объектов, процессов), чтобы на основе таких прогнозов принимать наименее рискованные решения ssn) |
| комбинированное непрерывно-дискретное моделирование | combined discrete-continuous simulation (ssn) |
| комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| компьютерное моделирование | machine modeling (ssn) |
| компьютерное моделирование | machine simulation (ssn) |
| компьютерное моделирование | desktop simulation (tatnik) |
| компьютерное моделирование проектирование, автоматизированное проектирование | computer-assisted design (разработка новой продукции и т. п. с помощью компьютерного моделирования, в отличие от физического изготовления прототипов ssn) |
| конкурирующие языки и методологии визуального моделирования | competing visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| конструкция языка моделирования | modelling language construct (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| концепции информационного моделирования | information modeling concepts (ssn) |
| крупномасштабное имитационное моделирование | large-scale simulation (Alex_Odeychuk) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования | current best practice in modeling techniques (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| матричное моделирование | matrix modeling (ssn) |
| машинное моделирование | machine modeling (ssn) |
| машинное моделирование | computer modeling (ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов | Concurrent Object Modeling and architectural design mEThod (сокр. COMET ssn) |
| метод архитектурного проектирования и моделирования параллельных объектов метод COMET: метод проектирования программного обеспечения параллельных и распределённых приложений, а также приложений реального времени | Concurrent Object Modeling and Architectural Design Method COMET: A software design method for concurrent, distributed, and real-time applications (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| метод моделирования | method of modeling (ssn) |
| метод моделирования данных | data modeling technique (ssn) |
| метод моделирования параллельных объектов | concurrent object modeling method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования ПО | software modeling and design method (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного ПО | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | software modeling and design method for software applications (ssn) |
| метод проектирования и моделирования программного обеспечения | software modeling and design method (ssn) |
| метод разработки ПО с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием | solution-based modeling (ssn) |
| методология моделирования | modeling methodology (ssn) |
| методология моделирования объектов | object modeling technique (одна из самых популярных объектно-ориентированных методологий разработки программного обеспечения, покрывающая начальные фазы жизненного цикла разработки программных приложений: анализ, проектирование и реализацию ssn) |
| методология функционального моделирования | function modeling (Alex_Odeychuk) |
| многомерное моделирование | multidimension simulation (ssn) |
| многомерное моделирование | multi dimensional simulation (ssn) |
| многомерное моделирование | multi dimension simulation (ssn) |
| моделирование автомата-продавца | machine shop modeling (ssn) |
| моделирование агрегации и делегирования | aggregation and delegation modeling (ssn) |
| моделирование аппаратного обеспечения | hardware simulation (метод анализа, позволяющий проверять функционирование цепей и отклонения компонентов с помощью компьютерного моделирования. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| моделирование архитектуры корпоративных приложений | enterprise architecture modeling (Alex_Odeychuk) |
| моделирование архитектуры программной системы | modeling the architecture of a software system (ssn) |
| моделирование ассоциаций | modeling associations (ssn) |
| моделирование атрибутов класса | modeling class attributes (ssn) |
| моделирование баз данных | database modeling (ssn) |
| моделирование базы данных | modeling of database (ssn) |
| моделирование БД | database modeling (ssn) |
| моделирование "бизнес-объектов" | modeling "business objects" (ssn) |
| моделирование "бизнес-объектов" | modeling business objects (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса | business modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процесса c использованием концепций UML | business modeling using UML concepts (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modeling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business process modelling (ssn) |
| моделирование бизнес-процессов | business modeling (ssn) |
| моделирование бинарных игр | binary games modeling (ssn) |
| моделирование бинарных игр | modeling of binary games (ssn) |
| моделирование бинарных игр на основе сценарных связок | modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов | simulation across the Internet and Web-based simulation |
| моделирование в переменных состояния | state-variable modeling (ssn) |
| моделирование вариантов использования | use case modeling (ssn) |
| моделирование взаимоблокировок | deadlock modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействий | interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействий | modeling interactions (ssn) |
| моделирование взаимодействий объектов | object interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействия | interaction modeling (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| моделирование взаимодействия с внешним миром | modeling interactions with the outside world (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| моделирование видов деятельности | activity modeling (ssn) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality modeling (ssn) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality modelling (ssn) |
| моделирование виртуальной реальности | virtual reality simulation (ssn) |
| моделирование внешних классов | modeling external classes (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| моделирование напр. процесса во времени | time simulation (ssn) |
| моделирование времени установки | set-up time simulation (ssn) |
| моделирование временными автоматами | modeling with timed automata (ssn) |
| моделирование всех возможных неисправностей | fail-all fault simulation (в каждый момент времени моделируется одна из возможных неисправностей ssn) |
| моделирование вслух | modeling out loud (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| моделирование входов и выходов сети | modeling the inputs and outputs of the net (ssn) |
| моделирование выбранных поведенческих характеристик | representation of selected behavioral characteristics (ssn) |
| моделирование герметизации литыми изделиями | encapsulation molding simulation (Это уже связано с пластмассовой герметизацией электротехнических изделий и электронных компонентов. Konstantin 1966) |
| моделирование голоса | voice simulation (ssn) |
| моделирование данных | data simulation (ssn) |
| моделирование дат | date modeling (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| моделирование дат | date simulation (напр., в связи с проблемой 2000 года ssn) |
| моделирование движения | traffic simulation (напр., воздушного ssn) |
| моделирование деятельности | modeling activities (ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия | dynamic interaction modeling (основано на реализации прецедентов, разработанных во время моделирования прецедентов; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование дискретных событий | discrete event simulation (ssn) |
| моделирование ДКА | DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| моделирование для верификации проектных решений | design verification simulation (ssn) |
| моделирование для качественной оценки | qualitative modeling (в отличие от методов количественной оценки, от количественного моделирования (quantitative modeling) ssn) |
| моделирование для качественной оценки объекта | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование для качественной оценки системы | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| моделирование для проектирования и управления | simulation for design and monitoring (это методы, использующиеся при построении модели работающей системы в форме программы. Для построения такой модели имеются специальные языки. Полная система может быть описана набором различных моделей. Эти модели затем могут легко уточняться, и над проектируемой или функционирующей системой можно экспериментировать с целью проверки эффекта любых предполагаемых изменений ssn) |
| моделирование долговременных корреляций | long-term correlations modeling (ssn) |
| моделирование дополнительных вариантов | model the additional options (ssn) |
| моделирование доступа к данным | modeling for data access (ssn) |
| моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия | state-dependent dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование задач | task modeling (ssn) |
| моделирование задачи | modeling the problem (ssn) |
| моделирование задержки распространения | delay simulation (сигнала ssn) |
| моделирование задержки распространения от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала | delay simulation (между выводами микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| моделирование знаний | knowledge modeling (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления | modelling and analyzing network-centric control systems (ssn) |
| моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| моделирование и планирование задач | modelling and scheduling of tasks (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки ПО | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения | modeling and specification of software processes (ssn) |
| моделирование иерархии процессов | process hierarchy modeling (ssn) |
| моделирование измерительной программы | measurement routine simulation (ssn) |
| моделирование интерфейсов | modeling interfaces (ssn) |
| моделирование информационных систем | information system modeling (ssn) |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| моделирование классов | class modeling (ssn) |
| моделирование классов | modeling classes (ssn) |
| моделирование клеточных автоматов | simulation of cellular automata (ssn) |
| моделирование конечного автомата | state machine modeling (ssn) |
| моделирование кооперации | collaboration modeling (ssn) |
| моделирование критической секции | critical section simulation (ssn) |
| моделирование литья под давлением/инжекционного литья | injection molding simulation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| моделирование логики | simulation of the logic (ssn) |
| моделирование магнитного гистерезиса | magnetic hysteresis modeling (ssn) |
| моделирование микросхем | chip simulation (ssn) |
| моделирование многопоточного выполнения кода | modeling of concurrency (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| моделирование множества схожих объектов | crowd simulation (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| моделирование на байтовом уровне | word-level modeling (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level modeling (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level simulation (ssn) |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-signal simulation (ssn) |
| моделирование на основе характеристик | feature-driven modeling (ssn) |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral-level simulation (ssn) |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral simulation mode (ssn) |
| моделирование на уровне переключательных элементов | switch-level simulation (ssn) |
| моделирование на уровне ячеек | cell-level simulation (ssn) |
| моделирование на функциональном уровне | function level simulation (ssn) |
| моделирование на языке UML | UML modeling (ssn) |
| моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе | modeling GUI navigation (ssn) |
| моделирование недетерминированного конечного автомата | simulation of a nondeterministic finite automaton (ssn) |
| моделирование нейронных сетей | neuron network modeling (ssn) |
| моделирование непримитивного события | modeling a nonprimitive event (ssn) |
| моделирование нерегулируемыми событиями | event driven simulation (см. Блехман М.С. Англо-русский словарь по программированию 1993 ssn) |
| моделирование НКА | simulation of an NFA (simulation of a nondeterministic finite automaton – моделирование недетерминированного конечного автомата ssn) |
| моделирование обобщения и наследования | generalization and inheritance modeling (ssn) |
| моделирование обоих типов планировщиков | modeling both types of schedulers (ssn) |
| Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| моделирование объектов | modeling objects (ssn) |
| моделирование объектов предметной области | domain object modeling (ssn) |
| моделирование объектов, управляемых событиями | event-driven object modeling (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| моделирование объёмных объектов | solid modeling (ssn) |
| моделирование условий окружающей среды | environmental simulation (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование ОО программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование, ориентированное на сервисы | service-oriented modeling (ssn) |
| моделирование отжига | simulated annealing (clck.ru dimock) |
| моделирование отношений агрегации и композиции | modeling aggregation and composition relationships (ssn) |
| моделирование отношений обобщения | modeling generalization relationships (ssn) |
| моделирование параллельных объектов | concurrent object modeling (ssn) |
| моделирование параллельных объектов с применением UML | concurrent object modeling with UML (ssn) |
| моделирование параллельных систем | modeling concurrent systems (ssn) |
| моделирование пассивных данных | modeling passive data (ssn) |
| моделирование переключения контекста | modeling context switching (ssn) |
| моделирование переходных процессов | transient simulation (ssn) |
| моделирование переходных состояний | transient simulation (ssn) |
| моделирование поведения | behavior modelling (ssn) |
| моделирование поведения | behavior modeling (ssn) |
| моделирование поведения | behavioral modeling (представление режима поведения (состояния) приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями ssn) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| моделирование поведения объектов | modelling the behaviour of objects (ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| моделирование поведения системы | modelling the behaviour of a system (ssn) |
| моделирование поведения снизу вверх | bottom-up simulation (ssn) |
| моделирование поведения толпы | crowd simulation (N.Zubkova) |
| моделирование поверхности | surface modeling (ssn) |
| моделирование последовательностной логики | sequential logic modelling (ssn) |
| моделирование последовательностных логических схем | sequential logic modelling (напр., в Verilog ssn) |
| моделирование потока данных | data flow modeling (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов | modeling the elementwise expression evaluation using objects (ssn) |
| моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов | modeling the elementwise evaluation using objects (ssn) |
| моделирование предметной области | domain modeling (ssn) |
| моделирование предметной области | modeling of application domain (ssn) |
| моделирование предметной области организации | organization domain modeling (ssn) |
| моделирование предметных областей | domain modeling (ssn) |
| моделирование предприятия | enterprise modeling (ssn) |
| моделирование предприятия | enterprise modelling (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| моделирование прецедентов использования | modeling use cases (ssn) |
| моделирование при помощи изменяемых данных | modeling with mutable data (ssn) |
| моделирование при проектировании и реализации компилятора | modeling in compiler design and implementation (ssn) |
| моделирование приложения | modeling the application (ssn) |
| моделирование производительности | performance modeling (ssn) |
| моделирование производительности | performance modelling (ssn) |
| моделирование производственных систем | simulation of manufacturing systems (ssn) |
| моделирование простого автомата-продавца | simple machine shop modeling (ssn) |
| моделирование простой вычислительной системы | modeling of a simple computer system (ssn) |
| моделирование процесса | process modelling (ssn) |
| моделирование процесса | process modeling (ssn) |
| моделирование процесса литья пластмасс под давлением | injection compression molding simulation (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| моделирование процессов | process modeling (ssn) |
| моделирование рабочих характеристик | performance modeling (ssn) |
| моделирование различных аспектов системы | modeling different aspects of the system (ssn) |
| моделирование распределенных систем | modeling of the distributed systems (ssn) |
| моделирование реализации | implementation modeling (этап разработки, на котором добавляются тонкие детали, зависящие от языка реализации. Моделирование реализации непосредственно предшествует самой реализации ssn) |
| моделирование реального мира | modeling of the real world (ssn) |
| моделирование реальных систем | modeling real-world systems (ssn) |
| моделирование режима многозадачности | modeling multiprogramming (ssn) |
| моделирование речи | voice simulation (ssn) |
| моделирование решений | decision modeling (ssn) |
| моделирование с использованием базы знаний | knowledge-based simulation (ssn) |
| моделирование с использованием веб-узлов | Web-based simulation (ssn) |
| моделирование с непосредственной связью | on-line simulation (ssn) |
| моделирование с остановками | terminating simulation (с целью исследования промежуточных результатов ssn) |
| моделирование с предсказанием | predictive modeling (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| моделирование с прогнозированием | predictive modeling (процесс создания или выбора модели для предсказания вероятности наступления некоторого события ssn) |
| моделирование с управлением по сценарию | script-driven simulation (ssn) |
| моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| моделирование свойств перехода | modeling properties of transition (ssn) |
| моделирование свойств языка | modeling language properties (ssn) |
| моделирование сервисов | modeling services (ssn) |
| моделирование систем | modeling of systems (ssn) |
| моделирование систем | system modelling (ssn) |
| моделирование систем | system modeling (ssn) |
| моделирование систем реального времени | modelling real-time systems (ssn) |
| моделирование систем реального времени | real-time system modeling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| моделирование систем сетецентрического управления | network-centric control systems modelling (ssn) |
| моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| моделирование сложных систем | complex system modeling (ssn) |
| моделирование сложных систем | modeling complex systems (ssn) |
| моделирование смешанного типа | mixed-mode simulation (ssn) |
| моделирование СМО с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| моделирование события в клеточном автомате | simulation of a cellular-automaton event (ssn) |
| моделирование составных предикатов | modeling compound predicates (ssn) |
| моделирование состояний | statechart modeling (ssn) |
| моделирование состояний | state modeling (ssn) |
| моделирование состояний объектов | modeling object states (ssn) |
| моделирование состояния | modeling state (ssn) |
| моделирование состояния мыслительной деятельности | model the state of thought (ssn) |
| моделирование средства проблемы | problem feature modeling (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| моделирование стоимости | cost modelling (программного продукта ssn) |
| моделирование стоимости разработки | constructive cost model (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| моделирование сущностей и отношений | entity-relationship modeling (ssn) |
| моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| моделирование толпы | crowd simulation (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| моделирование торговли | traffic simulation (ssn) |
| моделирование торговых сделок | traffic simulation (ssn) |
| моделирование транспортных перевозок | traffic simulation (ssn) |
| моделирование транспортных потоков | traffic simulation (ssn) |
| моделирование требований | requirement modeling (ssn) |
| моделирование требований | requirements modeling (ssn) |
| моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| моделирование требований пользователя | modeling user requirements (ssn) |
| моделирование угроз | threats modeling (ssn) |
| моделирование угроз | threats modelling (ssn) |
| моделирование угроз | threat modelling (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| моделирование управляющих программ | simulation of supervisory programs (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| моделирование устройств ввода | simulation of input devices (это средство отладки программ. По различным причинам нежелательно использовать реальные линии и терминальные устройства для отладки некоторых программ. Поэтому магнитный диск или другой носитель могут использоваться для считываний информации с них и преобразования этой информации специальной программой к такому виду, как если бы она поступила с реальных линий и терминалов. Моделирование в этом смысле есть замена одного набора оборудования другим набором оборудования и программ, так чтобы поведение системы было бы аналогичным ssn) |
| моделирование характеристик | feature modeling (ssn) |
| моделирование ШИМ-управляемого нагревателя | simulation of PWM-actuated heater (ssn) |
| моделирование элементов | modeling elements (ssn) |
| моделирование эмоций | model the emotions (ssn) |
| на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| начала моделирования | primer (ssn) |
| начала моделирования систем массового обслуживания | a primer on queueing systems (ssn) |
| начало моделирования | start of simulation (ssn) |
| нейронное моделирование | neural simulation (имитационное моделирование деятельности головного мозга путём моделирования функций каждой клетки Alex_Odeychuk) |
| нечёткое моделирование | fuzzy modeling (ssn) |
| низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения | low-level code generation using general-purpose modeling languages (ssn) |
| нотация моделирования бизнес-процессов | business process modeling notation (ssn) |
| нотация моделирования технологических процессов | business process modeling notation (Alex_Odeychuk) |
| обработка списков при моделировании | list processing in simulation (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | generic enterprise modelling concept (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | GEMC (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | GEMCs (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | generic enterprise modelling concepts (ssn) |
| общие элементы моделирования | common modeling elements (ssn) |
| обычная ситуация моделирования | common modeling situation (ssn) |
| обычные ситуации моделирования | common modeling situations (ssn) |
| Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем | However this need not cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| COMET: основанный на UML метод проектирования и моделирования прикладного программного обеспечения | COMET: A UML-based software modeling and design method for software applications (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| основные концепции UML для моделирования | basic modeling concepts of the UML (ssn) |
| основы визуального моделирования | fundamentals of visual modeling (ssn) |
| основы имитационного моделирования | basic simulation modeling (ssn) |
| отличия между языками имитационного моделирования и программами моделирования | distinction between simulation languages and simulators (ssn) |
| парадигма моделирования | modeling paradigm (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| параллельное дискретно-событийное моделирование | parallel discrete event simulation (ssn) |
| параллельное и распределенное моделирование | parallel and distributed simulation (ssn) |
| параметрическая ошибка моделирования | parametric modeling error (ssn) |
| параметрические ошибки моделирования | parametric modeling errors (ssn) |
| параметрическое моделирование | parametric modelling (ssn) |
| поддержка визуального моделирования | visual modeling support (ssn) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| подход к моделированию структуры данных | approach to model the data structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подходы к моделированию | modeling approaches (ssn) |
| полноценное моделирование поведения больших дискретных систем | model the complete behavior of large discrete systems (ssn) |
| помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| понятие моделирования предприятия | enterprise modelling concept (ssn) |
| понятия моделирования предприятия | enterprise modelling concepts (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| предварительное моделирование | up-front simulation (напр., заказных микросхем до их выпуска ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | offered method of modeling (ssn) |
| предлагаемый метод моделирования | proposed modeling method (ssn) |
| представления диаграммы классов в программе моделирования | views of the class diagram in the modeling tool (ssn) |
| преимущества, недостатки и ошибки моделирования | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation (ssn) |
| приводить к возникновению проблем при моделировании систем | cause problems in the modeling of a system (ssn) |
| привязка наборов параметров к элементам моделирования | attach property sets to modeling elements (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| примитив для моделирования | simulation primitive (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn) |
| причинное моделирование | causal modeling (ssn) |
| приёмы моделирования | modeling techniques (ssn) |
| процедурное моделирование | procedural modeling (ssn) |
| процесс моделирования | modeling process (ssn) |
| различные характеристики пакетов имитационного моделирования | various aspects of simulation packages (ssn) |
| разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| разработка специальных программных пакетов имитационного моделирования | development of special-purpose simulation packages (ssn) |
| разработчик программ моделирования | vendor of simulators (ssn) |
| рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| расширяемый язык моделирования | extensible modeling language (ssn) |
| режим моделирования | design mode (Nevermind6662) |
| результат стратегического планирования и бизнес-моделирования | outcome of strategic planning and business modeling (ssn) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| сетевое моделирование | network modeling (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система процедурного моделирования | procedural modeling system (на базе накопленных технологических процедур ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| скорость моделирования | simulation performance (определяет эффективность применения тех или иных моделей и алгоритмов для решения сложных задач в таких областях, как САПР, прогнозирование погоды и др. ssn) |
| создавать для моделирования программной системы | create in order to model a software system (ssn) |
| специальные программы в виде элементарных систем логического моделирования | special programs in the form of rudimentary logic simulators (ssn) |
| специальный программный пакет имитационного моделирования | special-purpose simulation package (ssn) |
| способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| среда бизнес-моделирования | context of business modeling (ssn) |
| среда моделирования | simulation environment (Alex_Odeychuk) |
| среда моделирования | modeling environment (ssn) |
| среда моделирования предприятия | framework for enterprise modeling (ssn) |
| стадии моделирования | stages of modeling (стадии разработки, которые проходит элемент или модель за время проектирования и построения системы ssn) |
| стандарт моделирования | modelling standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный ОО язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный ОО язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный язык моделирования | standard modeling language (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| статическое и динамическое моделирование | static and dynamic modeling (ssn) |
| статическое моделирование | static modeling (ssn) |
| статическое моделирование и язык UML | static modeling and the UML (ssn) |
| статическое моделирование контекста системы | static modeling of the system context (ssn) |
| статическое моделирование на уровне проектирования | static modeling at the design level (ssn) |
| статическое моделирование предметной области | static modeling of the problem domain (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of entity classes (ssn) |
| статическое моделирование сущностных классов | static modeling of the entity classes (ssn) |
| схема моделирования | simulation diagram (ssn) |
| схематическое моделирование | schema modeling (Alex_Odeychuk) |
| схемы моделирования | simulation diagrams (ssn) |
| схемы моделирования и графы | simulation diagrams and flow graphs (ssn) |
| текстовая нотация языка моделирования | textual notation of the modeling language (ssn) |
| точность моделирования системы | accuracy with which systems can be modeled (ssn) |
| триадное моделирование | triad modelling (ssn) |
| триадный подход к моделированию систем сетецентрического управления | triad approach to network-centric control systems modelling (ssn) |
| формальное моделирование программного обеспечения компьютера | formally model computer software (ssn) |
| формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ | formally model computer software (ssn) |
| цели моделирования | objectives of simulation (ssn) |
| цели моделирования бизнес-процесса | purpose of business modeling (ssn) |
| цели моделирования производственных систем | objectives of simulation in manufacturing (systems ssn) |
| цикл моделирования | simulation cycle (ssn) |
| человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании | human-computer interaction for triad modelling (ssn) |
| чувствительность к параметрическим ошибкам моделирования | sensitivity to parametric modeling errors (ssn) |
| чувствительность к структурным ошибкам моделирования | sensitivity to structural modeling errors (ssn) |
| эвристическое моделирование | heuristic modeling (ssn) |
| элемент моделирования | modeling element (ssn) |
| элементы моделирования UML | UML modeling elements (ssn) |
| элементы моделирования | modeling elements (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап информационного моделирования | information modeling phase (ssn) |
| этап моделирования требований | requirements modeling phase (ssn) |
| этап проектного моделирования | design modeling phase (ssn) |
| этапы в исследовании системы посредством моделирования | steps in a sound simulation study (ssn) |
| эффективное моделирование | qualitative modeling (моделирование при помощи модели, максимально приближённо отображающей характеристики реальной системы, реального явления ssn) |
| эффективное моделирование | effective modeling (ssn) |
| эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation (ssn) |
| эффективность моделирования НКА | efficiency of NFA simulation (efficiency of nondeterministic finite automaton simulation – эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата ssn) |
| язык актуарного моделирования | actuarial modeling language (Alex_Odeychuk) |
| язык алгебраического моделирования | algebraic modeling language (Alex_Odeychuk) |
| язык визуального моделирования | UML (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| язык визуального моделирования | visual modeling language (ssn) |
| язык и средства моделирования | modeling language and tools (ssn) |
| язык имитационного моделирования | simulation language (ssn) |
| язык моделирования Simula | Simula (ssn) |
| язык моделирования SIMSCRIPT | SIMSCRIPT (ssn) |
| язык моделирования виртуальной реальности | virtual reality modelling language (ssn) |
| язык моделирования виртуальной реальности | VRML (Virtual Reality Modeling Language) |
| язык моделирования общего назначения | general-purpose modeling language (ssn) |
| язык моделирования объектов | object modeling language (ssn) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modeling language (ssn) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modelling language (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| язык моделирования ПО | software modeling language (ssn) |
| язык моделирования предприятия | EML (ssn) |
| язык моделирования предприятия | enterprise modelling language (ssn) |
| язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
| язык моделирования систем | systems modeling language (клон языка UML, позволяющий проектировать программно-аппаратные комплексы. Для этого в SysML включены новые типы диаграмм и убран ряд UML-диаграмм, избыточных для данной предметной области ssn) |
| язык нейронного моделирования | NSL ("neural simulation language" Alex_Odeychuk) |
| язык нейросетевого моделирования | neural simulation language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного моделирования | object-oriented modeling language (ssn) |
| язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| язык программирования и моделирования | programming and modeling language (язык программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| язык структурного моделирования | language for structured modeling (ssn) |
| язык структурного моделирования | structured modeling language (ПО ssn) |
| языки визуального моделирования | visual modeling languages (ssn) |
| языки и методологии визуального моделирования | visual modeling languages and methodologies (ssn) |
| языки имитационного моделирования | simulation languages (ssn) |
| языки моделирования | modelling languages (ssn) |
| языки моделирования общего назначения | general-purpose modeling languages (ssn) |
| языки моделирования предприятия | EMLs (ssn) |
| языки моделирования предприятия | enterprise modelling languages (ssn) |
| языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
