| Russian | English |
| модальная дисперсия | mode dispersion (возникает в результате различия длин мод (путей распространения) в многомодовом оптическом волокне) |
| модальное окно | metafile (структура данных, используемая для запоминания и воспроизведения изображений) |
| модальный цикл | modal loop (обработки сообщений, когда сообщения принимаются и распределяются без фильтрации в собственном цикле обработки) |
| нережимное модальное окно | nonmodal (воспроизведение на экране окна при ещё остающемся доступе пользователя к другим окнам) |
| расстояние, на протяжении которого поляризация проходит через один полный цикл изменений, вызванных модальным двойным лучепреломлением | polarization beat length (например, от линейной поляризации в одном поперечном направлении, через эллиптическую поляризацию к круговой поляризации, затем через линейную поляризацию в обратном направлении, затем через эллиптическую-круговую поляризацию обратно к линейной поляризации в первоначальном направлении, т.е. плоскость поляризации поворачивается на угол 360° на одну единицу длины (единица длины для одномодового волокна задаётся следующим соотношением LB = 2π(βx - βv), где βх и βv — постоянные распространения двух поляризованных волн, обусловленная двойным лучепреломления оптоволокна, единица длины одномодового волокна обычно составляет несколько сантиметров)) |
| системное модальное окно | system modal dialog box (в Windows — диалоговое окно, появление которого на экране препятствует выполнению любых действий пользователя до тех пор, пока оно не будет закрыто) |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode mixer |
| устройство для измерений ширины полосы многомодового оптического волокна путём смешивания мод в единое модальное распределение | mode scrambler |
