Terms for subject Makarov containing мог

Russian	English
адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime
адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле	counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case
альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше	the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher
арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой	the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other
арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой	prisoners were carefully secluded from intercourse with each other
армия не могла определить местоположение по радиопередатчику	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter
аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого нерешительного судью	outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced
бесконечность, которую разум не может постичь	the infinite the intellect can not embrace
беспокоиться о том, что может случиться	worry over what will happen
беспокоиться о том, что может случиться	worry about what will happen
богатство не может служить мерилом счастья	wealth is not a measure of happiness
болт может расколоться	the bolt may shear off
боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием	the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing
боль может ещё возобновиться	the pain may still be resurgent
боль может ещё возобновиться	pain may still be resurgent
большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель	the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely
в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет	the competition was throw n open to people under 18
вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше	it will take you ten hours to go, give or take a few minutes
ваш друг мог бы ещё прийти, но я не уверен, что он придёт	your friend might still come, but I don't think he will
ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом	your trouble is that that you can't take rejection
Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет	Wendy can already buckle up her shoes although she's only six
вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась	the belief in the possible world leadership of England had been deflated
ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона	the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre
внешний вид города может совершенно измениться за год	the face of the city can change completely in a year
во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить	he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow
вот два словаря, вы можете взять любой	here are two dictionaries, you may take either of them (из них)
Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви	Wolsey could not blind himself about the true condition of the church
где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная	where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep
гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации	boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation
гонка вооружений может повести к новому армагеддону	the arms race can lead to Armageddon
гонка вооружений может повести к новому армагеддону	arms race can lead to Armageddon
гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься	the body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects
держи карты за низ, веером, так чтобы ты мог все их видеть	fan the cards out, holding them together at the bottom, so that you can see each one
Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её	... JFK, a president who could ask for the moon-and get it
диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена	a degree is not a disqualification for business
длина цепи часто может быть выражена вполне адекватно величиной молекулярной массы	the length of the chain can often be expressed quite adequately by means of the molecular weight
для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы	you can't do a thing for people like that, they are hopeless (безнадежны)
для того, чтобы увеличить ионное разделение, нанофильтрование может быть совмещено со стадией селективного комплексообразования	increase ionic separation, nanofiltration can be combined with a selective complexation step
дневная доза может быть увеличена до двух таблеток	daily dosage dose may by raised to two tablets
доктор говорит, у тебя раковая опухоль на левой руке, это может означать конец	doctor says it is cancer in your left hand, which could mean devil and all
доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days
доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days
доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки	the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right
доктора сказали мне, что он может скончаться со дня на день	the doctors told me that he might go off any day
доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared
едва ли не любой житель Мехико который не перемещается под охраной может привести случаи из жизни подтверждающие реальность проблемы преступности	Mexico City-the story here is the crime Practically any Mexican you meet who does not travel under armed guard has anecdotal evidence
едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность	I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum
едва ли он может рассчитывать на её согласие	he can hardly expect her to agree
едва ли она может самостоятельно зарабатывать себе на хлеб	she can hardly earn her own poor bread independently
едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его	I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it
ей нужен кто-то, кто мог бы посмотреть на эту проблей беспристрастно	she needs someone who can look at the problem dispassionately
ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ	she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply
её брат придёт, можете не сомневаться	her brother will come, make no mistake about it
её брат придёт, можете не сомневаться	her brother will come, make no mistake
её духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить, откуда он знал этот запах	her perfume seemed familiar but he couldn't place it
её муж ничего не может или не хочет делать по дому	her husband isn't domesticated
её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству	her husband isn't domesticated
её опять тошнит: она ничего не может съесть	she is sick again: nothing she eats will stay down
её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью	her boyfriend can knock up a wonderful lasagne
её платье с глубоким вырезом, может, и выглядит изящно, но совершенно не подходит для серьёзного собеседования	her low-cut dress may look smart but it would be completely out of place at a serious interview
задача может быть переформулирована в виде задачи о нахождении неотрицательных величин	the problem may be restated as that of finding nonnegative quantities
зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки	the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home
заключённый был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки	the prisoner was idiotic and irresponsible
запах пищи может вызвать выделение слюны	the odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать выделение слюны	odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать слюноотделение	the odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать слюноотделение	odour of food may be a trigger for salivation
Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь	Put that idea in mothballs
значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности	the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability
значит я могу уйти? – Ну конечно!	do you mean I can go? – Exactly!
и кто бы это мог быть?	who on earth is it?
игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее	the player may toe the line/mark, but may not overstep it
игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё	the player may toe the mark, but may not overstep it
игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё	the player may toe the line, but may not overstep it
известь может самопроизвольно загаситься под воздействием влажного воздуха	lime may slake spontaneously in moist air
Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N	the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome
изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения	study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions
Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так	Internet freebies: you can get something for nothing
инфекция может передаваться по воздуху	infection may be carried through the air
инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер	the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier
информация может концентрироваться в разных центральных офисах	the information can be focalized at various central offices
инцидент, который вполне может привести к войне	an incident likely to lead to war
истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен	defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff
истец не мог доказать справедливость своего иска	the plaintiff couldn't make out his case
истина, полученная дедуктивным методом, не может быть подтверждена индуктивно	the truth as arrived at deductively, cannot be inductively confirmed
их может оказаться меньше, чем предполагалось	they may be fewer in number than was supposed
их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь	their case seemed desperate, for there was no one to help them
кажется невероятным, что я мог пройти мимо и не заметить её	it seems impossible that I could have walked by and not noticed her
канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами	Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them
клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс	the client was advised that he could not recover
клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс	client was advised that he could not recover
клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали	the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one
книги заперты, и мы не можем их достать	the books are locked up and we can't get at them
книги заперты, и мы не можем их достать	books are locked up and we can't get at them
ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия	carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers
когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах	coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies
колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять	his knee was stiff and painful, he could only hobble
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть во благо торгующим странам, но для нас это разрушительно	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
количество банкиров с каждым днём увеличивается, это может быть необходимо торгующим странам, но, возможно, окажется разрушающим в нашем случае	the daily increase of bankers, who may be a necessary evil in a trading country, but so ruinous in ours
количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму	quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter
компания могла бы сильно погореть	the company could have lost big time
конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло	although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break
королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния	the queen may have privilege but she has no real political clout
костюм был слишком дорог, я и думать не мог, чтобы его купить	the suit was too dear to think of buying it
кричать во всю мочь	cry one's head off
кричи так громко, как только ты можешь	cry as loud as ever you can
кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей	he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals
кто с трудом может назвать даже собственные ощущения	who have hardly words to denominate even their sensations
кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью	one can still repeople the solitude with busy life
Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука	Liza was so frightened she couldn't make a sound
лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет	the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist
любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент	every intention which regards the future is ambulatory or revocable
любое непонимание может кончится ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
любое непонимание может кончиться ссорой	any misunderstanding can resolve itself into a quarrel
любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого	any one may challenge the person nominated and start another candidate
любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу	anybody may challenge on the ground that so and so is unfit
любой может камня на камне не оставить от вашей версии	anyone can rip your story to shreds
любой может ошибиться	anybody can make mistakes
любой может это сделать	any man could do that
любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер	any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve
любой человек может это сделать	any man could do that
любому противнику он может дать несколько очков вперёд	he can give points to any opponent
магазин может доставить телевизор завтра утром	the store said they can deliver the telly tomorrow morning
мазь может быть ароматизирована любым из эфирных масел	the ointment may be scented with any essential oil
мало ли где он мог её встретить	he could have met her anywhere
Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел	Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking
мистер Кардиган может уделить вам время сегодня в 9 часов утра	Mr Cardigan can fit you in this morning at 9
моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли	my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungle
на самом деле я не специалист по данному вопросу. Я сделал всё, что мог	Well, I'm really not an expert on it. I've practically shot my wad
наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности	give him power to accomplish his duties
название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат	the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate
напомни мне, пожалуйста, так как я могу забыть	do remind me because I am likely to forget
напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю	by working hard he could make one in a week
насколько он мог помнить	within the banks of his remembrance
насчёт этого можете не беспокоиться	on that score you may make your mind easy
начавший карьеру с нуля и добившийся больших успехов Давид Ян может стать примером для многих молодых и амбициозных предпринимателей из России	David Yang who began his career from scratch and has become very successful can become a role model for other budding Russian entrepreneurs
наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам	the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts
небольшая стирка может занять целое утро	small laundry can take all morning
недовольство рабочих может привести к взрыву	the discontent among workers can boil over
недочёт в одном месте может испортить все	a trip in one point would have spoiled all
Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить	Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink
неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием	poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems
несколько рюмочек могли бы поддержать разговор	a few drinks should help the conversation on
несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись	but she can take things in her stride, regardless of what has happened
несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться	although he was experienced, he was not infallible
нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу	no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"
нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации	no one is the superior of the invincible Socrates in argument
нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов	there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow
нефть снова может продвигаться и перемещаться в другие сосуды	oil may be again mobilized and transferred to other capillaries
никогда не знаешь, что он может сделать	you never know where you are with him
никогда не мог запомнить, какой король наследовал какому	I can never remember which king came after which
никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	never put off till tomorrow what you can do today
никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть	never walk behind a horse in case it lashes out (at you)
никто из учеников не мог дать правильный ответ	no one in the class could furnish the right answer
никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал	nobody could rouse him from the depression into which he had sunk
никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла	nobody could get a blind bit of sense out of him
никто не мог предположить, каким будет исход ситуации	everyone was in suspense over the outcome
никто не мог сделать такого заключения из моих слов	no one could understand that from my words
никто не мог удержаться от слез, так прочувствованно он умел говорить	no man could forbear weeping, his conveyance was so affecting
никто не мог удержаться от смеха	everyone was in convulsions
ничего, кроме несчастья, этот план не мог принести	nothing but disaster would come from such a plan
ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался	it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts
о, если бы только мы могли навсегда покончить с войнами!	oh, that we might end all wars!
о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи	it is totally out of the question to postpone the midnight deadline
обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления	the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime
объявление, которое может быть помещено на любой странице газеты	a run-of-paper advertisement (по усмотрению редактора)
однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума	the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined
олень зашёл за деревья, я не мог попасть в него с этого расстояния	the deer has gone beyond the trees, I can't shoot at it from this distance
он был не при деньгах и не мог послать 5 фунтов	he was not in cash, and could not send the five pounds
он её утешал, как только мог	he reassured her at best he could
он её утешал, как только мог	he reassured her as best he could
он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит	he might have known the little rat would run out on us
он мог бы поклясться, что она с ним заигрывала	he could have sworn she was coming on to him
он мог бы получить отлично	he could have pulled an A
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату	he could knock the dividing wall down and make one big room
он мог бы спросить	he might have asked
он мог вести любой самолёт	he could fly any type of plane
он мог разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками	he could discern just a narrow weedy ditch
он мог себе легко представить, что с ним произойдёт, если его схватят	he could picture all too easily the consequences of being caught
он мог часами развлекать нас своими историями	he could amuse us for hours with his stories
он не мог выпрямиться во весь свой рост в автобусе	he could not raise himself to his full height in the bus
он не мог двигаться из-за сломанной ноги	he was immobilized by a broken leg
он не мог догадаться, как открыть этот ящик	he couldn't figure out how to open this drawer
он не мог дождаться момента, когда сможет принять душ	he was longing for a shower
он не мог завести двигателя	he couldn't get his engine started
он не мог иметь своих детей и поэтому усыновил двух малышей	he couldn't have children of his own so he adopted a couple of kids
он не мог мочиться	he could not pass water
он не мог назвать повода для развода	he could not indicate grounds for divorce
он не мог общаться со своими родителями	he can't communicate with his parents
он не мог понять, почему она отказалась помочь	he could not comprehend her refusal to help
он не мог предложить никакого складного ответа	he could offer no coherent answer
он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе	he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa
он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам	he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
он не мог сдержать возмущения	he felt uncontained indignation
он не мог скрыть своего удивления, увидев их вместе	he could not conceal his astonishment at seeing them together
он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога	he could not hear unmoved the dialogue which ensued
он не мог снести дерзости	he couldn't support insolence
он не мог совладать с нахлынувшими на него чувствами	he was a prey to a riot of emotions
он не мог стерпеть её хамства	he was unable to endure her rudeness
он не мог стерпеть её хамства	he was unable to bear her rudeness
он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел	he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies
он не мог удержаться от смеха	he could not restrain his laughter
он не мог управлять автомобилем	he was unfit to drive
он никак не мог войти	he could not get in anyhow
он никогда не мог удержаться на постоянной работе	he is never been able to hold down a steady job
он ничего не мог рассмотреть, так как окна запотели	he couldn't see in the windows had steamed up
он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти	he stepped aside so that I might pass
он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной	he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him
он просто не мог перенести это	he simply wouldn't stand it
он терпеть не мог заниматься изучением латыни	he could not stomach the study of the Latin language
он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его	he hated the meal but choked it down out of politeness
она больше не могла выносить этого	she could not stick it any longer
она больше не могла рассчитывать на помощь своих родителей и должна была полагаться лишь на себя	she could expect no more help from her parents and had to paddle her own canoe
она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес	her failure to remember the address troubled her
она была так напугана, что не могла издать ни звука	she was so frightened she couldn't make a sound
она была так поражена, что едва могла слово вымолвить	she was so shocked that she could hardly bring out a word
она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров	she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick
она всё ещё не может голосовать	she is still ineligible to vote
она всё ещё не может осознать эту новость	she is still trying to get over the news
она всё ещё не может пережить эту новость	she is still trying to get over the news
она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды	she drank and drank but couldn't quench her thirst
она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян	she can really deal it out when her hubby's drunk
она его терпеть не может	she can't stand him
она едва могла говорить	she could scarcely speak
она заколдовала пещеру так, чтобы никто никогда не мог найти сокровища	she enchanted the cave so that nobody should ever find the treasures
она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способом	she prostituted herself because she had no other means of making money
она заявила, что очень хочет избежать любого действия, которое могло бы ему повредить	she claimed she was anxious to avoid any action which might harm him
она легко могла простить эти грешки	she could easily forgive these little peccadillos
она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком	she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist
она могла произносить свой текст без помощи суфлёра	she was able to spell out her words without a prompter
она могла слышать, как бьётся её сердце	she could hear her heart beating
она могла справиться со сложной работой	she had the skill to cope with a difficult job
она могла уместить все книжки в одну коробку	she was able to fit all the books into one carton
она может бесплатно лечить свои зубы	she has free dental treatment
она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей	she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals
она может в случае чего переехать обратно к родителям	she can always move back to her parents
она может вернуться домой в плохом настроении	she may come home in a bad temper
она может есть, сколько хочет, и при этом ни чуточки не полнеет	she can eat as much as wants and she never puts on an ounce
она может обаять любого	she has enough charm to win anyone over
она может оскорбиться, если вы не ответите на её приглашение	she may be offended if you don't reply to her invitation
она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник	she might find herself in the same hole as her boss
она может покорить любого своим обаянием	she has enough charm to win anyone over
она может попросить соседа прийти и побыть с ребёнком	she can get a neighbour to come in and mind the child
она может правильно писать большинство английских слов	she can spell most words of English
она может при необходимости переехать обратно к родителям	she can always move back to her parents
она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино	she can come home from any musical show and strum every tune on the piano
она может расплакаться	she can burst into tears
она может учуять любое отклонение от обычного порядка	she could nose out any irregularity
она может часами говорить по телефону	she would spend hours on the telephone
она на совещании и не может подойти к телефону	she is in consultation and cannot come to the phone
она, напротив, никогда не могла понять, что же он такое	she, on the contrary, was never able to gauge him
она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного	she was too balled-up to say a sensible word on it
она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного	she was to balled-up to say a sensible word on it
она нашла место, где он мог бы временно остановиться	she procured a place for him where he might be tabled
она не могла вспомнить, что она там была	she could not recollect being there
она не могла добиться, чтобы братишка отвязался от нее	she couldn't get her little brother to stop hounding her
она не могла наглядеться на сына	she was never tired of looking at her son
она не могла оставить своих канареек	she could not give up her canaries
она не могла отделаться от мысли	she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка)
она не могла отказаться от своих канареек	she could not give up her canaries
она не могла простить ему его подлые поступки	she couldn't forgive him his vile deeds
она не могла простить ему многочисленные измены	she could not forgive his many infidelities
она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице	she could not swing her car around in the narrow street
она не могла сдержать слёз	she was unable to stanch her tears
она не могла слушать его без слёз	she couldn't listen to him without tears
она не могла удержаться от слез	she could not refrain from tears
она не могла удержаться от улыбки	she couldn't resist a smile
она не могла удержаться, чтобы не сказать это	she could not hold from saying this
она не могла этого сделать!	she can't have done it!
она не могла этого читать без слёз	she couldn't read it without tears
она не может вести домашнее хозяйство	she cannot keep house
она не может занимать выборную должность	she cannot hold an elective office
она не может иметь детей	she cannot have children
она не может иметь детей	she is unable to bear
она не может написать, пока не узнает адреса	she cannot write until she gets the address
она не может написать, пока не узнает адреса	she cannot write until she finds out the address
она не может находиться там, где нет веселья и суматохи	she cannot bear a place without some cheerfulness and rattle
она не может не думать об этом	she can't help thinking of it
она не может не согласиться	she cannot but agree
она не может переносить боль	she cannot stand any pain
она не может прийти, её всё утро тошнило	she can't come, she's been bringing up all morning
она не может работать сегодня	she is unable to work today
она не может сегодня выйти на работу	she is unable to work today
она не может справиться со своим ребёнком	she can't manage her child
она ни за какие деньги не могла достать билет в театр	she couldn't get a theatre ticket for love or money
она никак не могла найти решения	the solution evaded her
она никак не могла перестать плакать	she couldn't stop crying!
она никак не могла решить, стоит он внимания или нет	she was debating with herself whether he was worthwhile
она никак не могла решить, стоит он внимания или нет	she was debating in her mind whether he was worthwhile
она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет	she was debating with herself whether he was worthwhile
она никак не может решиться на покупку нового дома	she is prevaricating over whether to buy a new house
она ничего не может скрыть от друзей	she can keep nothing back from her friends
она обычно снимала и надевала свои кольца, чтобы поклонники могли заметить, какие нежные у неё руки	she would play with her rings that her courtiers might note the delicacy of her hands
она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет	her interest with him is such, that she governs him absolutely
она оскорбила его, и он не может этого забыть	she insulted him and he can't forget it
она откладывала то немногое, что могла сэкономить	she stored what little she could save
она откладывала то, что могла сэкономить	she stored what little she could save
она очень долго не могла решить, что же она хочет	she took an almighty long time to make up her mind
она подняла ребёнка, чтобы он мог посмотреть на тигра	she lifted the child to look at the tiger
она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам	she offered to help me but I retorted that I could do it myself
она предчувствовала, что может произойти в будущем	she had a presentiment of what might lie ahead
она привязалась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё избавиться	she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her
она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его	she is determined, I can't bend her
она прицепилась к нам на вечеринке, и мы не могли от неё отделаться	she latched onto us at the party and we couldn't get rid of her
она просто не могла себе представить жизни без него	she couldn't possibly imagine life without him
она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить	she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind
она так кричит, что я не могу вставить ни слова	she is so exclamatory that I cannot get a word in
она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти	she is your wife so you just can't up and leave
она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года	she can already buckle up her shoes although she's only four
она уже не могла вызывать у людей восхищение	she was no longer in position to command admiration
она шевелила губами, но не могла говорить	she moved her lips but could not speak
они всё ещё не могли точно определить преимущества нового двигателя	they were doubtful about the advantages of the new engine
они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе	they talked French shutting out the little girl from the conversation
они захватили всё, что могли	they seized all they could
они могли часами охотиться верхом, травя собаками зверя	they could follow their hounds ride to their hounds for hours
они не могли дотянуться до яблок	the apples were beyond their reach
определить количество работы, которую человек может сделать за день	limit the amount of work a man may do in a day
от вида направленного на неё пистолета, она не могла двинуться	the sight of the pistol pointed at her scared her stiff
от потрясения он не мог сказать ни слова	the shock rendered him speechless
от слабости не может ходить	too weak to walk
от страха он не мог говорить	he couldn't speak for fear
от страха он не мог говорить	he could not speak for fear
ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме	the answer to this question may give the key to the whole problem
ответчик настолько беден, что не может позволить себе нанять адвоката	the defendant is too poor to afford a lawyer
отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы	father is often laid by, and unable to go round the farm
отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха	relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures
Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек	the office complex can comfortably house 25,000 people
пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot
пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot
пневмония может возникнуть без всякой видимой причины	pneumonia may arise without any visible cause
повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха	turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel
поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину	be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight
поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить	slow down, you might run someone over
пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать	please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach
пожалуйста, застегни мне платье на спине, я не могу дотянуться	please hook my dress up at the back, I can't reach
пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться	please don't stay up for me, I may be in late
пожалуйста, не ждите меня, ложитесь спать, я могу прийти очень поздно	please don't stop up for me, I may be in very late
пойди отдохни, может быть, сон поможет тебе избавиться от проблем	go and have a good rest, you might be able to sleep your troubles away
пойти работать я могу всегда	I can always go to work
полицейские опечатали дверь, чтобы никто не мог войти	the police taped up the door to prevent anyone getting in
порт может принимать океанские пароходы	the port can take ocean-going vessels
порт может принимать океанские пароходы	the port can handle ocean-going vessels
поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать	seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit
последующая доброта может исправить предшествующее зло	the later kindness may cancel a greater previous wrong
последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов	further tremors could level more buildings
поэт – тот, кто может превращать обычные слова в осмысленную и действенную речь	a poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can serve the following purposes
прибор может быть использован для следующих целей	instrument will offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can serve the following objective
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument can serve the following purposes
прибор может быть использован для следующих целей	the instrument will offer the following services
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can serve the following objective
прибор может быть использован для следующих целей	instrument can offer the following services
прибор может выполнять следующие функции	the instrument offers the following services
прибор может выполнять следующие функции	instrument offers the following services
привычные представления, которые наука может опровергнуть	traditional beliefs which science may overthrow
прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	the diligent reader who has reached this chapter may have formed the opinion that
... прилежный читатель, добравшийся до этой главы, мог бы прийти к тому выводу, что	diligent reader who has reached this chapter may have formed opinion that
примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся	the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent
природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении	nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine
прости, но я не могу остаться, должен бежать	sorry, can't stay, gotta rush
против него может быть использовано то, что он сидел	his prison record may be brought up against he
против тебя может быть использовано то, что ты сидел	your prison record may be brought up against you
протон может превратиться в нейтрон	proton can transform into a neutron
протон может превратиться в нейтрон	a proton can transform into a neutron
профессор, к которому может обратиться любой студент	the professor's accessibility to all students
процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий	the process of evolution may be either progressive (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез)
прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить	I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away
прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting
псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики	pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic
пустота, в которую я могу засунуть большой палец	a delve into which I can put my thumb
радиус может быть увеличен в миллион раз	the radius might be increased a millionfold
разработка общих подходов и принципов, изложенных выше, разумеется, не может считаться завершённой	the development of the general approaches and principles stated above can certainly not be considered as completed
разрубая узел, который оно не может развязать	cutting the knot which it cannot untwist
разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль	of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles
разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему	well, I could be wrong, but it all seems to add up
рана так болела, что он не мог спать	the smart of his wound kept him awake
рана так болела, что он не мог спать	smart of his wound kept him awake
результат операции не может быть обратимым	the effect of the operation may not be reversible
4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи	4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts
решение суда может быть не в вашу пользу	the case may go against you
решение суда может быть не в вашу пользу	case may go against you
родник перестал течь сам по себе, может, из-за того, что засорился	the well stopped of its own accord, probably sanding up
ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня	mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water
с Беном я мог обойти кого угодно	I could have dusted any of 'em =them with Ben
с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет	the girl may or may not outgrow her interest in fashion
с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто	with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could
с ним никто не может сравниться	nobody can come anywhere near him
с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами	to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her
с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами	him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her
с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать	with this knee I can hardly walk, never mind run
самое большее, что я могу сказать, это то, что	the furthest I can go is to say that
самолёты не могли лететь из-за плохой погоды	the planes were immobilized by bad weather
свинти две трубы, так чтобы вода могла течь	couple the two pipes together so that the water can flow freely
Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему	I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off.
секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами	asset securitization may have ominous implications for the securities markets
система может быть распространена на многие аддитивные соединения	the system may be extended to many addition compounds
системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами	systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies
скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность	Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public
сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе	try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory
скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга	the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other
снимать видеофильмы может быстро войти в привычку	video-making can quickly become addictive
современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется	the modern traveller can go where he likes
создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce
создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива	the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once
спасибо, вы свободны, можете идти	thank you, you may now stand down
способ, при помощи которого вы можете покорить англичанина – пригласить его на обед	the way to manage your Englishman is to dine him
стоимость проезда может быть изменена	the fare is subject to alteration
страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А.M.	the old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AM
счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов	the bill for the repairs might run up to $300
тайный шёпот грусти, который не может быть выражен словами чётко и вслух	secret whispers of sorrow which may never be uttered in articulate and audible words
так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу	as the light is better we can proceed with our work
так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм	since I gained weight, I can't get into my best suit
так поступить мог только лишённый здравого смысла	no man in his senses would have done so
так поступить мог только сумасшедший	no man in his senses would have done so
так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь	so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself
такой свирепый взгляд мог принадлежать только дьяволу или тигру	the glaring of eyes could belong only to devils or tigers
темнота была такой плотной, что взгляд не мог пробиться сквозь нее	the darkness was so dense that the sight could not penetrate it
терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом	I hated that camp, they always routed us up at daybreak
тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть	he could not stand the pinch of his tight shoes any longer
только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине	all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon
тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести	there's a dirty mark on the wall that I can't get off
тут он ничего не могу сделать	he is quite powerless in the matter
ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть	you'd better sit down, this news will freak you out
ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности	you might have gone to see your sister when she was in trouble
ты можешь быть прав	you may be right
ты можешь застать его дома около 11 часов	you might catch him in about 11 o'clock
ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку	you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river
ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится	you can find an admirer for her, who will pair off with her
ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству	you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at
ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости	you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you
ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец	you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville
ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку	you can dress these old chairs up in new covers
ты можешь прийти?	are you able to come?
ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива	you can only shave through the straits at half-tide
ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается	your money could bulk up to a fortune if you save everything you can
ты можешь справиться сам	you can shift for yourself (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.)
ты можешь узнать многое, поболтав с людьми, которых ты считаешь своими врагами	you can learn a lot by rapping with people you think might be your enemies
ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу	you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work
ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно	you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless
ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле	you can't slide out of your responsibility in this matter
ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо	you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind
ты не можешь лишить меня моих прав	you cannot deprive me of my rights
ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал	you can't punish me for something I didn't do
ты не можешь не считаться с этим	you cannot afford to ignore this
ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд	you can't run out on the contract, or you could be taken to court
ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы	you can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long
ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти	this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you
ты не можешь просто взять и продать машину, она ведь и моя тоже	you can't just go ahead and sell the car, it's partly mine
ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре	you can't just do it however you like-you must follow procedure
ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей	you can't cop out of your responsibility to your children
ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал	you can't duck out now, you made a solemn promise
ты сегодня весь день что-то жевал, ты не можешь быть голоден	you've been chewing away all afternoon, you can't still be hungry
ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты?	are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet?
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день	you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день	you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day
ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день	you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day
у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться	the British Government had only vague information on which to go
у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика	the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa
у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд	I have a friend who can fix me up for the weekend
у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела	I'm well made all right. I could go for a model if I wanted.
у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился	my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up
у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти	I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now
у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону	we have more work than we can deal with and must farm it out
у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше	We've made an acceptable start, but it could've been better
у нас была бочка коньяка, которую мы расходовали как могли экономнее	we had a barrel of brandy which we husbanded as well as we could
у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист	we have a room where we can take a hand at whist
у него очень сильная подача, и я, кажется, совершенно не могу её принимать	he has a very strong serve and I just can't seem to return it
у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись	his back is so painful that he cannot stand upright any more
у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно	he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time
у ней было всё, чего она могла бы пожелать	she had everything she could wish for
у неё есть всё, о чём женщина может мечтать	she has everything a woman could wish for
угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное	the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here
уж напрячься и вспомнить он никак не может	his memory isn't the one he can tax
узел в воде затянулся, и я не могу его развязать	the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it
утверждали, что этот шаман может изгонять злых духов	the shaman claimed to have cast out evil spirits
утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь	I blanked out this morning and couldn't remember where I was
фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации	photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information
хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду	the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent
Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме	A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.
хорошее жаркое лето может высушить эту землю	a good hot summer could dry the ground out
ценность филологии состоит в том, что она может быть использована как вспомогательная дисциплина в этнологии	the value of philology is that of as an adjuvant to ethnology
чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face
эти действия могли бы сделать мою профессию ещё более уважаемой	these actions might credit my profession
эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать	these clever students lap up all the information that I can give them
этот скандал мог вызвать падение правительства и ускорить проведение всеобщих выборов	the scandal could bring the government down, precipitating a general election
я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёл	I could stand it no longer, just paid my shot and went away
я был так взвинчен, что не мог расслабиться	I was too wound up to relax
я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе	I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident
я не мог не вернуться туда	I can't refrain from returning there
я не мог понять, почему она отказалась помочь	I could not comprehend her refusal to help
я никогда не мог простить ей того, что она сделала из меня посмешище	I could never forgive her for making a mock of me
я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется	although I read the instructions over several times, I still could not follow them
ярко светило солнце, и я мог рассмотреть местность	the sun shone out, and I could observe the face of the country