Terms for subject General containing мог

Russian	English
абсолютных доказательств не может быть	there can be no sure proof
Аналогичная оценка может быть получена для ...	A similar estimate can be made for (Taras)
Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти	it's futile to speculate about what might have been (Taras)
билет, который может быть обменен на книгу в книжном магазине	book-token (часто служит подарком)
было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно	the water was too deep for light to reach the bottom
в период выздоровления он мог ходить	during his convalescence he was ambulatory
в своих рассуждениях он не мог выйти из замкнутого круга	he reasoned in a circle
вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете	you may have more to bear than you reckon for
вам может показаться, что проблема, с которой столкнулся ваш ребёнок, не стоит выеденного яйца, но для него это вопрос жизни и смерти!	you may feel your preteen's worry is trivial, but to him it's a matter of life and death (bigmaxus)
вам это может показаться странным	it may strike you as strange
вам это может показаться странным	it may seem strange to you
вам это может стоить какие-нибудь двадцать гиней	you it may be worth some twenty guineas
Ваш голос может оказаться решающим!	Your vote could make the difference! (denghu)
ваш мальчик уже взрослый, он не может бесплатно ездить в поезде	your boy is too old to travel free by rail
ваш сын мог бы быть поосторожнее	your son might have been more careful
ваша работа могла бы быть и лучше	there is room for improvement in your work
Ваше мнение может отличаться и, вероятно, отличается	YMMVAPD ("Your mileage may vary, and probably does" (Также YMMV, APD, используемые на форумах) andreevna)
ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы	your communication came in time to change all my plans
ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать	he was standing upwind of us and could be heard clearly
взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени	explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time
взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации	explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally (eternalduck)
воздерживаться от всякого рода деятельности, которая может	do nothing that can (In that case, de Gaulle told him, do nothing that can bring it about. Alexander Demidov)
вот до чего может довести	it's all about (контекстуальный перевод it's all about dough – Вот до чего может довести бабло... Andy)
вот список с названиями. Может пригодится	Here is a list of names, for what it's worth. (Usmanova)
вот я и сижу здесь и не могу даже .высунуть носа наружу	here I am not able to stir outside
враг крепко держал его, и он не мог его отбросить	his enemy held him tightly and he couldn't throw him off
враг крепко держал его, и он не мог его стряхнуть	his enemy held him tightly and he couldn't throw him off
враг крепко держал его, и он не мог от него освободиться	his enemy held him tightly and he couldn't throw him off
враг крепко держал его, и он не мог сбросить его	his enemy held him tightly and he couldn't throw him off
вряд ли он мог многого добиться	I doubt whether he will make much
входите, можете не стучать	come in, don't knock
вы могли бы прийти сюда пораньше.-Верно Да, конечно, мог бы	you could have come here earlier. – So I could
выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так	I have no choice in the matter
гвоздь заржавел и я не мог его вытащить из доски	the nail had gone rusty in the wood and I couldn't get it away
даже ребёнок мог бы ответить на этот вопрос!	a child could answer that!
дамбу может прорвать в любую минуту	the dike might go any minute
дверь заперли, и он не мог войти	he was locked out
Google+ демонстрирует, что он может намного опередить Facebook.	Google+ shows it can run circles around Facebook. (Alexey Lebedev)
допускаю, что я мог ошибиться	I concede that I might have been wrong
допускаю, что я, может быть, не прав	I may indeed be wrong
думаю, такое только Сэм мог сотворить	I think that only Sam could stir it up
дух его был сломлен, и он уже не мог оправиться	his spirit was broken and nothing could retrieve it
едва ли он мог это сказать	he can scarcely have said so
едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило	I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it
если бы я мог войти	could I breathe myself into A.
если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё	if I had my druthers I'd take a shotgun
если бы я мог превратиться в A.	could I breathe myself into A.
если бы я мог, я оставил бы всё так, как есть	if I could let the matter rest, I would do it
если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти	if I don't come before noon, it means I can't come
её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу	her performance brings to shame even a professional singer
её раздражало то, что она никак не могла выбросить из головы его слова	his words were bugging her
её раздражало то, что она никак не могла забыть его слова	his words were bugging her
её ребёнок уже может ползать	he baby can creep
за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе	he had accumulated more possessions than he could carry on his back
запросто мочь	may well (this may well prove true – это запросто может оказаться правдой Stas-Soleil)
злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе	too much smoking tends to injure the voice
игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным	it would be suicidal for them to ignore public opinion
из этих фактов я не мог ничего понять	I couldn't make anything out from these facts
из-за травмы он не мог участвовать в финальном забеге	an injury kept him from competing in the final race
изучение языка может рассматриваться в двух аспектах	the study of a language may be regarded under two aspects
им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить	they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways
инструмент, который может пригодиться	tool that may come in handy (Alex_Odeychuk)
интересно знать, кто это мог быть	I wonder who it was
интересно, кто бы это мог быть за дверью?	I wonder who that could be at the door
истец не мог доказать справедливость своего иска	the plaintiff couldn't make out his case
каждый мальчик мог иметь своё мнение	every boy was entitled to his own views
как только мог	as best I could (ART Vancouver)
как мог он допустить мысль о том, что она узнает всю правду?	how could he bear her to know the truth?
как он мог даже подумать об этом?	how could he bear the thought of it?
как он мог даже подумать об этом?	how could he bear the idea of it?
как он ни умён, он не мог...	as smart as he is, he could not...
когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything
контроль может перейти в другие руки	ownership could change hands (mascot)
критиковать каждый может	everybody's a critic (Taras)
кто бы мог подумать?	who would have thought it?
кто бы мог подумать	what do you know (malt1640)
кто бы мог подумать	lo and behold (I went into a bar just next to our hotel and, lo and behold, who should I see sitting there but Jim Gibson. 4uzhoj)
кто бы мог подумать!	of all places
кто бы мог это подумать!	who ever would have thought it!
кто бы мог подумать	who would have thought of it (Damirules)
кто бы мог подумать	of all people (to show that a person is unlikely/surprising to be seen in such position/role – he is, of all people, is CEO now Damirules)
кто бы мог подумать?	whoever would have thought it? (Anglophile)
кто бы мог подумать, уж точно не я, что ...	who would have thought – I certainly didn't – that ... (Who would have thought — I certainly didn't — that I would conduct field studies and present papers. ArcticFox)
кто бы мог подумать, что встречу вас здесь!	fancy meeting you here!
кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками?	who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals?
кто бы это мог быть?	who might he be?
кто бы это мог быть?	who may that be?
кто бы это мог быть?	who could that be? (kee46)
кто бы это мог быть?	who might be here?
кто бы это мог быть?	who in the world is that fellow?
кто бы это мог быть кроме него	who can it be but he
кто бы это мог стучаться в дверь?	whoever can that be knocking at the door?
кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей	he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva)
кто как мог	each person in whatever way he could
кто мог бы устоять перед таким призывным взглядом?	who could resist a come-on like that?
легко мочь	can well (They can well afford to buy anything. – Они легко могут себе позволить купить что угодно. TarasZ)
лучшего образца для вас не может быть	you cannot go by a better pattern
любая критика может быть сброшена со счетов	any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" (не принята в расчёт bigmaxus)
любой может камня на камне не оставить от вашей версии	anyone can rip your story to sheds
любой человек может это сделать	any man could do that
любой мошенник мог обвести его вокруг пальца	he was duck soup for the crooks
любой неправильный шаг может дорого обойтись нам	any false move will be costly for us
мавр сделал своё дело, мавр может уйти	the Moor has done his duty, let him go (Anglophile)
мавр сделал своё дело, мавр может уходить	the Moor has done his duty, let him go (Anglophile)
мало мог сказать	few could tell
мало что мочь предложить	have little to offer (Евгений Тамарченко)
мальчик долго не мог понять задачу	the boy had a hard time making out the problem
меня бросает в дрожь при мысли о том, что могло бы случиться	I tremble to think what might have happened
Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь?	Mary is very quiet, will you try to lead her out a little?
мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и воскресенье	I want a place to stay in for the weekends
мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и конец недели	I want a place to stay in for the weekends
мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться	I want somebody to whom I can trust
мог бы достать	could have got
мог бы получить	could have got
мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону	the bridge was destroyed and we couldn't get across
находитесь на таком расстоянии, чтобы вы могли меня слышать	be within call
не мог не обратить внимания на	could not fail to notice
не мог удержаться, чтобы не	couldn't help but + infinitive / gerund (1) They were selling these bunnies down at the corner, and I couldn't help buying one for you. I just couldn't resist. – не мог удержаться. 2) Last night I walked outside in the evening and couldn't believe what I was seeing – a gigantic double rainbow in the western sky. I couldn't help but to snap several pictures and send them to you. – Я не мог удержаться, чтобы не ... 3) I could not help smiling at the photo whenever I looked at it. – не мог удержаться от улыбки ART Vancouver)
небольшая стирка может занять целое утро	a small laundry can take all morning
невзирая на то, что может произойти	regardless of what comes (ART Vancouver)
недовольство рабочих может привести к взрыву	discontentment among workers can boil over
недовольство рабочих может привести к взрыву	discontent among workers can boil over
Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace
нет и быть не может	inconceivable (MargeWebley)
нет и быть не может	there was not and could not be (Interex)
нет, не могу	no, I cannot
нет, не может быть!	no!
нет, я не могу	No, I cannot
Нет, я не могу просто взять и уйти	No, I just can't up and leave. (Alexey Lebedev)
ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря	no ship could live in such a rough sea
ни один корабль не мог уцелеть в такой шторм	no ship could live in such a rough sea
никогда не знаешь, что может случиться	one never knows what may happen
никогда не знаешь, что он может натворить!	he is a caution!
никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	never put off until tomorrow what you can do today
никогда не поздно стать таким, каким ты мог бы быть	it is never too late to be what you might have been
никого я не знаю, кто мог бы со мной сравниться	none I know second to me
никто и подумать не мог	little did anyone suspect (Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. 4uzhoj)
никто из нас не мог вымолвить ни слова	neither of us could speak
никто кроме него не мог бы добиться этого	he alone could achieve this
никто кроме него не мог бы достичь этого	he alone could achieve this
никто не мог бросить ему обвинение в том, что он бросил друга в беде	no one could accuse him of running out on a friend
никто не мог бросить ему обвинение в том, что он оставил друга в беде	no one could accuse him of running out on a friend
никто не мог бы пройти мимо такой рекламы	the advertisement will not have escaped the notice of anyone
никто не мог сделать такого вывода из моих слов	no one could understand that from my words
ну да, не может быть!	go on! you don't mean that
ну, девочки, можете взять свои игрушки	now, girls, you can take your toys
ну, кто бы мог подумать?	well! who would have thought it?
ну, можете вы мне это объяснить? – поинтересовался он ворчливо	Now can you explain it to me? he griped
ну, мы сделали всё, что могли	well, we had a good go (suburbian)
ну ты что, не можешь починить эту чёртову машину?	can't you get this all-fired car finally fixed?
ну, что ты на это скажешь?, можете себе представить что-либо подобное?	can you beat it?
ну что ты, не можешь починить эту чёртову машину?	can't you get this all-fired car finally fixed?
обвинения в совершении такого преступления, за которое в качестве наказания может быть назначено бессрочное лишение свободы	charges punishable by life imprisonment
обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок	dinner could not be prepared upon such short notice
объяснения по принципу "этого не может быть потому, что этого не может быть никогда"	circular reasoning (WiseSnake)
он болел, поэтому не мог прийти	he was ill, so he couldn't come
он был единственным, кто мог справиться с этим делом	he was the only one who could really handle the job
он был настолько пьян, что не мог разумно рассуждать	he was too far gone to reason (to play tonight, to do your job, etc., и т.д.)
он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться	there was no one within miles of him as a tennis player
он был слишком слаб и не мог идти	he was too weak to walk
он был так взволнован, что не мог уснуть	he was so excited he could hardly sleep
он был так поражён, что не мог произнести ни слова	he was so gravelled that he had not a word to say
он был так поражён, что не мог произнести ни слова	he was so gravel led that he had not a word to say
он был такой маленький, что не мог достать дверную ручку	he was so short that he could not reach the door handle
он был такой маленький, что не мог дотянуться до дверной ручки	he was so short that he could not reach the door handle
он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев	his anger has got beyond control
он говорил так быстро, что я не мог уловить его мысль	he spoke so fast that I couldn't follow him
он долго не мог успокоиться	he took a long time to come round
он едва мог пошевельнуться	he could hardly move
он её утешал, как только мог	he reassured her as well as he could
он забыл ключ и не мог попасть в дом	he forgot the key and couldn't get in
он и слова не мог вымолвить в ответ	he couldn't answer a word
он и слова не мог сказать в ответ	he couldn't answer a word
он, казалось, никак не мог выдавить из себя эти лживые слова	lies seemed to stick in his throat
он, казалось, никак не мог произнести эти лживые слова	lies seemed to stick in his throat
он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее	he might have arrived in time if he had run quicker
он мог бы это сделать, если бы захотел	he could have done it if he had wanted to
он мог заставить уважать себя	he was able to make himself his authority respected (заста́вить счита́ться со свои́м положе́нием)
он мог набросать стихотворение за полчаса	he could throw off a poem in half an hour
он мог найти подружку любому мужику	he pimped for any man who needed a woman
он мог связать два-три слова на русском	he could speak kitchen Russian (Aussie Ruskie)
он не виноват — он не мог сдержаться	he couldn't help it, he forgot himself
он не мог больше сдерживать свой гнев	his rage burst forth
он не мог больше сдерживать своё негодование	his indignation burst forth
он не мог воздержаться от замечания	he could not help making a remark
он не мог воздержаться от замечания	he could not refrain from making a remark
он не мог воздержаться от замечания	he could not forbear from making a remark
он не мог выговорить эти слова	he couldn't speak these words
он не мог выдержать боли	he couldn't bear the pain
он не мог вынести дерзости	he couldn't support insolence
он не мог вынести этого унижения	he couldn't bear the humiliation
он не мог выполнить все условия договора	he could not satisfy the terms of the agreement
он не мог вытерпеть этого	he couldn't endure it
он не мог вытерпеть этого	he couldn't bear it
он не мог дозвониться	he was not able to put through his call
он не мог донести свои идеи до читателя	he couldn't get his ideas over to his readers
он не мог донести свои мысли до читателя	he couldn't get his ideas over to his readers
он не мог достать книгу	he couldn't reach up to the book (она́ была́ сли́шком высоко́)
он не мог дотянуться до книги	he couldn't reach up to the book (она́ была́ сли́шком высоко́)
он не мог избавиться от заикания	he couldn't get over his stutter
он не мог меня провести	I was too hard for him
он не мог наесться мороженого	he couldn’t get enough ice cream to eat
он не мог найти нужных слов	he was at a loss for words
он не мог найти слов	he was at a loss for words
он не мог не заметить, что она слегка покраснела	he couldn't help noticing that she coloured slightly
он не мог не пойти	he could not refrain from saying
он не мог не пойти	he could not refrain from going
он не мог не посмеяться над её ошибкой	he couldn't resist laughing at her mistake
он не мог не сказать	he could not help saying
он не мог не сказать	he could not refrain from saying
он не мог не сказать	he could not refrain from going
он не мог не улыбнуться	he could not but smile
он не мог осознать бесповоротность смерти	he couldn't realize the finality of death
он не мог оторваться от картины	he couldn't take his eyes off the picture
он не мог оторваться от этого зрелища	this sight kept his attention fixed
он не мог оторваться от этого места	he could not tear himself from that spot
он не мог перекричать уличный шум	he couldn't make his voice heard above the noise of the traffic
он не мог перекричать уличный шум	he couldn't make himself heard above the noise of the traffic
он не мог поднести стакан к губам: у него дрожали руки	he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking
он не мог поднести стакан к губам: у него тряслись руки	he could not hold the glass to his mouth — his hands were shaking
он не мог подобрать нужных слов	he was at a loss for words
он не мог преодолеть отвращение, когда прикасался к лягушке	he couldn't overcome a feeling of aversion when he touched a frog
он не мог продолжать речь	he could get no further with his speech (with his work, with his report, etc., и т.д.)
он не мог прокормить такую большую семью	he could not provide for such a large family
он не мог разобрать её почерка	he couldn't make out her hand
он не мог разрешить себе потратить столько времени	he couldn't afford the time
он не мог регулярно платить	he could not keep up the payments
он не мог сбыть с рук этих товаров	those goods lay heavy on his hands
он не мог сдвинуть стол	he could not move the table (с места)
он не мог сдвинуться с места	he could not move from the spot
он не мог сдержать себя от радости	he could not contain himself for joy
он не мог сдержаться	he couldn't help it
он не мог сдержаться	he couldn't control himself
он не мог сдержаться	he could not control himself
он не мог сдержаться	he could hardly contain himself
он не мог смотреть на еду без отвращения	he was sick of the sight of food
он не мог снести дерзости	he couldn't support insolence
он не мог со мной справиться	I was too hard for him
он не мог туда долезть	he could not climb that high (вверх)
он не мог туда долезть	he could not climb that far
он не мог удержать слёзы	he couldn't stop himself from crying
он не мог удержать слёзы	he couldn't help crying
он не мог удержаться от слёз	he could not help crying
он не мог удержаться от смеха	he couldn't refrain from laughing
он не мог удержаться от смеха	he couldn't help laughing
он не мог удержаться от улыбки	this upset his gravity
он не мог уехать отсюда всё лето	he was tied down here all summer
он не мог успокоиться, пока не добился своего	he could not rest till he got his wish (till he had succeeded, till he knew the truth, etc., и т.д.)
он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, much as he would love to (Franka_LV)
он нигде не мог найти их	he could find them nowhere
он никак не мог быть в Лондоне в 1958 г.	there is no question of him having been in London in 1958
он никак не мог избавиться от тревожных мыслей	he could not banish his anxieties
он никак не мог открыть ящик	he could not open the box, try as he might
он никак не мог понять меня неправильно	he could not possibly have mistaken my meaning
он никак не мог понять разницы	he failed to see the difference
он никак не мог сделать выбор	his mind was torn between the two choices
он никак не мог увидеть разницы	he failed to see the difference
он никак не мог уловить эту мелодию	he never could catch the air of that song
он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам	he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes
он ничего не мог поделать - он потерял власть над собой	he couldn't help it, he forgot himself
он ничего нового не мог сказать	he found nothing new to say
он отошёл, чтобы я мог пройти	he stepped aside so that I might pass
он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти	he stepped aside so that I might pass
он работал, чтобы его брат мог закончить колледж	he worked to put his brother through college
он с трудом мог слово вымолвить	his lips could hardly form a word
он себя так плохо вёл, что я никак не мог успокоиться	I couldn't get over his behaviour
он спешил, как только мог	he walked as fast as he could
он так кашлял, что никак не мог остановиться	he coughed himself into fits
он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить	he was too ill to speak
он терпеть не мог, когда им командовали	he hated to be ordered about
он уже никак не мог вскочить на седло	nor could he possibly get again into the saddle
он читает книгу, хотя мог бы играть во дворе	he is reading the book when he might be out playing
она была так взволнована, что не могла говорить	she was too moved to speak
она всё ещё не может решить	she is still making up her mind
она всё никак не может решить	she is still making up her mind
она его не знает и потому не может его рекомендовать	she doesn't know him and therefore can't recommend him
она его терпеть не может	he is her pet hate
она задумалась о том, что могло последовать за этим	she bethought her of the consequences
она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы	she could do a number on anything from dentistry to the Bomb
она могла бы стать им хорошей матерью	she could make a good mother for them
она могла наговорить кучу всяких приятных вещей	she could say an awful lot of fetching things
она могла пройти пешком двадцать миль	she could walk twenty miles
она могла ходить без устали	she was an excellent walker
она может делать с ним всё, что хочет	he is putty in her hands
она может лечь вместе с сестрой?	can she bed down with her sister?
она может не работать	there is no need for her to work (нуждается в заработке)
она может отказаться	she is free to refuse
она может перекричать пятьдесят мужчин	she can talk down fifty men
она может петь, а также танцевать	she can sing and also dance
она может прожить ещё долгие годы	she may hang on for years
она может протянуть ещё долгие годы	she may hang on for years
она может решить проблему	she can solve the problem
она может сама шить себе платья	she can make her own dress
она может сама шить себе платья	she can make her own dresses
она может это сделать, а он нет	she can do it, but he cannot
Она, напротив, никогда не могла понять, что он за человек	She, on the contrary, was never able to gauge him (Taras)
она не могла выговорить	her accents hung
она не могла вынести мысли, что он забудет её	she couldn't bear that he should forget her
она не могла жить без друзей	she couldn't support life without friends
она не могла избавиться от мысли	she could not escape the thought (clck.ru dimock)
она не могла меня не заметить	she could not fail to see me
она не могла не понять правды	the truth forced itself upon her
она не могла отделаться от мысли	she could not help thinking ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка. Александр Папонов)
она не могла оттереть пятно	she could not rub the stain out
она не могла побороть свою застенчивость	she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.)
она не могла преодолеть свою застенчивость	she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc., и т.д.)
она не могла простить ему его подлое поведение	she could not forgive him his mean behaviour
она не могла сдержать удержаться от слез	she could not refrain from tears
она не могла скрыть своей тревоги	she couldn't hide her anxiety
она не могла удержаться от слёз	she could not help crying
она не могла этого сделать!	she can't have done it!
она не может заставить себя принять его предложение	she cannot nerve herself to accepting his offer
она не может не думать об этом	she can't help thinking of it
она никак не могла втянуть его в разговор	she could not win him to any conversation
она никак не могла оставить надежду, что её сын жив	she clung to the hope that her son was not dead
она никак не могла понять, почему он так запаздывает	she had been wondering why he was so late
она никогда не может правильно решить задачу	her sums the equation, etc. never come out right (и т.д.)
она от него ничего не может скрыть	she can keep nothing from him
она откладывала то немногое, что могла сэкономить	she stored what little she could save
она по своей природе не может быть невежливой	she is polite by nature
она подняла ребёнка на руки, чтобы он мог посмотреть на тигра	she lifted the child to look at the tiger
она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть	in making the dress long she allowed for its shrinking
она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть	in making the dress long she allowed for it shrinking
она так огорчилась, что не могла говорить	she was too distressed to speak (Taras)
она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти	she is you wife so you just can't up and leave. (Alexey Lebedev)
она терпеть не могла пыли	she was death on dust
она терпеть не может джаза	she has a repugnance to jazz
она терпеть не может, когда её заставляют ждать	she can't stand being kept waiting (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
она терпеть не может цифр	she has a repugnance to figures
она только и могла что плакать	she could do nothing but cry
они могли позволить себе покупать самое лучшее	they were in a position to buy the best
оставил открытую дверь, чтобы он мог войти	had left a door unlocked to he could get in (Vad)
от волнения он не мог сказать ни слова	he was so excited that he couldn't say a word
от волнения она не могла говорить	she was too moved to speak
от избытка чувств он не мог говорить	his feelings were too strong for him to speak
от кипятка стакан может лопнуть	boiling water will crack a glass
от потрясения он не мог сказать ни слова	the shock robbed him of speech
от смеха я не мог произнести ни слова	I couldn't speak for laughing
от ужаса он не мог сделать ни шагу	horror chained his steps
от этого может затошнить	it's enough to turn one's stomach
отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
официант целых полчаса не мог найти для нас места	the waiter couldn't sit us for half an hour
Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата	this certificate may be confirmed with the original copy on /www/
пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться	the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot (пошевелить ни рукой, ни ногой)
по такой плохой дороге я не мог делать больше тридцати километров в час	on such a bad road I could not do more than 30 kilometres an hour
повторяю, что не могу взяться за эту работу	I repeat that I cannot undertake the task
подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы	claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment
поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать	raise your hands up straight so that I can count them
подойдите, чтобы я мог вас рассмотреть	come here till I see you
подумать о том, что это может случиться	imagine it happening (him becoming famous as an actor, yourself coming here, him cooking the dinner, etc., и т.д.)
подумать только, что он мог это сделать	fantasy his doing a thing like that
подумать только, что он мог это сделать	fancy his doing a thing like that
пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь	please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me
пожалуйста, постарайтесь понять меня, я ничего не могу поделать	please understand me, I can't help it
позаботиться заранее обо всём, что может произойти	cover all the bases (Побеdа)
пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас	let's go slowly so that the others may come up with us
полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку	tailback (въездная полоса)
помогите! Я больше не могу держаться!	help! I can't hang on any longer!
понять этого я не могу	I cannot wrap my mind around that
после этой партии в теннис я не мог даже подняться со стула	after that set of tennis, I couldn't even stir from the chair
поторапливайся, мы можем опоздать на поезд!	don't hang about, we have a train to catch!
почем знать, может быть он и прав	who knows, maybe he's right
почём я знаю, он может быть и грабитель	he may be a robber for all I know
поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан	you are free not to be a poet, but you have a duty to be a citizen (Николай Некрасов Olga Okuneva)
приговор, который может быть отменён	a reversible sentence
простите, баранина уже кончилась, может быть, вы попробуете цыплёнка?	I'm sorry, the lamb is off, may I suggest some chicken?
я простить себе не могу я сам себе противен, что согласился	I hate myself for consenting
пусть он сделает это как только может	let him do it to the best of his powers
пусть тот, кто может, опровергнет это	deny it who may
разве я мог воспрепятствовать этому?	could I have prevented it?
рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться	the story was so interesting that he read on till he had finished (пока́ не дочита́л до конца́)
решение, которое может быть затем принято, чтобы	a decision can then be taken to... + inf. (bigmaxus)
решительно не могу	I cannot for my life
рогатка, надеваемая на скотину, чтобы она не могла пролезть сквозь загородку	yoke
рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог ввести новый материал	the manuscript might be usable if the author could fill it out
рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить	the manuscript might be usable if the author could fill it out
рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт	be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass
с ним никто не может справиться	he is neither to hold nor to bind
с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию	he is unsurpassed in valour and generosity
с ним никто не может сравниться по храбрости и великодушию	he is unsurpassed for valour and generosity
с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет	it might happen, and again it might not
с отрицанием: не мочь сделать иначе, как	choose
с радостью могу сказать	I'm glad to say (отметить и т. п.)
с трудом может себе позволить	can ill-afford
с трудом мочь	can't even begin (КГА)
с трудом мочь что-либо делать	find it hard to do anything (Johnny Bravo)
с чего ты взял, что я могу дать тебе деньги взаймы	don't run away with the idea that I can lend you money
с чем я не могу согласиться, это ...	what I object to is (Супру)
с этим ничто не может сравниться	nothing can equal this
Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого?	Has told also him a parable: whether can blind drive blind? (Taras)
скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена	claiming race
скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена	claiming race
скачки после которых любая из лошадей может быть куплена	claiming race
солдатам никак не могли доставить боеприпасы	the ammunition could not be got through to the men
сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться	I doubt whether he will make much
сразу могу отличить	I know ... when I see one (I'm a New Yorker and I know a crook when I see one. ART Vancouver)
старик упал на льду и никак не мог встать на ноги	the old man fell down on the ice and couldn't get up
старушка не может приспособиться к современному образу жизни	the old lady cannot accustom herself to the modern way of life
сто лет тому назад о радио никто не мог и подумать	radio was undreamt-of a century ago
счёт за ремонт может составить около 300 долларов	the bill for the repairs might run up to $300
таблетка была такая большая, что он не мог её проглотить	the pill was so large that he couldn't get it down
теперь я снова мог спокойно дышать	now I could breathe again
теперь я снова мог спокойно жить	now I could breathe again
теплота может быть превращена в электричество	heat is convertible into electricity
только наша команда может поспорить с ними в мастерстве	they are matched only by our team
только наша команда может соревноваться с ними	they are matched only by our team
только они могут помочь нам	they alone can help us
только поэт может переводить стихи	it takes a poet to translate poetry
тот или иной читатель может не согласиться с автором	this reader or that may disagree with the author
тот, который может быть опущен при произношении	elidible
тот, который не может ничего доверить другим	control freak (4uzhoj)
тот, кто может помочь	go-to person (Anglophile)
тот, кто найдёт это, может оставить это себе	whoever finds it may keep it
требования могли бы быть удовлетворены	claims could be met (erelena)
тут двух мнений быть не может	it goes without saying (Супру)
тут и сравнения быть не может!	this is a different kettle of fish altogether!
тут я ничего не могу сделать	I am quite powerless in the matter
тут я ничего не могу сделать	I am helpless in the matter
ты бы мог показать лучшие результаты	you could do better
ты бы мог сделать получше	you could do better
ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть	Ease up, won't you? We shall get killed at this speed (Taras)
у меня нет времени на это, я не могу выбрать время сделать это	I can't find time to do it
у меня нет времени на это, я не могу выбрать собраться сделать это	I can't find time to do it
у меня нет дома, куда бы я мог вернуться	I have no home to return to
у меня нет родных, к которым я мог бы обратиться за помощью	I have no relations to look to for assistance
у меня прокол! Не можете ли вы мне помочь?	I'm punctured! Can you help me?
у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок	it appears to me that the work can be done in time
у нас нет данных, в соответствии с которыми мы могли бы действовать	we have no data to go on
у него не было сына, который мог бы стать его наследником	he had no son to succeed him
у него нет ни голоса, ни слуха, поэтому он не может петь	he has neither ear nor voice hence he cannot sing
у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти	he felt sick at the mere thought of what might happen to them
у неё есть всё, чего может желать женщина	she has everything a woman can wish for
у неё могло бы получиться гораздо лучше	she could have done better than that (Taras)
у тебя не может не получиться	there's no way you won't succeed!
учитель говорил так много, что едва мог перевести дух	the school-master had talked himself out of breath
Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить	the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go
хороший актёр может полностью войти в свою роль	a good actor can project himself into a role
хороший юрист может выиграть его дело	a good lawyer may get him off
хуже быть не может!	this caps it all!
хуже, чем могло бы быть	no better than it should be (mascot)
хуже, чем могло бы быть	no better than it ought to be (mascot)
что ещё я мог сказать?	what else could I say?
что же ещё я мог сделать кроме этого?	what else could I do but this?
что, кроме этого, я мог сказать?	what else could I say?
что мог	he did what little he could
шоколад, который может долго лежать	chocolates that will keep
шёл дождь, так что я не мог выйти	it was raining, and so I could not go out
это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя	it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together
этого я никак не мог заподозрить	I could not possibly suspect this
я бы мог сказать так много	there's lots that I could say
я бы не мог сделать этого, если бы дело шло даже о жизни	I could not do it for my blood
я бы сам отколотил тебя, если бы мог	I'd set about you myself if I could
я вряд ли мог так думать	I should scarcely have supposed so
я всегда терпеть не мог этого парня	I could never stand the fellow
я едва мог различить выражение его лица	I could scarcely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог различить выражение его лица	I could just make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог различить выражение его лица	I could hardly make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог различить выражение его лица	I could barely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог рассмотреть выражение его лица	I could hardly make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог рассмотреть выражение его лица	I could scarcely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог рассмотреть выражение его лица	I could just make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я едва мог рассмотреть выражение его лица	I could barely make out the expression on his face (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
я и думать не мог, что я встречу вас здесь!	I should never have dreamt of meeting you here!
я и подумать не мог, что я встречу вас здесь!	I should never have dreamt of meeting you here!
я и представить себе не мог, что я встречу вас здесь!	I should never have dreamt of meeting you here!
я искал везде и всюду, но не мог этого найти	I hunted everywhere and couldn't find it
я искал везде и всюду, но не мог этого найти	I hunted high and low and couldn't find it
я мог бы услышать, если бы за мной кто-то шёл	I could hear footsteps coming up behind me
я мог бы ходатайствовать у её матери	I might plead with her mother
я мог внести только один фунт	I could only chip in a pound
я не мог вставить словечка	I could not edge in a word
я не мог заснуть	I could not sleep
я не мог заснуть, всё думал о нём	I could not sleep from thinking of him
я не мог заснуть, всё думал о нём	I could not sleep for thinking of him
я не мог заставить его думать, как думаю я	I couldn't persuade him to my way of thinking
я не мог надивиться	I could not sufficiently wonder
я не мог не беспокоиться по поводу того, как он туда доберётся	I couldn't help worrying about how he would get there
я не мог не волноваться по поводу того, как он туда доберётся	I couldn't help worrying about how he would get there
я не мог не улыбнуться	I could not keep from smiling (from giving expression to my admiration, etc., и т.д.)
я не мог оторвать от этого мыслей	I couldn't stop thinking about it
я не мог оторваться от картины	I couldn't tear myself away from the picture
я не мог попасть в дом	I was locked out (он был за́перт, его́ за́перли)
я не мог предугадать, как он отреагирует	I couldn't guess his reaction
я не мог пренебрегать фактами	the facts forced themselves upon me
я не мог рассмотреть ни дома, ни дерева	I could not see either house or tree
я не мог рассмотреть орнамент	usually with can I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.)
я не мог согласиться на то, чтобы он всё взял на себя	I couldn't agree to his taking it all upon himself
я не мог удержаться от смеха	I couldn't help laughing
я не мог удержаться, чтобы не взглянуть	I could not keep from looking in
я никак не мог избавиться от чувства страха перед ним	I couldn't get over the fear of him
я никак не мог открыть дверь	I simply could not open the door
я никак не мог открыть дверь	there was no way I could open the door
я никак не мог понять, о чём это она говорит	I didn't plug in to what she was talking about
я никак не мог преодолеть чувство страха перед ним	I couldn't get over the fear of him
я никак не мог связаться с начальством	I couldn't get through to my chief
я ничего не мог понять из его слов и т.д., его слова были мне совершенно непонятны	I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc., и т.д.)
я ничего не мог различить в угасающем свете	I could distinguish nothing in the dying light (in the dark, in the fog, etc., и т.д.)
я просто больше не мог там околачиваться	I just couldn't hang around there any longer
я просто не мог перенести это	I simply wouldn't stand it
я сделал всё, что только мог	I have done my do