| Russian | English |
| зависимый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| в классификации имеющие самостоятельные обозначения семантические элементы, на которые может быть разделен предметный заголовок | semantic elements (Викери) |
| класс, отдел и т.д., который может быть подразделён по видовому признаку | genus |
| книга не может быть найдена | cannot find |
| может быть издано | can go over (разрешение на издание) |
| незанятое подразделение в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| незанятое рубрика в классификации, предназначенная для включения новых понятий, которые могут возникнуть в будущем | gap device (Ранганатан) |
| отметка на титульном листе текста, который при описании издания может быть опущен | check-mark |
| в классификации отношение между двумя изолатами, которые не могут быть чётко определены, но находятся в неизменной связи один с другим | appurtenance (Фарадейн) |
| в классификации охват индекса на определённой ступени деления — максимум числа отделов подотделов, которое он может на этой ступени деления обеспечить | area (Блисс) |
| подчинённый фасет, который может проявляться только как фокус предыдущего фасета | dependent facet (Ранганатан) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| сведения библиографически не могут быть проверены | cannot verify |
| система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| в классификации система индексации, при которой в любом месте классификационного ряда могут быть включены новые деления | interpolation (Фарадейн) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
| фасет, который может встречаться в нескольких отделах классификации | common facet (Ранганатан) |
| целое, части которого не могут быть отделены без потери индивидуальности | personality (Викери) |
| в классификации часть, которая не может быть отделена от своего целого без потери индивидуальности | component (Викери) |
