| Russian | English |
| аксессуары для мобильного телефона | accessories for a phone |
| активация на мобильном устройстве | mobile activation (financial-engineer) |
| быстрая активация на мобильном устройстве | quick mobile activation (financial-engineer) |
| Гостевая сеть оператора мобильной сети общего пользования | Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна) |
| готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-ready (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| готовый к функционированию на мобильных устройствах | mobile-first (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| для встраиваемых и мобильных устройств | for embedded and mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| для компьютеров и мобильных устройств | for desktop and mobile platforms (Alex_Odeychuk) |
| для мобильных устройств | for mobile devices (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly user interface (financial-engineer) |
| компания мобильной связи | mobile operating entity (ОРТатьяна) |
| мобильная связь отключена | mobile phone reception is down (напр., в стране или отдельном её регионе  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| мобильная технология для доставки видеоконтента | mobile video solution (sankozh) |
| мобильная широкополосная связь | mobile wideband communication (Sergei Aprelikov) |
| мобильное зарядное устройство | phone charger (dimock) |
| мобильное устройство | mobile platform (Alex_Odeychuk) |
| мобильные телефоны не ловят сеть | mobile phone reception is down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| мобильный доступ в интернет | mobile internet access (Alex_Odeychuk) |
| мобильный оператор | cellular company (Denis Lebedev) |
| мобильный оператор | cell phone company (Alex_Odeychuk) |
| мобильный оператор | network provider |
| мобильный оператор | cellular operator |
| мобильный оператор | mobile operator (The mobile operator is now selling a handful of smartphones and tablet computers with the Windows 8 system, with the first demonstration stand and sales happening at the prominent location. TMT Alexander Demidov) |
| мобильный оператор | mobile provider |
| мобильный оператор | mobile phone provider (Posters of the latter line nearly every street in Makhachkala, either promoting Anzhi or sponsor MegaFon, a mobile phone provider. TG Alexander Demidov) |
| мобильный оператор | phone carrier (Mag A) |
| мобильный оператор | mobile phone operator (Denis Lebedev) |
| мобильный оператор | mobile carrier (в отличие от виртуальных операторов: There are only three Australian mobile carriers; Telstra, Optus and Vodafone. Other providers are known as Mobile Virtual Network Operators (MVNO) and these operate on the networks of Telstra, Optus or Vodafone. Information requests should be made to the relevant network, i.e. Telstra, Optus or Vodafone. 4uzhoj) |
| мобильный оператор | cellular carrier (Inchionette) |
| мобильный сайт | mobile (make the most of mobile – сделать мобильный сайт максимально эффективным financial-engineer) |
| мобильный телефон | phone receiver (Alex_Odeychuk) |
| мобильный телефон | phone's receiver (Alex_Odeychuk) |
| мобильный телефон | hand-held phone |
| мобильный трафик | data (jargon for "data traffic": Download will use your data. SirReal) |
| мобильный трафик | data usage (SirReal) |
| мобильный трафик | data traffic (SirReal) |
| на мобильном устройстве | on mobile (financial-engineer) |
| оператор виртуальной сети мобильной связи | mobile virtual network operator (Georgy Moiseenko) |
| оператор мобильной связи | mobile telecommunications network (Public mobile telecommunications networks of which there are 3 in Australia
(Telstra, Optus and Vodafone) are extensions of the main fixed network that is
often referred to as the PSTN (public switched telephone network). gov.au) |
| оператор мобильной связи | carrier (Looking for a better carrier and plan? ART Vancouver) |
| оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| оснастить мобильной связью | equip with mobile telephony (Soulbringer) |
| пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента" | HSUPA+ (Liquid_Sun) |
| передаваемая на мобильное устройство пользователя информация | mobile-based information (оригинал и перевод dimock) |
| передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| перенос мобильного номера | mobile number portability (источник – mail.ru dimock) |
| по мобильному телефону | by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | put money onto a phone account (VLZ_58) |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | deposit funds to a phone account (VLZ_58) |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | add funds to cell phone account (snowleopard) |
| пользователи мобильных устройств | viewers using mobile devices (running ... – ..., на которых установлена ... (такая-то) ... версия приложения ... (такого-то) financial-engineer) |
| пользователь мобильного телефона | mobile phone user |
| пособие пользователя мобильного приложения | mobile app user guide (financial-engineer) |
| приложение для мобильного телефона | application running on mobile phone |
| работать на мобильном телефоне | run on a mobile phone |
| разъём наушников мобильного телефона | headset jack (financial-engineer) |
| с помощью мобильного телефона | by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью мобильных телефонов | by way of mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| сделать мобильный сайт максимально эффективным | make the most of mobile (financial-engineer) |
| mobile communication services on aircraft, сервисы мобильной связи во время полёта | MCA (iv1735) |
| Сеть опрератора гостевой мобильной сети общего пользования | Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна) |
| стоимость услуг оператора мобильной связи | carrier fees (оригинал и перевод dimock) |
| установить приложение в/на мобильный телефон | install the app on the mobile phone (Ying) |
| цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE | GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone (financial-engineer) |
| цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
| цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi | digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer) |
