Terms for subject Makarov containing множество

Russian	English
больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"	children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones
в его книге множество интересных высказываний	his book is full of interesting observations
в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц	his canteen contained a small tea-service and many other useful things
в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны	the book is full of illuminating detail on the causes of the war
в музее множество старых картин	the museum abounds with old pictures
в отчёте имеется множество очевидных ошибок	the report contains numerous demonstrable errors
в пути с ним произошло множество приключений.	along the way he had a great many adventures
в пути с ним произошло множество приключений	along the way he had a great many adventures
в саванне водится множество крупной дичи	the savannah teems with big game
в скандал было вовлечено множество людей	a lot of people were implicated in the scandal
в стране ходило множество слухов	the country was rife with rumours
в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен	this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints
в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться	there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market
во многих картах наличествует множество нелепостей	many maps are full of affected extravagancies (ошибок)
во многих картах наличествует множество нелепостей	many maps are full of affected extravagances (ошибок)
вопрос, допускающий множество ответов	open question
для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed
дымчатый янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков	osseous amber
его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря	his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore
его эссе содержало множество свежих идей	his essay was lull of original ideas
ей приписывали множество добродетелей	many virtues were accounted to him
замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения	nodal set
иметь множество ресурсов	attach two strings to one bow
иметь множество романтических связей до свадьбы	play the field
иметь множество способов	attach two strings to one bow
иметь множество у способов или ресурсов	attach two strings to one bow
индустриальный век принёс человеку множество выгод	the industrial age has brought innumerable advantages
испытать множество невзгод	suffer various ills
их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник	their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root
каждый день поезда перевозят множество пассажиров	trains carry many passengers every day
многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования	many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete
множество граничных значений	boundary cluster
множество граничных предельных значений	boundary cluster set
множество деаэраторных модулей	plurality of deaerator modules
множество заместителей по периферии	multiple peripheral substituents
множество зданий в городе представляют угрозу	a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии)
множество значений	range (напр., параметра)
множество изолированных точек	isolated set
множество инициатив	array of initiatives
множество источников	array of sources
множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок	a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates
множество людей	dozens of people
множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом	attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers
множество мер подобия графов	the set of graph similarity measures
множество мер подобия графов	set of graph similarity measures
множество меры нуль	measure zero set
множество меры нуль	zero-dimensional set
множество меры нуль	empty set (не корректно математически: пустое множество имеет меру нуль, но множество меры нуль не обязательно пустое mayeristvan)
множество наблюдений	set of observations
множество обычаев	array of practices
множество опасных для общества игроков и шулеров	pestiferous hordes of gamblers and sharpers
множество партий	array of parties
множество подробностей	an infinity of details
множество подробностей	wealth of detail
множество подробностей	infinity of details
множество подробностей	a wealth of detail
множество правил	array of rules
множество предельных значений	boundary cluster
множество разрозненных фактов	indigested array of facts
множество ритуалов	array of practices
множество самосопряжённых операторов	set of self-adjoint operators
множество традиций	array of practices
множество чего-либо	infinity of
множество чего-либо	an infinity of
множество элементарных событий	fundamental probability
множество элементов	set of elements
на траулере было установлено множество электронных устройств	trawler was equipped with masses of electronic devices
на траулере было установлено множество электронных устройств	the trawler was equipped with masses of electronic devices
накупить множество разных вещей	buy a lot of different things
непрозрачный янтарь, содержащий множество мельчайших пузырьков	osseous amber
новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов	the new directory contains a lot of useful addresses and telephones
он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию	he should submit a lot of papers to get the licence
он запатентовал множество различных способов практического воплощения своего изобретения	he patented many different modes of carrying his invention into effect
он засунул множество документов в свой портфель	he stuffed a mass of papers j into his briefcase
он знает множество устойчивых выражений	he knows a lot of set expressions
он претерпел множество лишений	he suffered many hardships
он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы	he has designed a whole raft of measures to improve the transport system
она имела множество честолюбивых планов	she was full of ambitious schemes
от штормов множество судов потерпело крушение	the gales caused many wrecks
Оттоманская империя распалась на множество мелких государств	the Ottoman Empire disintegrated into lots of small states
перепробовать множество всяких занятий	try a variety of occupations
по электронной почте прибыло множество сообщений	the E-mail brought a lot of messages
полиция расследовала множество улик, но все они вели в ложном направлении	the police investigated many clues, but they were all red herrings
притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы	attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system
пройти через множество опасностей	pass through many dangers
расчлени на бесконечное множество точек, бесконечное множество отдельных элементов	break it up into an endless number of points, an endless number of discretes
рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси	loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar
существует бесчисленное множество путей для вычисления энергии ионизации	there are countless ways to calculate the ionization energy
у него было множество друзей	he had plenty of friends
углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров	fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers
эта книга содержит множество полезных сведений	the book contains a great deal of useful information
этот фестиваль собирает в Москве множество людей	the festival brings a great many people to Moscow