| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro |
| med. | апостериорные множественные сравнения | Post Hoc Multiple Comparisons (Andy) |
| Makarov. | атомные волны де Бройля во множественных оптических стоячих волнах | atomic de Broglie waves in multiple standing waves |
| tech. | база данных с множественными носителями информации | multimedia database |
| med. | белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug resistance-associated protein (albukerque) |
| med. | белок множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance protein (inspirado) |
| med. | белок множественной резистентности и выведения токсинов | multidrug and toxin extrusion proteins (from proz.com by Tzvi Arieli Plotnik_VA) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| med. | врождённая множественная эпифизарная дисплазия | Conradi disease (Игорь_2006) |
| med. | врождённая пятнистая множественная остеопатия | osteopoikilosis |
| med. | врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| med. | врождённый множественный артрогрипоз | arthrogryposis multiplex congenita (Мама Пума) |
| med. | ген множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance gene (ННатальЯ) |
| mil., avia. | групповая объектно-множественная модель | generic entity model |
| med. | дисплазия эпифизарная множественная | dysplasia epiphysealis multiplex (семейно-наследственная болезнь, характеризующаяся нарушением эндохондрального окостенения, особенно бедренной и большеберцовой костей, проксимального эпифиза плечевой и дистального эпифиза лучевой кости; проявляется малым ростом, тугоподвижностью в суставах, болями и деформациями конечностей, особенно нижних Игорь_2006) |
| med. | дисплазия эпифизарная множественная | multiple epiphyseal dysplasia (семейно-наследственная болезнь, характеризующаяся нарушением эндохондрального окостенения, особенно бедренной и большеберцовой костей, проксимального эпифиза плечевой и дистального эпифиза лучевой кости; проявляется малым ростом, тугоподвижностью в суставах, болями и деформациями конечностей, особенно нижних Игорь_2006) |
| med. | идиопатическая множественная геморрагическая саркома | multiple idiopathic hemorrhagic sarcoma |
| med. | идиопатическая множественная геморрагическая саркома | idiopathic multiple pigmented hemorrhagic sarcoma |
| med. | ингибитор множественных рецепторов тирозинкиназы | multiple receptor tyrosine kinase inhibitor (Andy) |
| mil., avia. | интерфейс для множественного доступа | multiple-access interface |
| gen. | использование множественных валютных курсов | multiple exchange practices |
| math. | канал множественного доступа | multiple access channel |
| Makarov. | квантовая динамика множественных колебаний | quantum dynamics of multiple modes |
| mil. | кодовый переключатель множественного кода | multiple-code coded switch |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Tourette's disorder (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Tourette disease (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Gilles de la Tourette disease (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | multiple tic syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Tourette's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Guinon's myospasmia impulsiva (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | chronic motor tics (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | coprolalia-compulsive syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | combined motor and vocal tic disorder (F95.2 Acruxia) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | compulsive swearing syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Guinon's disease (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Brissaud's disease (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Brissaud's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Tourette syndrome (Игорь_2006) |
| med. | комбинирование вокализмов и множественных моторных тиков | Gilles de la Tourette syndrome (Игорь_2006) |
| psychiat. | комбинированное вокальное и множественное моторное тикозное расстройство | combined vocal and multiple motor tic disorder (Dimpassy) |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| tech. | контакт-термопара с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| electr.eng. | контакты с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| biol. | коэффициент множественной корреляции | coefficient of multiple correlation |
| geol. | коэффициент множественной корреляции | multiple R (multiple correlation coefficient Seregaboss) |
| math. | критерий множественного выбора | multiple choice test |
| math. | критерий множественного ранжирования | multiple ranking test |
| mil., avia. | логическое запоминающее устройство с множественным доступом | multiple virtual storage |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| Makarov. | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| Makarov. | метод линейного масштабирования множественных сеток | linear scaling multigrid method |
| math. | метод множественного сравнения | method of multiple comparison |
| math. | метод множественной корреляции | multiple correlation method |
| math. | метод множественной пристрелки | multiple shooting method |
| math. | метод множественной стрельбы | multiple shooting method |
| Makarov. | метод множественных возмущений | multiperturbation approach |
| Makarov. | метод множественных рабочих гипотез | multiple-working hypothesis |
| med. | методика множественного выбора | multiple choice |
| gen. | методика множественного накалывания | peppering technique (в спортивной медицине способ лечения нарушений со стороны связочного аппарата путем множественных (40-50) накалываний по пораженному сухожилию с введением лекарственных средств) BB50) |
| Makarov. | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | MLR and ANN techniques |
| Makarov. | методы множественной линейной регрессии и искусственных нейронных сетей | multiple linear regression MLR and artificial neural network ANN techniques |
| math. | методы принятия множественных решений | multiple decision methods |
| med. | механизмы множественной лекарственной резистентности | mechanisms of multidrug resistance (bigmaxus) |
| med. | механизмы множественной лекарственной устойчивости | mechanisms of multidrug resistance (bigmaxus) |
| med. | микроорганизм с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant microorganism (Millie) |
| med. | мини-множественно-группой метод анализа пестицидов | QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis) |
| electr.eng. | многократная множественно-петлевая обмотка | multiple loop winding |
| comp. | множественная адресация | multicast (addressing) |
| comp. | множественная активация | multiple firing (узла сети) |
| med. | множественная аллергия | multiple allergy |
| med. | множественная аномалия клапанов сердца | Multiple Valvular Disease (WAHinterpreter) |
| Makarov. | множественная беременность | multifetation |
| biol. | множественная беременность | polycyesis |
| chem. | множественная валентность | quantivalency |
| chem. | множественная валентность | quantivalence |
| Makarov. | множественная временная шкала для описания движения квантового волнового пакета | multiple time scale quantum wavepacket propagation |
| med. | множественная врождённая пятнистая остеопатия | disseminated condensing osteopathy |
| math. | множественная выборка | bulk sampling |
| med. | множественная геморрагическая саркома Капоши | Kaposi's multiple hemorrhagic sarcoma |
| Makarov. | множественная геморрагическая Kaposi's multiple саркома Капоши | Kaposi's hemorrhagic sarcoma |
| adv. | множественная группировка | multiway classification |
| adv. | множественная группировка | multiple classification |
| med. | множественная доброкачественная кистозная эпителиома | trichoepithelioma |
| med. | множественная доброкачественная кистозная эпителиома | Brodie's tumor (Игорь_2006) |
| med. | множественная доброкачественная кистозная эпителиома | epithelioma adenoides cysticum |
| med. | множественная доброкачественная кистозная эпителиома | Brooke's tumor |
| med. | множественная доброкачественная кистозная эпителиома | epitheliolytic adenoides cysticum |
| med. | множественная доброкачественная эпителиома | epithelioma adenoides cysticum |
| math. | множественная зависимость | multiple relationship |
| patents. | множественная зависимость | multiple dependency (I. Havkin) |
| patents. | множественная зависимость | multiple dependence (I. Havkin) |
| patents. | множественная зависимость пунктов | multiple dependence of claims (многозвенной формулы изобретения) |
| avia. | множественная задача | multiple task |
| math. | множественная задача принятия решений | multiple decision problem |
| math. | множественная игра | multiple game |
| med. | множественная инвалидность | Multiple Disabilities (Yasmina7) |
| med. | множественная инфекция | polyinfection |
| med. | множественная инфекция | diverse infection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | co-infection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | multiinfection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | poly-infection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | concurrent infection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | coinfection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | mixed infection (MichaelBurov) |
| med. | множественная инфекция | combined infection (MichaelBurov) |
| Makarov. | множественная инфекция | multi-infection |
| Makarov. | множественная классификация | manifold classification |
| math. | множественная когерентность | multiple coherence |
| comp. | множественная контрольная сумма | multiple checksum (ssn) |
| math. | множественная корреляция | multivariable correlation |
| tech. | множественная корреляция | multiple correlation |
| med. | множественная ксантома | xanthoma multiplex |
| med. | множественная лекарственная резистентность | multi-drug resistance (MichaelBurov) |
| med. | множественная лекарственная резистентность | multiple drug resistance (Brücke) |
| med. | множественная лекарственная резистентность | multidrug resistance (MichaelBurov) |
| agric. | множественная лекарственная устойчивость | multi-drag resistant (maxvet) |
| med. | множественная лекарственная устойчивость | multidrug resistance |
| agric. | множественная лекарственно-резистентная форма туберкулёза | MDR-TB (multi-drug resistant tuberculosis maxvet) |
| med. | множественная метафизарная дисплазия | Pyle's disease |
| med. | множественная миелома | plasmoma |
| med. | множественная миелома | erythroid myeloma |
| med. | множественная миелома | multiple myeloma |
| med. | множественная миелома | Kahler's disease |
| med. | множественная миелома | myelomatosis |
| med. | множественная миелома | myeloma |
| med. | множественная миома | multiple fibroids (wolferine) |
| med. | множественная миома | multiple myoma |
| gen. | множественная мононевропатия | mononeuropathy multiplex (Potato) |
| med. | множественная неоплазия эндокринных желёз | multiple endocrine neoplasia |
| med. | множественная непереносимость | multiorgan intolerance (irinaloza23) |
| med. | множественная непереносимость пищевого белка | multiple food protein intolerance (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| tech. | множественная неровность | multiple asperity |
| Makarov. | множественная обратная связь | multifeedback |
| med. | множественная остеохондропатия | multiple osteochondropathy |
| med. | множественная папиллома | multiple papilloma |
| Makarov. | множественная перезарядка | multiple charge exchange |
| med. | множественная пищевая аллергия | multiple food allergy (Dimpassy) |
| med. | множественная поверхностная эпителиома | multiple superficial epithelioma |
| med. | множественная подстановка | multiple imputation (amatsyuk) |
| media. | множественная подчинённая выборка | multiple subquery |
| media. | множественная подчинённая подвыборка | multiple subquery |
| math. | множественная пристрелка | multiple shooting |
| Makarov. | множественная реактивация | multiple reactivation |
| biol. | множественная реактивация | multiplicity reactivation |
| gen. | множественная регрессия | multiple regression |
| tech. | Множественная система позиционирования | Multiple Position System (MPS leahengzell) |
| mil. | множественная системная недостаточность | multiple organ system failure (одновременное нарушение функции разных систем организма (кровеносной, дыхательной, сердечной, выделительной), которое часто встречается при боевых травмах или краш-синдроме Andy) |
| med. | множественная стеатоцистома | steatocystoma multiplex |
| med. | множественная стеатоцистома | sebocystomatosis (Прингла) |
| med. | множественная стеатоцистома Прингла | sebocystomatosis |
| med. | множественная сульфатазная недостаточность | Multiple sulfatase deficiency (white_canary) |
| med. | множественная узелковая трихоэпителиома | trichoepithelioma papillosum multiplex |
| biol. | множественная устойчивость | multiple resistance |
| mil. | множественная феноменология | multiple phenomenology (т.е. совокупность данных, получаемых со всех сенсоров) |
| med. | множественная фибролейомиоматозная гамартома лёгких | multiple pulmonary fibroleiomyomatous hamartoma |
| Makarov. | множественная фрагментация | multifragmentation |
| busin. | множественная франшиза | multiple unit franchise (andrew_egroups) |
| tech. | множественная функция | multiple function |
| med. | множественная хиазма | multiple chiasm |
| biol. | множественная хиазма | multiple chiasma |
| gen. | множественная химическая чувствительность | multiple chemical sensitivity (emmaus) |
| biol. | множественная центромера | multiple centromere |
| med. | множественная чувствительность к химическим агентам | MCS (irinaloza23) |
| gen. | множественная чувствительность к химическим агентам | Multiple Chemical Sensitivity (4uzhoj) |
| med. | множественная эмболия | multiple embolism |
| med. | множественная эмболия | miliary embolism |
| phys.chem. | множественная эмульсия | multiple emulsion (эмульсии, содержащие в дисперсной фазе ещё более мелкие капельки жидкости, составляющей дисперсионную среду синоним: сложная эмульсия edu.ru Min$draV) |
| med. | множественная эндокринная недостаточность | multiple endocrine insufficiency |
| math. | множественно-весовая игра | set-weighted game (Olga_ptz) |
| tech. | множественно-волновая обмотка | multiplex wave winding |
| med. | множественно-лекарственно-устойчивая форма туберкулёза | multi-drug-resistant tuberculosis (Gellka) |
| mil. | множественно-национальный | multidomestic (WiseSnake) |
| mil. | множественно-национальный | multi-domestic (WiseSnake) |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple winding lap |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple winding |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiplex lap winding |
| electr.eng. | множественно-петлевая обмотка | multiple loop winding |
| tech. | множественно-петлевая обмотка | multiple lap winding |
| palyn. | множественно-разнобороздный | multiheterocolpate |
| math. | множественно степенной | heterograde |
| palyn. | множественно-столбчатый | multibaculate |
| Makarov. | множественное ветвление | multiple branching |
| tech. | множественное возбуждение | multiple excitation |
| biol. | множественное выравнивание | multiple alignment (nvas) |
| Makarov. | множественное гибкое выравнивание | multiple flexible alignment |
| Makarov. | множественное гибкое выстраивание | multiple flexible alignment |
| tech. | множественное двойникование | multiple twinning |
| med. | множественное действие | multiple action |
| med. | множественное деление | schizogony |
| med. | множественное деление | sporulation |
| med. | множественное деление | multiple fission |
| biol. | множественное деление | schizogenesis |
| med. | множественное деление клетки | schizogony |
| Makarov. | множественное заражение | multiplicity of infection |
| biol. | множественное заражение | multiple infection |
| Makarov. | множественное испускание | multiple emission (частиц) |
| math. | множественное многомерное шкалирование | multiple multidimensional scaling |
| Makarov. | множественное образование | multiple production |
| Makarov. | множественное оплодотворение | multiple fertilization |
| biol. | множественное оплодотворение | multiple fecundation |
| comp. | множественное отображение текстур одного и того же изображения | mipmap (ping) |
| med. | множественное повреждение | multiple injury |
| med. | множественное повреждение | multiorgan injury |
| comp. | множественное подсоединение | multiple homing |
| med. | множественное поражение | multiple lesions (Игорь_2006) |
| med. | множественное почкование | multiple budding |
| comp. | множественное применение | multiple use |
| comp. | множественное присваивание | multiple assignment |
| math. | множественное ранжирование | multiple ranking |
| Makarov. | множественное растрескивание | multiple cracking |
| Makarov. | множественное рождение частиц | multiparticle production |
| med. | множественное связывание | multiple binding |
| Makarov. | множественное силовое приближение | multiplicative force approximation |
| tech. | множественное скольжение | multiple slip |
| biol. | множественное скрещивание | multiple crossing |
| math. | множественное сравнение | multiple comparison |
| math. | множественное упорядочение | multiple ordering |
| Makarov. | множественное управление | multiple control |
| Makarov. | множественное фоторождение | multiple photoproduction |
| gram. | множественное число | the plural number |
| med. | множественное число | pl. |
| gram. | множественное число | the plural |
| Makarov. | множественное число | the plural number |
| gen. | множественное число | PL |
| gram. | множественное число существительных | plural of nouns (ssn) |
| gram. | множественное число существительных женского рода | plural of feminine nouns (ssn) |
| gram. | множественное число существительных мужского рода | plural of masculine nouns (ssn) |
| gram. | множественное число существительных среднего рода | plural of neuter nouns (ssn) |
| med. | множественные аллели | multiple alleles |
| agric. | множественные аллеломорфы | multiple allelomorphs |
| energ.ind. | множественные барьеры | multiple barriers (kovlant21) |
| tech. | множественные виртуальные машины | multiple virtual machines |
| comp. | множественные виртуальные подключения | multiple virtual homing (Alex Lilo) |
| Makarov. | множественные возмущения | multiple perturbations |
| adv. | множественные впечатления | multiple impressions |
| med. | множественные врождённые отклонения развития | multiple congenital developmental defects (Tiny Tony) |
| med. | множественные врождённые отклонения развития | multiple congenital developmental anomalies (МВОР Tiny Tony) |
| med. | множественные выкидыши | multiple abortions (jagr6880) |
| med. | множественные гранулёмы | granulomata (buraks) |
| med. | множественные дивертикулы | multiple diverticula |
| med. | множественные желудочковые экстрасистолы | MVES (multiple ventricular extrasystoles mazurov) |
| electr.eng. | множественные заземления | multiple grounds |
| ecol. | множественные источники | multiple sources |
| med. | множественные карбункулы | carbunculosis |
| med. | множественные келоиды | keloidosis |
| med. | множественные кондиломы | condylomatosis |
| gen. | множественные корреляты | multiple correlates (Lavrov) |
| med. | множественные костнохрящевые экзостозы | hereditary multiple exostoses |
| adv. | множественные критерии | multiple criteria |
| med. | множественные кровоизлияния | multiple hemorrhages |
| med. | множественные метастазы печени | multiple liver metastases (Александр Стерляжников) |
| med. | множественные ножевые ранения | multiple knife wounds (sankozh) |
| Makarov. | множественные ограничения | multiple-point constraints |
| Makarov. | множественные ограничения | multiple constraints |
| med. | множественные опухоли | polyoncosis (MichaelBurov) |
| med. | множественные опухоли | polyonchosis (MichaelBurov) |
| med. | множественные опухоли мясистой консистенции | sarcosis |
| med. | множественные осколочные ранения | multiple shrapnel wounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | множественные отказы | multiple failures |
| agric. | множественные папилломы | papillomatosis |
| med. | множественные папилломы | polypapilloma |
| gen. | множественные патогены | multiple pathogens (Millie) |
| med. | множественные полипы | polyposis |
| mil. | множественные попадания | multi-hit (WiseSnake) |
| mil. | множественные поражения | multi-hit (WiseSnake) |
| med. | множественные порто-центральные септы без цирроза | multiple portocentral septa without cirrhosis (welovedoka) |
| med. | множественные причины | multiple causes |
| biol. | множественные раковые опухоли | carcinomatosis |
| mil. | множественные ранения | multiple wounds |
| med. | множественные спайки | extensive adhesions (jagr6880) |
| med. | множественные спайки | multiple adhesion (jagr6880) |
| energ.ind. | множественные сравнения | multiply comparisons |
| med. | Множественные субпиальные транссекции | Multiple Subpial Transection (под мягкой мозговой оболочкой astrud) |
| biol. | множественные факторы | polygenes |
| biol. | множественные факторы | multiple factors |
| med. | множественные эндокринные неоплазии | multiple endocrine neoplasia (doktortranslator) |
| med. | множественные эндокринные новообразования | multiple endocrine neoplasms |
| med. | множественный абсцесс | multiple abscess |
| med. | множественный абсцесс потовых желёз | periporitis |
| tech. | множественный анализ | multivariate analysis |
| med. | множественный ангиоретикуломатоз | von Hippel-Lindau syndrome (Игорь_2006) |
| med. | множественный ангиоретикуломатоз | Lindau disease (Игорь_2006) |
| med. | множественный артериит | polyarteritis |
| med. | множественный артрит | polyarthritis |
| med. | множественный артрит | holarthritis |
| med. | множественный артрит | amarthritis |
| gen. | множественный валютный курс | multiple exchange rate |
| math. | множественный выбор | multiple choice |
| avia. | множественный выбор | multiple set |
| comp. | множественный граф | multigraph |
| Makarov. | множественный детектор | multiple detector |
| med. | множественный дефицит | multiple deficiency (natalitom) |
| med. | множественный дефицит гормонов гипофиза | multiple pituitary hormone deficiencies (irinaloza23) |
| med. | множественный дефицит карбоксилазы | multiple carboxylase deficiency (iwona) |
| psychiat. | множественный диагноз | multiple diagnose (Alopha) |
| med. | множественный дизостоз | gargoylism |
| med. | множественный дизостоз | Hurler's syndrome |
| med. | множественный дизостоз | dysostosis multiplex |
| math. | множественный дискриминантный анализ | multiple discriminant analysis (clck.ru dimock) |
| comp. | множественный доступ | multiple access |
| media. | множественный доступ без широковещательной рассылки | non-broadcast multi-access |
| tech. | множественный доступ с временным разделением | time-division multiple access |
| energ.ind. | множественный доступ с временным разделением каналов | time division multiply access |
| tech. | множественный доступ с временным уплотнением | time-division multiple access |
| comp. | множественный доступ с квантованием | time-division multiple access |
| gen. | множественный доступ с кодовым разделением каналов | CDMA |
| tech. | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| avia. | множественный доступ с опросом несущей | carrier sense multiple access |
| comp. | множественный доступ с опросом несущей | carrier-sense multiple access |
| media. | множественный доступ с передачей маркёра | token passing multiple access (метод получения доступа к среде передачи данных) |
| tech. | множественный доступ с пространственным разделением | space division multiple access |
| tech. | множественный доступ с частотным разделением | frequency division multiple access |
| energ.ind. | множественный доступ сети с временным разделением каналов | time division multiply access |
| mil. | множественный интерфейс | multi-interface (WiseSnake) |
| tech. | множественный интерфейс прикладных программ | application programs multiple interface |
| med. | множественный карбункул | carbunculosis |
| med. | множественный кариес | rampant caries (OlesyaAst) |
| med. | множественный кистевидный туберкулоидный остит | osteitis tuberculosa multiplex cystoides |
| med. | множественный кистовидный туберкулоидный остит | osteitis tuberculosa multiplex cystoides |
| med. | множественный кистозный остит | osteitis tuberculosa multiplex cystica (Игорь_2006) |
| med. | множественный кистозный остит | Jungling disease (Игорь_2006) |
| tech. | множественный клапан управления | multiple control valve (fortsmile) |
| tech. | множественный контакт | multiple contact |
| tech. | множественный коэффициент корреляции | multiple correlation coefficient |
| biol. | множественный t-критерий | multiple t test |
| gen. | множественный курс | multiple rate |
| med. | множественный миозит | multiple myositis |
| med. | множественный мононеврит | mononeuritis multiplex |
| med. | множественный неврит | polyneuritis |
| media. | множественный номер абонента | multiple subscriber number (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | Martorell's syndrome |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | aortic arch syndrome |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | Takayasu disease (Игорь_2006) |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | Takayasu arteritis (Игорь_2006) |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | multiple obliterating panarteritis |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | pulseless disease |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | aortic arch Albright-McCune-Sternberg |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | Takayasli's disease |
| med. | множественный облитерирующий панартериит | reversed coarctation |
| chem. | множественный одновременный синтез | multiple simultaneous synthesis (алешаBG) |
| med. | множественный оргазм | multiorgasm (I. Havkin) |
| med. | множественный остеомиелит | multiple osteomyelitis |
| med. | множественный остеомиелит | multifocal osteomyelitis |
| media. | множественный отказ | common failure (надёжность радиоэлектронной аппаратуры) |
| avia. | множественный отказ | multiple failures |
| med. | множественный паралич черепных нервов | cranial nerve palsies multiple (Игорь_2006) |
| chem. | множественный параллельный синтез | multiple parallel synthesis (МПС; MPS алешаBG) |
| med. | множественный перелом | multiple fracture (повреждение кости в нескольких областях или одновременный перелом нескольких костей Игорь_2006) |
| med. | множественный перелом | composite fracture |
| med. | множественный плоскоклеточный рак | epitheliomatosis |
| med. | множественный подошвенный фиброматоз | multiple plantar fibromatosis (tothestarlight) |
| adv. | множественный подход | multiple approach |
| mil. | множественный поток трафика | multiple traffic stream (WiseSnake) |
| patents. | множественный приоритет | complex priority (Shoushan Mkhitaryan) |
| patents. | множественный приоритет | multiple priority |
| math. | множественный прогноз | multiple prognosis |
| med. | множественный прогрессирующий оссифицирующий миозит | MUnchmeyer's disease |
| media. | множественный пропуск | multiple-skip (перемотка магнитной ленты к метке, номер которой указывается заранее) |
| Makarov. | множественный процесс | multiple process |
| energ.ind. | множественный разрыв топливных каналов | multiply pressure tube rupture (канального ядерного реактора) |
| tech. | множественный разрыв труб генератора | multiple steam generator tube rupture |
| med. | множественный рак | multiple cancer (Julie Mazilina) |
| gen. | множественный резонанс | universal resonance |
| psychiat. | множественный склероз | encephalomyelitis disseminata (Acruxia) |
| med. | множественный склероз | disseminated sclerosis (тж. рассеянный склероз) |
| gen. | множественный склероз | disseminated insular, multiple sclerosis |
| med. | множественный склероз | cerebrospinal sclerosis |
| med. | множественный склероз | insular sclerosis |
| med. | множественный склероз | multilocular sclerosis |
| med. | множественный склероз | multiple sclerosis (то же, что рассеянный склероз) |
| gen. | множественный склероз | MS |
| math. | множественный слой | multiple fiber |
| med. | множественный сосудистый анастомоз | synanastomosis |
| med. | Множественный тест латентности сна | Multiple Latency Sleep Test (Dackel) |
| construct. | множественный уклон кровли | multi-directional pitched roof (wandervoegel) |
| Makarov. | множественный хвост | multiple tail |
| med. | множественный экзостоз | multiple exostosis |
| med. | множественный эндокринный аденоматоз | multiple endocrine neoplasia |
| med. | множественный эндокринный аденоматоз | multiple endocrine adenomatosis |
| Makarov. | множественный эффект | manifold effect |
| tech. | модель множественной неровности | multiasperity model |
| math. | модель множественной регрессии | multiregression model |
| Makarov. | модель множественных жёстких эллипсоидов | multiple hard-ellipsoid model |
| tech. | модуль множественного доступа | multistation access unit |
| med. | модулятор множественной лекарственной устойчивости | MDR modulator (vidordure) |
| med. | модулятор множественной лекарственной устойчивости | MDR revertant (vidordure) |
| Makarov. | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter |
| gen. | мониторинг множественных реакций | multiple reaction monitoring (ileen) |
| med. | наличие множественных | polydistrophy (обычно врождённых) |
| med. | наличие множественных обычно врождённых аномалий органов и тканей | polydystrophy |
| med. | наличие множественных бородавок | verrucosis |
| med. | наследственный множественный липоматоз | Madelung's disease |
| med. | обладающий множественным действием | multivalent |
| med. | образование множественных опухолей | polyoncosis |
| med. | образование множественных опухолей | polyonchosis |
| gram. | образовать множественное число | pluralise |
| gen. | образовать множественное число | pluralize |
| gen. | образовать множественное число существительного | form the plural of a noun (the present participle of a verb, etc., и т.д.) |
| biol. | обучение множественному различению | multiple-discrimination learning |
| tech. | один порт, множественные модули памяти | single port, multiple memories |
| med. | определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| med. | остеотомия с множественными перестановками | multiple realignment osteotomia (участков кости iwona) |
| med. | отделение множественной и сочетанной травмы | department of multisystem and concomitant injuries (WiseSnake) |
| med. | относящийся к множественному поражению костей | polyostotic |
| med. | пациент с множественными повреждениями | multiple-injured patient (Andrey Truhachev) |
| med. | пациент с множественными увечьями | multiple-injured patient (Andrey Truhachev) |
| med. | первично-множественная меланома | melanomatosis |
| med. | первично-множественный | multifocal (о раке) |
| med. | первично-множественный метахронный рак | metachronous multiple primary cancer (Slawjanka) |
| med. | первично-множественный рак | multifocal carcinoma (многоочаговый) |
| med. | первичные множественные опухоли | multiple primary tumors |
| med. | переносчик множественной лекарственной экструзии | multidrug extrusion transporter (Andy) |
| gen. | получить множественные повреждения | suffer multiple injuries (Anglophile) |
| med. | последовательность импульсов множественного спинового эха | multiecho spin pulse sequence |
| med. | препарат множественного действия | multiple mechanism drug (MichaelBurov) |
| tech. | программа множественного реагирования системы | multiple system responses program |
| med. | процедура множественных сравнений | post-hoc analysis (arwy) |
| psychiat. | расстройство множественной личности | multiple personality (wikipedia.org Игорь_2006) |
| psychiat. | расстройство множественной личности | multiple personality disorder (Игорь_2006) |
| psychiat. | расстройство множественной личности | dissociative identity disorder (Игорь_2006) |
| med. | Р-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| med. | ребёнок с множественными дефектами развития | multiply handicapped child |
| gen. | реконструкция по множественным косвенным данным | multi-proxy reconstruction (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| med. | рецидивирующая / не поддающаяся лечению множественная миелома | rrMM (Relapsed/Refractory Multiple Myeloma) |
| med. | рецидивная и рефрактерная множественная миелома | relapsed and refractory multiple myeloma (amatsyuk) |
| med. | с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| med. | с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| tech. | с множественным доступом | multiaccess (к памяти) |
| math. | с множественными входами | multiple entry |
| Makarov. | светодиоды с множественными квантовыми ямами | light-emitting diodes with multiple quantum wells |
| media. | сеть с топологией множественной шины | multiple bus network (в такой сети имеется несколько шин, каждая из которых реализована в виде собственной среды (напр., одна волоконнооптическая, другая кабельная), а все станции, располагаемые вдоль шины, имеют доступ ко всем средам) |
| psychiat. | синдром множественной личности | multiple personality disorder (Moscow Cat) |
| psychiat. | синдром множественной личности | multiple personality (Игорь_2006) |
| psychiat. | синдром множественной личности | dissociative identity disorder (Moscow Cat) |
| mil. | система множественных защищённых укрытий | multiple protective shelters |
| mil. | система обнаружения множественных угроз | Multi-Threat Detection System (WiseSnake) |
| mil. | система обнаружения множественных угроз | Multiple Threat Detection System (WiseSnake) |
| media. | система с множественной адресацией | multihomed system (с несколькими сетевыми адаптерами, подсоединёнными к отдельным физическим сетям) |
| electr.eng. | слияние множественных событий | merge of multiple events (IEC 61499-1 ssn) |
| energ.ind. | событие с множественными отказами | multifailure event |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | Bonnevie-Ullrich syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетание кожных складок на шее с множественными аномалиями конечностей и лимфангиэктазиями | pseudo-Turner's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | сочетанная множественная травма | multitrauma |
| mil., avia. | средство обеспечения множественного доступа | multiple access facility |
| med. | стимуляция множественной овуляции | multifollicular recruitment (суперовуляция (как правило, индуцированная (чаще всего действием гормонов) овуляция большего, чем обычно, числа зрелых яйцеклеток. ННатальЯ) |
| gen. | существительное во множественном числе | plural noun |
| gram. | существительные, имеющие различный род в единственном и множественном числе | heterogeneous nouns |
| math. | теоретико-множественная антиномия | antinomy of set theory |
| math. | теоретико-множественная арифметика | set-theory arithmetic |
| math. | теоретико-множественная геометрия | set-theoretic geometry |
| math. | теоретико-множественная интерпретация | set-theoretic interpretation |
| math. | теоретико-множественная логика предикатов | set-theoretic predicate logic |
| math. | теоретико-множественная логика предикатов | set predicate logic |
| math. | теоретико-множественная модель | set-theoretical model |
| math. | теоретико-множественная операция | set-theoretic operation |
| math. | теоретико-множественная проекция | set-theoretic projection |
| math. | теоретико-множественная топология | set-theoretic topology |
| math. | теоретико-множественная формула | set-theoretical formula |
| math. | теоретико-множественное высказывание | set-theoretic statement |
| math. | теоретико-множественное объединение | set-theoretic union |
| math. | теоретико-множественное определение | set-theoretical definition |
| math. | теоретико-множественное пересечение | set-theoretic jog |
| math. | теоретико-множественное пересечение | set-theoretic intersection |
| Makarov. | теоретико-множественный | set-theoretical |
| math. | теоретико-множественный | set-theoretic |
| Makarov. | теоретико-множественный | st-theoretic |
| gen. | теоретико-множественный | theoretical-set |
| math. | теоретико-множественный анализ | set-theory analysis |
| math. | теоретико-множественный метод | set-theoretical method |
| math. | теоретико-множественный релятивизм | set-theoretical relativism |
| math. | теоретико-множественный функтор | set-valued functor |
| Makarov. | теория возмущений с множественными распределениями | multipartitioning perturbation theory |
| med. | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | MDR-TB (МЛУ ТБ; multidrug-resistant tuberculosis tanya_p) |
| med. | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant tuberculosis (AMlingua) |
| med. | Туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | MDRTB (Alexx B) |
| med. | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drug resistant tuberculosis (Baldrian) |
| med. | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis Morning93) |
| med. | туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant TB (Andy) |
| med. | туберкулёз со множественной лекарственной устойчивостью | MDR-TB, multidrug-resistant tuberculosis (yurych) |
| med. | туберкулёзный кистозный множественный остит | Jungling's disease |
| math. | уравнение множественной регрессии | multiple regression equation |
| mil., avia. | устройство с множественным доступом | multiple access device |
| mil., avia. | устройство управления с множественным доступом | multiple-access controller |
| mil., avia. | устройство управления с множественным доступом | multi-access controller |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта, множественная | multiplicative maintenance action form |
| med. | характеризующийся множественным поражением костей | poly-ostotic (MichaelBurov) |
| med. | характеризующийся множественным поражением костей | polyostotic (MichaelBurov) |
| mil., avia. | цифровая аппаратура с множественным доступом | multiple-access digital system |
| mil. | цифровой множественный радиодоступ | PTMP (WiseSnake) |
| med. | Шкала оценки множественной органной дисфункции | Multiple Organs Disfunction Score (MichaelBurov) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с множественным доступом | multiple-access computer |
| med. | эффлюксный насос, обеспечивающий множественную лекарственную устойчивость | multidrug efflux pump (kat_j) |
| ecol. | явление множественного рассеяния | multiple scattering event |
