| Russian | English |
| быть во много раз больше | be in large excess over |
| делать что-либо много раз | do something over and over |
| дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма | many kisses from all children, and William's respectful duty |
| много раз смело смотреть в лицо смерти | affront death a hundred times (probably "confront death" was intended Gerritm) |
| он знал всё вокруг, поскольку бывал здесь много раз прошлой зимой | he knew his way around about, having been here many times the winter before |
| она много раз выступала на сцене | she has appeared on stage many times |
| она много раз выходила на сцену | she has appeared many times on stage |
| повторяющийся много раз | thick |
| последний раз он был так голоден много месяцев назад | he was hungry as he had not been in months |
| превышать ... во много раз | be in large excess over |
| разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет | am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no |
| сумма займа была перекрыта во много раз | the loan was covered many times |
| сумма займа была перекрыта во много раз | loan was covered many times |
| твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition |
| чихать много раз подряд | sneeze one's head off |
