| Russian | English |
| астрономия Аристотеля на много лет затормозила развитие научной мысли | the Aristotelian astronomy benighted science for many years |
| впервые спустя много лет | for the first time in a long while (Andrey Truhachev) |
| до этого ещё много лет | that will be years away (The key unanswered question so far is what will happen to the prime piece of real estate once ABC leaves. So far, there are no firm plans or commitments on the future of this building currently assessed at over $110M, according to their spokesman Phil Moore. “It’s obviously prime real estate space. That will be years away,” he said. ART Vancouver) |
| за много лет | over the years |
| за много лет | in years (A.Rezvov) |
| знать друг друга много лет | have known each other for years (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| из вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| их вражда уже много лет всем известна | their enmity was a matter of record for years |
| каждое лето мама консервирует много фруктов | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit |
| много лет | for long years (Alexander Demidov) |
| много лет | for many years |
| много лет | for decades (kirobite) |
| много лет заниматься | have a long history of (triumfov) |
| много лет назад | many years ago |
| много лет назад | all those years ago (Alex_Odeychuk) |
| много лет назад | from way back (YuliaO) |
| много лет назад | years ago (Andrey Truhachev) |
| много лет он был одним из ведущих спортивных | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов | he has been around the sports commentating scene for a good many years |
| много лет он выдерживал бури и землетрясения | he has stood many years against storm and earthquake |
| много лет подряд | for many years in a row (Alex_Odeychuk) |
| много лет подряд | over the years (Alex_Odeychuk) |
| много лет спустя | many years later |
| много лет спустя | years later (Alex_Odeychuk) |
| много лет спустя | many years on (Anglophile) |
| много лет тому назад | many years ago |
| много лет тому назад | a long time ago |
| много сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| мы дружим много лет | We've been friends for years |
| мы с ним работали в одном офисе много лет | he and I shared an office for years |
| мы хотим посетить Францию уже много лет | we've been wishing to visit France for ages (время Present Perfect Continuous используется, чтобы эмоционально выделить действие Alex_Odeychuk) |
| не столь уж много лет назад | not too many years ago (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| ни много ни мало 5 лет | for nigh on 5 years |
| он много лет был моим сотрудником | he was my co-worker for many years |
| он много лет жил за границей | he lived abroad for many years |
| он пережил свою жену на много лет | he survived his wife for many years |
| он провёл много лет в плаваниях | he's been sailing the seas for years |
| он уже много лет не выставлял своей кандидатуры | he hasn't run for office for years (на должность, пост и т. п.) |
| он умер много лет назад | he died many years since |
| она проносит это платье много лет | the dress will last her many years |
| они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет | he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish the language one learnt years ago |
| освежить в памяти язык, который вы изучали много лет назад | furbish up the language one learnt years ago |
| отошедший в мир иной много лет назад | long-dead |
| очень много лет | for years and years (We hadn't travelled on ferries for years and years, so we were really excited to get on a ferry to Victoria. ART Vancouver) |
| потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли | it has taken me many years to begin to get accustomed to this role |
| прошло много лет | many years have passed |
| прошлым летом было много дождей | it rained a lot last summer |
| скончавшийся много лет назад | long-dead |
| спустя много лет | in a long while (Andrey Truhachev) |
| спустя много лет | many years on (Anglophile) |
| спустя много лет я возобновил с ним знакомство | I picked up with him again after many years |
| уже много лет | over the years (Alex_Odeychuk) |
| учить английский язык много лет | study English for years (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| храм, который она посещала много лет | the church where she had worshipped for years |
| через много лет | many years on (Anglophile) |
| через много лет | many years hence |
| через много лет | years later (Alex_Odeychuk) |
| через много лет | at a distant date |
| через много лет | years from now (Years from now we can laugh about it. ART Vancouver) |
| эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад | this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago |
| эта песня много лет была популярной | that song has been around for many years |
| это случилось много лет тому назад | it happened many years since |
| этот актёр уже много лет снимается в кино | this actor has been filming for many years |
| я уже много лет не говорю по-испански | I haven't spoken Spanish for years |
