| Subject | Russian | English |
| progr. | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных | large class a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных | large class – a class that does too much and/or has too many data members (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | в рамках модели "одна программа-много данных" | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion (SPMD Alex_Odeychuk) |
| progr. | в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data" Alex_Odeychuk) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | malicious archive file that contains a lot of repeated data (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip bomb (MichaelBurov) |
| comp.sec. | вредоносный архивный файл, содержащий много повторяющихся данных | zip of death (MichaelBurov) |
| biol. | вычисления в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; корпорации IBM, США Alex_Od) |
| uncom. | вычисления в рамках парадигмы "одна программа – много данных" | SPMD computations (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | вычисления по модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | данный анализ отнимает много времени | this analysis is time consuming |
| Makarov. | дать кому-либо много советов | give someone much advice |
| Makarov. | дать кому-либо много советов | give someone a lot of advice |
| Makarov. | за это много не дадут | this won't fetch much |
| math. | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... | a strong case can be made for the hypothesis that |
| bible.term. | кому много дано, с того много и взыщется | whomsoever much is given, of him shall be much required (Olga Okuneva) |
| proverb | кому много дано, с того много и взыщется | much is expected where much is given (george serebryakov) |
| proverb | кому много дано, с того много и взыщется | for all those to whom much is given, much is required (Greater demands are made of a gifted or skillfull man than of a mediocre one. george serebryakov) |
| bible.term. | кому много дано, с того много и спрашивается | whom much is given, much will be required ("From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked" (Luke 12:48). This statement of Jesus has become somewhat of an idiom in Western culture and is found, paraphrased, in Uncle Ben's words of wisdom to Peter Parker in Spider-man: "With great power comes great responsibility." VLZ_58) |
| proverb | кому много дано, с того много и спрашивается | much is expected where much is given (VLZ_58) |
| gen. | кому много дано, с того много и спросится' | to whom much has been given, much is required |
| bible.term. | кому многое дано, с того много спросится | with great power comes great responsibility |
| math. | много данных | there is a great deal of evidence that |
| Gruzovik, IT | много команд-много потоков данных | multiple instruction, multiple data stream processing (abbr. MIMD) |
| Makarov. | общение с ним дало мне очень много | I benefited much from my association with him |
| gen. | общение с ним и т.д. много вам даст | you'll learn from association with him (from her kindness, etc.) |
| comp., net. | один поток команд, много потоков данных | SIMD processor |
| progr. | один поток команд-много потоков данных | SIMD (Single Instruction) Multiple Data stream processing; ОКМД; название архитектуры параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки thread) или элементы данных чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию ОКМД попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов ЦОС, DSP), обработке изображений image processing) и численному моделированию numerical simulation ). Термин ввёл американский учёный Майкл Флинн М. Flynn) в 1972 г. ssn) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Gruzovik, IT | одна команда-много потоков данных | SIMD (single-instruction, multiple-data stream processing) |
| Gruzovik, IT | одна команда-много потоков данных | single-instruction, multiple-data stream processing (аббр. SIMD) |
| progr. | "одна программа – много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| progr. | "одна программа много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| gen. | он бы много дал, чтобы узнать об этом | he would give a lot to know about it |
| Makarov. | они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| progr. | парадигма "много программ – много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| progr. | парадигма "много программ много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| progr. | парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| progr. | потоковая обработка по принципу "одна команда – много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| progr. | потоковая обработка по принципу "одна команда много данных" | streaming SIMD extensions (ssn) |
| progr. | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| media. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| math. | существует бесконечно много аппроксимаций для данной функции | there exist infinitely many approximations for this function |
| Makarov. | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма | Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there |
| gen. | я бы дал много, чтоб узнать этот секрет | I'd give a pretty to know that secret |
| gen. | я бы дал много, чтобы узнать этот секрет | I'd give a pretty to know that secret |
