| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорить много ни о чём | talk a lot but say nothing (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | много говорится о | much emphasis is on (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | много говорить о | think much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | много говорить о | make much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| gen. | о нём много говорят | be spoken of he is much spoken of |
| gen. | о себе не следует много говорить | we should seldom speak of ourselves |
| gen. | он много говорит о необходимости | he is eloquent on the necessity of |
| gen. | с некоторых пор о нём много говорят | he has come to the fore recently |
| Makarov. | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| gen. | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить | his receiving Nobel Prize will make talk |
| slang | тот, кто говорит громко и много такого, о чём стоит помолчать | loudmouth |
