| Subject | Russian | English |
| media. | в многоуровневых системах с приоритетными вызовами — вызываемый пользователь аппарат, к которому поступает приоритетный вызов | alternate party (вмешательство осуществляется, когда вызываемый аппарат занят равным или более приоритетным вызовом) |
| progr. | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier application interaction (ssn) |
| progr. | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier application interaction (ssn) |
| progr. | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common n-tier app interaction (ssn) |
| progr. | взаимодействие распространённых многоуровневых приложений | common N tier app interaction (ssn) |
| tech. | виртуальная многоуровневая память | multiple virtual system |
| progr. | возможность многоуровневого хранения | tiering capability (ssn) |
| progr. | возможность многоуровневого хранения | tiered storage capability (ssn) |
| math., IT | возможность многоуровневой обработки | multilevel capability |
| progr. | вторичное многоуровневое хранилище | secondary tiered storage (ssn) |
| tech. | генератор для создания многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator |
| tech. | генератор многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator |
| microel. | генератор многоуровневых соединений | multilevel-interconnection generator |
| Makarov. | генератор топологии многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator |
| tech. | генератор топологии многоуровневых соединений | multilevel-interconnection generator |
| tech. | генератор трассировки многоуровневых межсоединений | multilevel interconnection generator (топологии) |
| tech. | генератор трассировки многоуровневых соединений | multilevel-interconnection generator |
| progr. | гибкая возможность многоуровневого хранения | flexible tiered storage capability (ssn) |
| progr. | гибкая среда многоуровневого хранения | flexible tiered storage environment (ssn) |
| progr. | гибкое многоуровневое хранение | flexible tiered storage (ssn) |
| comp. | двигаться по многоуровневой структуре каталогов | travel around the directory structure |
| securit. | запрет создания многоуровневой задолженности | Anti-layering (provisions; Положения, запрещающие создание "многоуровневой" задолженности: положения, включаемые в субординированное долговое соглашение и запрещающие дополнительные займ с большим приоритетом, чем само субсидированное обязательство, но с меньшим приоритетом по отношению к основному долгу. Ying) |
| microel. | изолирующий слой для многоуровневых соединений | multilevel insulator |
| tech. | инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate injection MOS |
| media. | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| progr. | инфраструктура многоуровневого хранилища | tiered storage infrastructure (ssn) |
| microel. | ИС с многоуровневой металлизацией | multilevel device |
| microel. | ИС с многоуровневой металлизацией | multilayered device |
| progr. | использование многоуровневого представления | layering (напр., иерархической системы ssn) |
| progr. | использование многоуровневой защиты | employing layered defenses (ssn) |
| sec.sys. | канал многоуровневой безопасности | multilevel channel |
| tech. | комплементарная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked complementary MOS |
| progr. | консолидированное многоуровневое хранение | consolidated tiered storage (ssn) |
| microel. | кристаллоноситель с многоуровневыми соединениями | multilayer chip carrier |
| tech. | лавинно-инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| tech. | лавинно-инжекционная МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche injection MOS |
| energ.ind. | малотоксичная горелка с многоуровневым размещением сопл третичного воздуха | low-NOx burner with multi-level overfire air (первичный метод подавления оксидов азота) |
| progr. | метод многоуровневого исключения | funnel method (ssn) |
| comp., net. | механизм многоуровневой защиты | multilevel security mechanism |
| tech. | многоуровневая автоматизированная коммутация | automated multi-media exchange |
| construct. | многоуровневая автостоянка | multistorey parking |
| tech. | многоуровневая адресация | deferred addressing |
| tech. | многоуровневая адресация | multilevel addressing (косвенная) |
| comp. | многоуровневая адресация | multilevel addressing |
| mil., avia. | многоуровневая амплитудная и фазовая модуляция | multilevel amplitude and phase modulation |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple amplitude-shift keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple-amplitude-shift keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple amplitude keying |
| tech. | многоуровневая амплитудная манипуляция | multiple-amplitude keying |
| sec.sys. | многоуровневая антивирусная система | tiered antivirus system (Andy) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | escalation dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | stepped dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | tiered dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | multi-tiered dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | alternative dispute resolution escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | stepped clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | dispute resolution waterfall clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | executive escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | multi-step dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | ADR escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | tiered dispute escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | escalating levels of management clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | dispute escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая арбитражная оговорка | multi-tiered clause ('More) |
| comp., net. | многоуровневая архитектура | multitier architecture |
| progr. | многоуровневая архитектура | multilayered architecture (ssn) |
| progr. | многоуровневая архитектура | n-tier architecture (Ремедиос_П) |
| progr. | многоуровневая архитектура | multi-tiered architecture (приложения ssn) |
| progr. | многоуровневая архитектура | multi-tier architecture (Alex_Odeychuk) |
| automat. | многоуровневая архитектура | multilevel architecture |
| comp., net. | многоуровневая архитектура | layer architecture |
| telecom. | многоуровневая архитектура защиты | layered security architecture (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | многоуровневая архитектура клиент / сервер | multi-tier client/server architecture |
| progr. | многоуровневая архитектура приложения | layered application architecture (ssn) |
| progr. | многоуровневая архитектура приложения | layered app architecture (ssn) |
| progr. | многоуровневая архитектура приложения | multi-tiered architecture (ssn) |
| progr. | многоуровневая архитектура сети | layered network architecture (ssn) |
| sec.sys. | многоуровневая архитектура управления | multilevel management architecture |
| automat. | многоуровневая архитектура файла | hierarchial file structure |
| progr. | многоуровневая архитектура хранения | tiered storage architecture (ssn) |
| econ. | многоуровневая банковская система | multi-tiered banking system (A.Rezvov) |
| energ.ind. | многоуровневая безопасность | multilevel security (напр., на АЭС) |
| sec.sys. | многоуровневая безопасность | MLS (сокр. от "multi-level secure" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | многоуровневая безопасность | multilevel security |
| tech. | многоуровневая безопасность | multi-level secure (напр. в автомобиле) |
| mil. | многоуровневая безопасность | multi-level security |
| Makarov. | многоуровневая безопасность | multilevel security (напр., на АЭС) |
| libr. | многоуровневая библиографическая запись | multilevel bibliographic record |
| progr. | многоуровневая биометрическая проверка | layered biometric verification (сокр. LBV ssn) |
| math. | многоуровневая выборка | multilevel sample |
| polygr. | многоуровневая высечная плита | stepped anvil (Alexander Oshis) |
| progr. | многоуровневая группировка | multilevel grouping (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| media. | многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция | multi-level duobinary AM/PSK (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| tech. | многоуровневая дельта-модуляция | multilevel DM |
| tech. | многоуровневая дельта-модуляция | multilevel delta modulation |
| Makarov. | многоуровневая дельта-модуляция | multi-level DM |
| progr. | многоуровневая диаграмма | multilayered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | многоуровневая диаграмма | layered diagram (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| dipl. | многоуровневая дипломатия | multi-track diplomacy (Ivan Pisarev) |
| auto. | многоуровневая дорожная развязка | spaghetti junction (Vitaly Bulbuc) |
| media. | многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция | multi-level duobinary AM/PSK (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации) |
| comp. | многоуровневая запоминающая система | multilevel memory (system) |
| sec.sys. | многоуровневая защита | multilevel protection |
| telecom. | многоуровневая защита | multiple layer protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневая защита | layered security (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневая защита | layered protection (oleg.vigodsky) |
| microel. | многоуровневая защита | multilevel security |
| fin. | многоуровневая защита | defence-in-depth (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, comp.sec. | многоуровневая защита | MLS (multilevel security) |
| progr. | многоуровневая защита | layered defenses (ssn) |
| progr. | многоуровневая защита | multiple levels of security (ssn) |
| gen. | многоуровневая защита | multi-level protection (Alexander Demidov) |
| comp., net. | многоуровневая защита данных | Multilevel Security |
| comp., net. | многоуровневая защита данных ММ мультимедиа | MLS |
| comp., net. | Многоуровневая защита консольного доступа | Multilevel security on console access (kliuwka) |
| telecom. | многоуровневая защита сети | multiple layer network protection (oleg.vigodsky) |
| progr. | многоуровневая иерархическая конструкция | hierarchical composition of multiple levels (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| sec.sys. | многоуровневая иерархическая система управления ключами | multilevel key hierarchy |
| sec.sys. | многоуровневая иерархия ключей | multilevel key hierarchy |
| tech. | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | intensity modulated pulse source |
| tech. | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | multilevel pulse-code modulation |
| tech. | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с поляризационной модуляцией импульсного источника | polarization modulated pulse source |
| tech. | многоуровневая импульсно-кодовая модуляция с поляризационной модуляцией импульсного источника | multilevel pulse-code modulation |
| progr. | многоуровневая индексация | multilayer indexing (ssn) |
| progr. | многоуровневая информационная инфраструктура EMC | tiered EMC information infrastructure (ssn) |
| progr. | многоуровневая информационная инфраструктура | tiered information infrastructure (ssn) |
| mil., avia. | многоуровневая информационная система | multi-level information system |
| progr. | многоуровневая инфраструктура хранения EMC | EMC tiered storage infrastructure (ssn) |
| progr. | многоуровневая инфраструктура хранения | tiered storage infrastructure (ssn) |
| progr. | многоуровневая инфраструктура хранилища | tiered storage infrastructure (ssn) |
| microel. | многоуровневая ИС | stacked circuit |
| microel. | многоуровневая ИС | multilevel integration |
| microel. | многоуровневая ИС | multilevel integrated circuit |
| microel. | многоуровневая ИС | multilayer integrated circuit |
| tech. | многоуровневая квадратурная амплитудная модуляция | multilevel quadrature amplitude modulation |
| el.mach. | многоуровневая клемма | multilevel terminal (igisheva) |
| el.mach. | многоуровневая клемма | multi-level terminal (igisheva) |
| microel. | многоуровневая КМОП-структура | stacked CMOS |
| tech. | многоуровневая КМОП-структура | stacked transistors complementary MOS |
| Makarov. | многоуровневая когерентность | multilevel coherences |
| telecom. | многоуровневая кодовая модуляция | multi level coded modulation (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | многоуровневая кодовая модуляция | multilevel coded modulation |
| mil., avia. | многоуровневая кодово-импульсная модуляция с модуляцией интенсивности импульсного источника | multilevel pulse code modulation, intensity modulated (pulse source) |
| mil., avia. | многоуровневая кодово-импульсная модуляция с поляризационной модуляцией импульсного источника | multilevel pulse code modulation, polarization modulated (pulse source) |
| telecom. | многоуровневая коммутация | multilayer switching (oleg.vigodsky) |
| progr. | многоуровневая компиляция | tiered compilation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | многоуровневая концепция | layered concept (oleg.vigodsky) |
| gen. | многоуровневая корпорация | multi-level corporation (sankozh) |
| Makarov. | многоуровневая косвенная адресация | multilevel addressing |
| tech. | многоуровневая логика | multilevel logic |
| quant.el. | многоуровневая логика | many-valued logic |
| progr. | многоуровневая логическая структура | multilayer logical architecture (ssn) |
| tech. | многоуровневая манипуляция | multilevel keying |
| product. | многоуровневая материальная спецификация изделий и материалов | multi-level bill of material (показ всех компонентов, прямо или косвенно используемых в родительском изделии с указанием потребного количества каждого компонента алешаBG) |
| progr. | многоуровневая машина | multilevel machine (ssn) |
| tech. | многоуровневая металлизация | multilevel metallization |
| progr. | многоуровневая метасистема | multilevel metasystem (ssn) |
| ecol. | многоуровневая модель | bottom-up model |
| telecom. | многоуровневая модель | layered model (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | многоуровневая модель | multilevel model |
| Makarov. | многоуровневая модель | hierarchical model |
| comp. | многоуровневая модель | multiple model |
| progr. | многоуровневая модель процесса тестирования | multi-layer test process model (ssn) |
| tech. | многоуровневая накачка | multilevel pump |
| tech. | многоуровневая накачка | multilevel pumping |
| phys. | многоуровневая неэквидистантная система | multilevel nonequidistant system |
| mil. | многоуровневая оборона | multi-tiered defense |
| law | многоуровневая оговорка | multi-tiered dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | escalation dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | stepped dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | multi-step dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | dispute resolution waterfall clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | executive escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | ADR escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | alternative dispute resolution escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | tiered dispute escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | tiered dispute resolution clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | dispute escalation clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | escalating levels of management clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | stepped clause ('More) |
| law | многоуровневая оговорка | multi-tiered clause ('More) |
| progr. | многоуровневая операционная система | layered operating system (ssn) |
| construct. | многоуровневая организация | graded organization (напр., архитектурно-планировочного пространства) |
| progr. | многоуровневая отмена | multi-level undo (ssn) |
| comp., MS | многоуровневая отмена | multilevel undo (A command that reverses the last used commands) |
| mil. | многоуровневая очерёдность и последовательность | Multi-Level Precedence and Preemption (Multi-Level Precedence and Preemption; Multi-Level Precedence and Pre-emptionMLPP WiseSnake) |
| media. | многоуровневая память | multilevel memory (запоминающая система, включающая хотя бы две запоминающие подсистемы с различной ёмкостью и различным временем выборки) |
| microel. | многоуровневая память | multilevel memory |
| comp. | многоуровневая память | staged memory |
| telecom. | многоуровневая панель аварийной сигнализации | multi level alarm panel (oleg.vigodsky) |
| construct. | многоуровневая парковка | multistorey car park (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking deck (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking building (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parkade (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking ramp (Ремедиос_П) |
| construct. | многоуровневая парковка | parking structure (Ремедиос_П) |
| gen. | многоуровневая парковка | parking garage (Bullfinch) |
| auto. | многоуровневая парковочная система, многоуровневая автоматизированная парковка | car park stacker (ridman) |
| telecom. | многоуровневая перегрузка | multiple level congestion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневая передача | multilevel transmission |
| telecom. | многоуровневая платформа | layered platform (oleg.vigodsky) |
| progr. | многоуровневая платформа хранения | tiered storage platform (ssn) |
| progr. | многоуровневая помощь | multi-level help (ssn) |
| product. | многоуровневая применяемость | multi-level where-used (алешаBG) |
| progr. | многоуровневая проверка | multilayer inspection (ssn) |
| telecom. | многоуровневая проверка | multilayer testing |
| progr. | многоуровневая проверка | multi-layer inspection (ssn) |
| progr. | многоуровневая проверка | layered verification (ssn) |
| progr. | многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| progr. | многоуровневая проверка с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| tech. | многоуровневая разводка | multilevel interconnections (электрическая) |
| house. | многоуровневая разводка | multilayer interconnection |
| tech. | многоуровневая разводка | multilevel wiring |
| tech. | многоуровневая разводка | multilayer wiring |
| house. | многоуровневая разводка | multilevel interconnection |
| tech. | многоуровневая разводка | multilayer interconnections (электрическая) |
| progr. | многоуровневая репликация | tiered replication (ssn) |
| progr. | многоуровневая репликация | multi-tier replication (ssn) |
| gen. | многоуровневая сетевая архитектура | AppleTalk |
| inet. | Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую до 16 миллионов устройств на сегмент) |
| comp., net. | Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую 16 миллионов устройств на сегмент) |
| telecom. | многоуровневая сеть | layered network (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | многоуровневая сеть | multilevel network |
| telecom. | многоуровневая сигнализация | multilevel signaling |
| unions. | многоуровневая синхронизация | vertical synchronization (Кунделев) |
| environ. | многоуровневая система | tier system (vbadalov) |
| econ. | многоуровневая система | multilevel system (управления запасами) |
| phys. | многоуровневая система | multilevel system |
| progr. | многоуровневая система | multiple tier system (ssn) |
| progr. | многоуровневая система | layered system (ssn) |
| tech. | многоуровневая система | multilayering facility (управления ГПС) |
| product. | Многоуровневая система аудита / проверки | LPA – Layered Process Audit (производственного процесса) |
| sec.sys. | многоуровневая система безопасности | multilevel security system |
| mil., avia. | многоуровневая система безопасности | multi-level secure (system) |
| tech. | многоуровневая система видеонаблюдения за работой сортировочных станций | multilevel system for marshalling yard video supervision (ROGER YOUNG) |
| econ. | многоуровневая система обменных курсов | multi-tiered exchange rate system |
| gen. | многоуровневая система обменных пунктов | multi-tier exchange rate system (Lavrov) |
| mil. | многоуровневая система обнаружения вторжений | layered intrusion detection system (WiseSnake) |
| tech. | многоуровневая система распределения информации | multilevel distributed system |
| sec.sys. | многоуровневая система управления ключами | multilevel key management |
| progr. | многоуровневая система хранения данных | tiered storage (ssn) |
| progr. | многоуровневая служба | layered service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | многоуровневая сортировка | multilevel sort (в СУБД – операция сортировки, при которой для определения порядка расположения записей данных используются два или более ключевых полей. Например, в БД сотрудников организации в качестве первичного (главного) ключа сортировки может использоваться ФАМИЛИЯ, второго (вторичного) ключа – ИМЯ (если встречаются сотрудники с одинаковой фамилией), а третьего (третичного) ключа – ДАТА_НАЧАЛА_РАБОТЫ (для случая, когда совпадают фамилии и имена) ssn) |
| media. | многоуровневая сортировка | multilevel sort (операция сортировки в процессе управления базами данных, использующая два или несколько полей данных для установления порядка, в котором должны быть организованы записи данных) |
| progr. | многоуровневая среда хранения | tiered storage environment (ssn) |
| tech. | многоуровневая структура | multilevel structure |
| automat. | многоуровневая структура | multitier structure |
| automat. | многоуровневая структура | layered structure |
| automat. | многоуровневая структура | layered architecture |
| tech. | многоуровневая структура | multilayer structure |
| tech. | многоуровневая структура | stacked structure |
| microel. | многоуровневая структура | tiered structure |
| progr. | многоуровневая структура | multi layer structure (ssn) |
| microel. | многоуровневая структура | stacked arrangement |
| Makarov. | многоуровневая структура | layered architecture (напр., системы управления) |
| progr. | многоуровневая структура каталогов | multilevel directory structure (ssn) |
| media. | многоуровневая структура протоколов, которые совместно выполняют сетевые функции | protocol stack |
| telecom. | многоуровневая структура сети | multi level network structure (ssn) |
| telecom. | многоуровневая структура сети | multilevel network structure (ssn) |
| telecom. | многоуровневая структура сети | multilayer network structure (ssn) |
| telecom. | многоуровневая структура сети | multi layer network structure (ssn) |
| busin. | многоуровневая структура собственности | corporate facade (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| busin. | многоуровневая структура собственности | corporate veil (цепочка юридических лиц (каждое из которых владеет долей в уставном капитале другого юридического лица), и их номинальных директоров, созданная для того, чтобы затруднить или сделать невозможным идентификацию (раскрытие личности) конечного бенефициарного владельца Alex_Odeychuk) |
| automat. | многоуровневая схема | multitier structure |
| automat. | многоуровневая схема | layered structure |
| gen. | многоуровневая схема | layered scheme (Yanamahan) |
| op.syst. | многоуровневая таблица страниц | multi-level page table (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| Makarov. | многоуровневая теплица | terrace greenhouse |
| tech. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel phase-shift keying |
| tech. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel frequency phase keying |
| telecom. | многоуровневая фазовая манипуляция | multiple-phase keying |
| telecom. | многоуровневая фазовая манипуляция | multiple-phase shift keying |
| mil., avia. | многоуровневая фазовая манипуляция | multilevel phase shift keying |
| tech. | многоуровневая частотная манипуляция | multilevel frequency shift keying |
| mil., avia. | многоуровневая частотная манипуляция | multi-level frequency shift keying |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilevel interconnections |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilayer interconnections |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilevel interconnection |
| Makarov. | многоуровневая электрическая разводка | multilayer interconnection |
| libr. | многоуровневое библиографическое описание | multilevel bibliographic description |
| tech. | многоуровневое воздействие | multilevel action |
| media. | многоуровневое изображение | multitone image |
| progr. | многоуровневое исключение | funnel (ssn) |
| telecom. | многоуровневое квантование | multilevel quantization |
| sec.sys. | многоуровневое кодирование | multilevel coding |
| telecom. | многоуровневое кодирование | multi-level coding (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневое кодирование | multi level coding (oleg.vigodsky) |
| math. | многоуровневое кодирование | multiple-level coding |
| tech. | многоуровневое межсоединение | multilevel interconnection |
| tech. | многоуровневое межсоединение | multilayer interconnection |
| automat. | многоуровневое моделирование | mixed-level simulation |
| microel. | многоуровневое моделирование | multilevel simulation |
| progr. | многоуровневое моделирование | multi level simulation (ssn) |
| automat. | многоуровневое моделирование | mixed-mode simulation |
| energ.ind. | многоуровневое моделирование | multiscale modeling (напр., облучённых материалов в зависимости от дозы облучения) |
| Makarov. | многоуровневое моделирующее устройство | mixed-mode modulator |
| Makarov. | многоуровневое моделирующее устройство | mixed-level modulator |
| automat. | многоуровневое модулирующее устройство | mixed-mode modulator |
| automat. | многоуровневое модулирующее устройство | mixed-level modulator |
| microel. | многоуровневое накопление | multilevel storage |
| product. | многоуровневое обратное разузлование | multilevel implosion (алешаBG) |
| archive. | многоуровневое описание | multi-level description (Азери) |
| road.wrk. | многоуровневое пересечение автомобильных дорог | multiple bridge |
| construct. | многоуровневое пересечение дорог | multiple-bridge intersection |
| progr. | многоуровневое планирование | multiple level planning (ssn) |
| tech. | многоуровневое представление | layering |
| Makarov. | многоуровневое представление | stratification |
| telecom. | многоуровневое представление сети | layering concept (многослойное представление сети shpak_07) |
| progr. | многоуровневое приложение | multi tier application (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | multitier app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | multi-tier app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | N tier application (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | N tier app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | n-tier app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | n-tier application (ssn) |
| telecom. | многоуровневое приложение | multi-tier application (oleg.vigodsky) |
| progr. | многоуровневое приложение | multitier application (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | multi tier app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | layered application (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | multi tiered app (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | multi tiered application (ssn) |
| progr. | многоуровневое приложение | layered app (ssn) |
| progr. | многоуровневое программирование | multilevel programming (ssn) |
| avia. | многоуровневое разбиение | multilevel decomposition |
| product. | многоуровневое разузлование | multilevel explosion (алешаBG) |
| sec.sys. | многоуровневое распределение ключей | multilevel key distribution |
| telecom. | многоуровневое старшинство | multilevel precedence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневое старшинство | multi level precedence (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневое старшинство и приоритетное прерывание | multilevel precedence and preemption (oleg.vigodsky) |
| media. | многоуровневое субдиапазонное кодирование видеосигнала с компенсацией межкадрового движения | multilayer subband-based video coding (с разделением полосы частот на поддиапазоны) |
| comp., net. | многоуровневое тиражирование | multitiered replication |
| sec.sys. | многоуровневое управление доступом | multilevel access control |
| progr. | многоуровневое хранение | tiering (ssn) |
| progr. | многоуровневое хранение | tiered storage (for cost optimization ssn) |
| comp. | многоуровневое хранение данных | tiered storage (А.Черковский) |
| progr. | многоуровневое хранилище | tiered storage (ssn) |
| comp., MS | многоуровневое хранилище | tiered storage (Storage that supports multiple storage tiers within a pool and ways to maintain data in each storage tier) |
| econ. | многоуровневое ценообразование | pricing tiers (A.Rezvov) |
| avia. | многоуровневое членение на подконструкции | multilevel substructuring |
| cryptogr. | многоуровневое шифрование | multiple encryption (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | многоуровневое шифрование | multilevel encryption |
| ecol. | многоуровневые водовыпуски | multilevel outlets |
| Makarov. | многоуровневые водовыпуски | multilevel outlets (сточных вод) |
| mil., avia. | многоуровневые инжекционные интегральные схемы | multivalued integrated injection logic |
| tech. | многоуровневые логические схемы | multilevel logic |
| progr. | многоуровневые машины | multilevel machines (ssn) |
| Makarov. | многоуровневые межсоединения | multilevel wiring |
| Makarov. | многоуровневые межсоединения | multilayer wiring |
| progr. | многоуровневые метасистемы | multilevel metasystems (ssn) |
| nano | многоуровневые наноструктуры | multiscale nanostructures |
| construct. | многоуровневые натяжные потолки | multilevel stretch ceilings (Weiwei) |
| microel. | многоуровневые области | stack regions |
| law, ADR | многоуровневые оговорки | multi-tiered clauses (Arbitration Rules – ICC 'More) |
| progr. | многоуровневые очереди с обратными связями | multilevel feedback queues (ssn) |
| busin. | многоуровневые партнёрские отношения | multitiered partnerships (uar) |
| comp., MS | многоуровневые подписи категорий | multiple-level category labels (Category labels in a chart that, based on worksheet data, are automatically displayed on more than one line in a hierarchy. For example, the heading Produce might appear above a row with headings Tofu, Apples, and Pears) |
| comp. | многоуровневые подпрограммы | multilevel subroutines |
| comp. | многоуровневые прерывания | multilevel interrupts |
| comp. | многоуровневые прерывания | multiple-level interrupts |
| insur. | многоуровневые риски | multiperil (Banzaaai) |
| tech. | многоуровневые связи | multilevel interactions (в экосистеме) |
| ecol. | многоуровневые связи | multilevel interactions (в экологической системе) |
| progr. | многоуровневые системы | layered systems (ssn) |
| tech. | многоуровневые соединения | multilevel wiring |
| tech. | многоуровневые соединения | multilayer wiring |
| progr. | многоуровневые таблицы страниц | multi-level page tables (ssn) |
| progr. | многоуровневые трейты | layered traits (ssn) |
| unions. | многоуровневые членские взносы | tiered membership fees (взносы членских профсоюзов в свою федерацию – пока в порядке обсуждения Кунделев) |
| progr. | многоуровневые языки | multilevel languages (ssn) |
| telecom. | многоуровневый автоматический оператор | multi level auto attendant (ssn) |
| telecom. | многоуровневый автоматический оператор | multilevel auto attendant (ssn) |
| automat. | многоуровневый косвенный адрес | multilevel address |
| tech. | многоуровневый анализ | multilevel analysis (метео) |
| Makarov. | многоуровневый анализ | multilevel analysis (в САПР) |
| microel. | многоуровневый анализ | mixed-level analysis |
| microel. | многоуровневый анализ | multilevel analysis |
| Makarov. | многоуровневый анализ | mixed-level analysis (в САПР) |
| Makarov. | многоуровневый анализатор | multilevel analyzer |
| nano | многоуровневый атом | multilevel atom |
| AI. | многоуровневый атрибут | layered attribute (Alex_Odeychuk) |
| product. | многоуровневый аудит, многоуровневая проверка | layered audit (GOVIPiRD) |
| comp. | многоуровневый документ | layered document |
| comp., MS | многоуровневый драйвер | layered driver |
| pharma. | многоуровневый жидкостный импинджер | Multi-stage liquid impinger (ОФС.1.4.2.0001.15 Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц, ГФ ProtoMolecule) |
| microel. | многоуровневый затвор | stacked gate |
| telecom. | многоуровневый источник | hierarchical source (сигнала art_fortius) |
| mil., avia. | многоуровневый канал | multilevel channel |
| tech. | многоуровневый квантователь | multilevel quantizer |
| telecom. | многоуровневый код | multivalued code (импульсно-кодовой модуляции ssn) |
| quant.el. | многоуровневый код | multilevel code |
| comp., net. | многоуровневый код коррекции ошибки | layered EEC |
| comp. | многоуровневый код коррекции ошибки | layered ECC (error correction code) |
| telecom. | многоуровневый LAN-коммутатор | multilayer LAN switch (oleg.vigodsky) |
| ling. | многоуровневый концепт | multi-level concept (Alexander Ptashkin) |
| Makarov. | многоуровневый косвенный адрес | multilevel address |
| microel. | многоуровневый логический элемент | multiple-level logic |
| Makarov. | многоуровневый логический элемент | multiple-level logic gate |
| Makarov. | многоуровневый логический элемент | multiple-level gate |
| phys. | многоуровневый мазер | multilevel maser |
| adv. | многоуровневый маркетинг | MULTI-LEVEL-MARKETING |
| adv. | многоуровневый маркетинг | MLM |
| media. | многоуровневый маршрутизатор, действующий как защитная система сети | Night Hawk |
| nano | многоуровневый метод | multilevel method |
| microel. | многоуровневый метод проектирования | mixed-level technique |
| mil., avia. | многоуровневый многостанционный доступ | multilevel multiple access |
| progr. | многоуровневый мониторинг пакетов | multi-layer packet monitoring (ssn) |
| mil. | многоуровневый огонь | layered fire (qwarty) |
| med. | многоуровневый остеохондроз | multilevel degenerative disc disease (Ying) |
| progr. | многоуровневый перцептрон | multilayer perceptron (нейронная сеть, образуемая несколькими слоями нейронов, в которой некоторые или все выходы каждого слоя являются входами для другого слоя ssn) |
| nano | многоуровневый поглотитель | multilevel absorber |
| manag. | многоуровневый подряд | contagiality agreement (по принципу сетевого маркетинга i-version) |
| sec.sys. | многоуровневый подход | multi-layered approach (Alex_Odeychuk) |
| nano | многоуровневый подход | multilevel approach |
| med. | многоуровневый подход | tiered approach (vasylbabiy) |
| microel. | многоуровневый полупроводниковый прибор | stacked semiconductor device |
| comp. | многоуровневый поставщик услуг | LSP (Layered Service Provider OlCher) |
| comp. | многоуровневый поставщик услуг | Layered Service Provider (LSP OlCher) |
| construct. | многоуровневый потолок | tray ceiling (Lena Z) |
| sec.sys. | многоуровневый прибор | multilevel device |
| telecom. | многоуровневый протокол | multi-layer protocol (oleg.vigodsky) |
| telecom. | многоуровневый протокол | layered protocol (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | многоуровневый процесс | multilevel process |
| progr. | многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| inet. | многоуровневый скроллинг | parallax scrolling (habrahabr.ru owant) |
| comp. | многоуровневый список | nested list (tania_mouse) |
| telecom. | многоуровневый стек | multi-layer stack (ssn) |
| microel. | многоуровневый транзистор | stacked transistor |
| progr. | многоуровневый трейт | layered trait (ssn) |
| progr. | многоуровневый язык | multilevel language (ssn) |
| electr.eng. | Модульный многоуровневый преобразователь | Modular multilevel converter (Anaitik94) |
| Makarov. | модулятор с многоуровневым квантователем | encoder with multilevel quantizer |
| Makarov. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| microel. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | composite gate MOS structure (ssn) |
| Makarov. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor (SAMOS) |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked-gate avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| gen. | МОП-структура с многоуровневыми затворами | stacked avalanche-injection metal-oxide-semiconductor |
| media. | один уровень многоуровневого изображения | bit plane (каждый уровень определяет один цвет каждого пиксела) |
| progr. | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| microel. | оксид в многоуровневых соединениях | multilevel oxide |
| Makarov. | оценка химического подобия через многоуровневое соседство атомов | chemical similarity assessment through multilevel neighborhoods of atoms |
| Makarov. | переход в многоуровневой системе | multilevel system transition |
| Makarov. | переход в многоуровневой системе | many-level system transition |
| progr. | платформа вторичных многоуровневых хранилищ | secondary tiered storage platform (ssn) |
| progr. | платформа многоуровневых приложений | multi-tier application platform (ssn) |
| progr. | платформа многоуровневых приложений | multi tier application platform (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | платформа многоуровневых приложений | multi-tier app platform (ssn) |
| progr. | платформа многоуровневых приложений | multi tier app platform (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| progr. | платформенное средство многоуровневого хранения | platform based tiering capability (ssn) |
| microel. | плёнка многоуровневых соединений | wiring multilayer film |
| microel. | подложка с многоуровневыми соединениями | chipstrate |
| microel. | подложка с многоуровневыми толстоплёночными соединениями | thick-film multilevel substrate |
| media. | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый | slicing |
| media. | преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый | level slicing |
| econ. | при многоуровневой банковской системе | within the institution of multi-tiered banking system (A.Rezvov) |
| sec.sys. | прибор многоуровневой системы безопасности | multilevel device |
| progr. | принцип многоуровневой архитектуры | principle of layered architecture (ssn) |
| microel. | программа многоуровневого моделирования | multilevel simulator |
| mil. | программа обеспечения многоуровневой защиты информационных систем | multilevel information systems security initiative |
| progr. | программная возможность многоуровневого хранения | software based tiering capability (ssn) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multilayer inspection (на сервере ssn) |
| progr. | протокол защиты от несанкционированного доступа методом многоуровневой проверки с сопровождением состояния | stateful multi-layer inspection (на сервере ssn) |
| progr. | процесс многоуровневого исключения | funnel process (ssn) |
| progr. | развитие многоуровневых машин | evolution of multilevel machines (ssn) |
| softw. | распределённая многоуровневая система | distributed layered application (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| progr. | распространённое многоуровневое приложение | common n-tier application (ssn) |
| progr. | распространённое многоуровневое приложение | common N tier app (ssn) |
| progr. | распространённое многоуровневое приложение | common n-tier app (ssn) |
| progr. | распространённое многоуровневое приложение | common N tier application (ssn) |
| sec.sys. | режим многоуровневой безопасности | multilevel security mode |
| progr. | репликация многоуровневой системы хранения | tiered storage replication (ssn) |
| sec.sys. | сетевой многоуровневый протокол | layered networking protocol |
| comp.graph. | система многоуровневого меню | multi-level menu system (Alex_Odeychuk) |
| media. | система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| microel. | слои многоуровневой разводки | multiple wiring layers |
| telecom. | смешанная многоуровневая система | multilevel mixed system |
| energ.ind. | совершенствование методов многоуровневого моделирования облучённых материалов | improvements of techniques for multiscale modeling of irradiated materials (напр., в зависимости от дозы облучения) |
| progr. | современная многоуровневая машина | contemporary multilevel machine (ssn) |
| progr. | современная многоуровневая операционная система | modern layered operating system (ssn) |
| progr. | современные многоуровневые машины | contemporary multilevel machines (ssn) |
| progr. | составное многоуровневое приложение | composite n-tier application (ssn) |
| progr. | составное многоуровневое приложение | composite n tier application (ssn) |
| progr. | составное многоуровневое приложение | composite n-tier app (ssn) |
| progr. | составное многоуровневое приложение | composite n tier app (ssn) |
| progr. | среда многоуровневого хранения | tiered storage environment (ssn) |
| progr. | среда многоуровневого хранилища EMC | EMC tiered storage environment (ssn) |
| energ.ind. | Стандарт 85Е Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | NFPA 85E National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnaces") |
| energ.ind. | Стандарт 85E Национальной ассоциации защиты от пожаров США "Предотвращение взрывов в топках котельно-топочных систем при использовании пылеугольных горелок с многоуровневым размещением" | National Fire Protection Association Standard 85E ("Prevention of Furnace Explosions in Pulverized Coal-Fired Multiply Burner Boiler-Furnace") |
| microel. | структура с многоуровневыми затворами | composite gate structure (ssn) |
| mil., avia. | схема многоуровневой безопасности | multitier security profile |
| microel. | технология формирования многоуровневых соединений | multilayer-wiring technology |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| progr. | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | универсальные многоуровневые логические схемы | multi-level multi-goal logic |
| media. | уплотнение сигналов в многоуровневой иерархической системе связи | multilevel multiplexing |
| progr. | уровень многоуровневой системы | system level (ssn) |
| quant.el. | устройство многоуровневого кодирования | multilevel coder |
| microel. | формирование многоуровневой структуры | stacking |
| Makarov. | электрохимическое получение плоских поверхностей в технологии многоуровневой металлизации | electrochemical planarization for multilevel metallization |
| progr. | эффективное многоуровневое хранение | efficient tiered storage (ssn) |
| microel. | язык для описания систем с многоуровневой архитектурой | multilevel-architecture description language |
