| Subject | Russian | English |
| gen. | её мнимый брат | her supposed brother |
| math. | мнимый аргумент | imaginary argument |
| gen. | Мнимый больной | Тне Hypochondriac (последняя комедия Ж.Б.Мольера) |
| gen. | мнимый больной | fancy sick |
| fr., lit. | "Мнимый больной" | Malade Imaginaire, Le (пьеса Мольера) |
| fr., lit. | "Мнимый больной" | Le Malade Imaginaire (пьеса Мольера) |
| Gruzovik | мнимый больной | hypochondriac |
| Gruzovik | мнимый больной | imaginary invalid |
| law | мнимый брак | putative marriage (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения) |
| gen. | "мнимый брак" | putative marriage (незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения) |
| fin. | мнимый вклад | derivative deposit (dimock) |
| econ. | мнимый вклад | imaginary deposit (dimock) |
| cartogr. | мнимый горизонт | visible horizon |
| nautic. | мнимый горизонт | false horizon (вк) |
| gen. | мнимый горизонт | apparent horizon |
| law | мнимый групповой иск | spurious class action (Khawashka) |
| econ. | мнимый дефицит | perceived shortage (yerlan.n) |
| econ. | мнимый доход | deemed income (chertenok) |
| gen. | мнимый друг | professed friend |
| poetic | мнимый друг | mouth-friend |
| obs. | мнимый друг | backfriend |
| Игорь Миг | мнимый друг | frenemy |
| gen. | мнимый друг | mouth friend |
| gen. | мнимый друг | pretended friend |
| gen. | мнимый заключённый | bogus prisoner |
| cartogr., opt. | мнимый индекс | virtual mark |
| oil | мнимый источник | image |
| tech. | мнимый источник | virtual source |
| seism. | мнимый источник | image point |
| geophys. | мнимый источник | mirror image |
| geophys. | мнимый источник | image source |
| astr. | мнимый источник | imaginary source |
| Makarov. | мнимый источник | apparent source |
| tech. | мнимый источник звука | acoustic image |
| house. | мнимый источник звука | acoustical image |
| Makarov. | мнимый источник звука | acoustical image source |
| math. | мнимый кватернион | imaginary quaternion |
| law | мнимый коллективный иск | putative class action lawsuit (Artemie) |
| law | мнимый коллективный иск | spurious class action (Khawashka) |
| math. | мнимый конус | imaginary cone |
| math. | мнимый корень | imaginary root |
| Makarov. | мнимый корень | imaginary root (ур-ния) |
| math. | мнимый коэффициент | imaginary constant |
| tech. | мнимый кроссовер | virtual crossover |
| antenn. | мнимый лепесток антенной решётки | nonradiating grating lobe (соответствующий области мнимых углов) |
| media. | мнимый лидер | alleged leader (bigmaxus) |
| law | мнимый мая оборона | imaginary defence |
| nautic. | мнимый маяк | ghost beacon (задаваемая конечная точка пути, на которую выходит судно вк) |
| Gruzovik, math. | мнимый множитель | complex operator |
| law | мнимый моё преступление | imaginary crime |
| obs. | мнимый мудрец | wiseling |
| gen. | мнимый нищий, который в действительности был переодетым полицейским | the supposed beggar who was really a policeman in disguise |
| tech. | мнимый нуль | imaginary zero |
| el. | мнимый объект | phantom |
| Makarov. | мнимый объект | ghost |
| gen. | мнимый отец | putative father |
| med. | мнимый паразит | incidental parasite |
| med. | мнимый паралич | pseudoparalysis |
| el. | мнимый параметр | imaginary argument |
| el. | мнимый параметр | imaginary parameter (ssn) |
| EBRD | мнимый партнёр | ostensible partner (oVoD) |
| math. | мнимый период | imaginary period (функции) |
| adv. | мнимый повод | ostensible motive |
| math. | мнимый поворот | imaginary rotation |
| market. | мнимый покупатель | mystery consumer (Andreyka) |
| adv. | мнимый покупатель | mystery shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| adv. | мнимый покупатель | phantom shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| adv. | мнимый покупатель | ghost shopper (сотрудник фирмы или представитель поставщика, посещающий магазины под видом покупателя и проверяющий работу продавцов, качество обслуживания и эффективность используемых дилерами или розничными торговцами приёмов экспонирования и продажи товара) |
| econ. | мнимый покупатель на аукционе | by-bidder |
| IT | мнимый разряд | apparent rate (Лилия84) |
| gen. | мнимый рубака | giant killer |
| law | мнимый, создающий видимость наличия | colourable |
| agric. | мнимый сорт | dumby variety |
| agric., Makarov. | мнимый сорт | dummy variety |
| meteorol. | мнимый тёплый сектор | apparent warm sector (циклон) |
| phys. | мнимый угол | imaginary angle |
| philos. | мнимый философ | would-be philosopher (Andrey Truhachev) |
| polygr. | мнимый фокус | virtual focus |
| tech. | мнимый фокус | apparent focus |
| idiom. | мнимый французский пророк | autem gogler (Pretended French prophet. Interex) |
| geogr. | мнимый фронт | pseudo-front |
| meteorol. | мнимый фронт | pseudofront |
| tech. | мнимый фронт | false front |
| tech. | мнимый цвет | nonphysical color |
| math. | мнимый цилиндр | imaginary cylinder |
| chess.term. | Мнимый цугцванг | Imaginary zugzwang (kOzerOg) |
| gen. | мнимый чудотворец | miracle monger |
| media. | мнимый чёрный | apparent black |
| mech.eng. | мнимый шарнир | image hinge |
| construct. | мнимый шарнир | imaginary hinge |
| orthop. | мнимый эквинус | apparent equinus (когда в голеностопном суставе отсутствует нормальный уровень движений, а в тазобедренном и коленном суставах наблюдается чрезмерное сгибание iwona) |
| med. | мнимый экзофтальм | pseudoexophthalmos |
| ed. | мнимый эксперимент | quasi-experiment |
| med.appl. | мнимый электрод | virtual electrode |
| math. | мнимый элемент | imaginary element |
| el. | мнимый элемент И | phantom AND gate (ssn) |
| math. | мнимый эллипс | imaginary ellipse |
| math. | мнимый эллипсоид | imaginary ellipsoid |
| phys. | мнимый эллиптический цилиндр | imaginary elliptic cylinder |
| Игорь Миг | мнимый ястреб | chickenhawk |
| math. | чисто мнимый кватернион | purely imaginary quaternion |
| math. | чисто мнимый корень | purely imaginary root |
| math. | чисто мнимый корень | pure imaginary root |
| math. | чисто мнимый нуль | purely imaginary zero |
| math. | чисто мнимый элемент | pure imaginary element |
