Terms for subject Makarov containing мне это

Russian	English
активный отдых в выходные – это не по мне	activity holidays aren't my bag
боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти	I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now
в этом месяце я задолжал 50 долларов	I am fifty dollars in the hole this month
видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать	you see, this gave me something to go upon
возьмите одну из этих двух книг, мне всё равно какую	take either book, I don't mind which
вы не знаете, каких трудов мне это стоит	you don't know what uphill work it is
говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области	he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law
да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду	I can't forgive him for fucking me around like that
да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду	I can't forgive him for fucking me about like that
давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты	let me warm up the soup for you, it won't take a minute
давай я покажу тебе эту машину	let me demonstrate this machine to you
дело лишь в том, что мне это не по средствам	the only thing is, I can't afford it
для этого я приготовлю что-нибудь смешное	I will prepare some comicality for it
долгое время я не мог этого понять	I didn't tumble to this for a long time
должен ли я считать это извинением вашему поведению?	am I to take this excuse as a reason for your behaviour?
думаю, в этом году мне не удастся обвести налоговую инспекцию вокруг пальца	I don't think I shall be able to juggle with my tax return this year
думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце	I think I'll be able to to get round to this job only next month
думаю, что это так, я даже уверен в этом	I think so, in fact I am sure
думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин	I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round
едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это	as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter
её отказ помочь мне удивил меня, это было на неё так не похоже	her refusal to help astonished me, it was not like her
жаль, что я не могу помочь вам в этом деле	I wish I could serve you in this matter
жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично	I might be dead for all you care
за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор	I wasn't able to fling a word into the argument the whole time
за это он мне тем более нравится	I like him the more for it
запах этих цветов напоминает мне о детстве	the smell of those flowers calls up my childhood
зачеркните это последнее слово, я передумал	strike that last word through, I've changed my mind
из этих вещей мне ничего не нужно	I want none of these things
из этого мне ничего не нужно	I want none of these things
извини, милашка, я этого не имел в виду	I'm sorry, babe, I didn't mean it
именно это я и собираюсь сделать	I am going to do precisely that
кажется, меня начинает это доставать	I feel I'm being got at
кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
"как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист	it's a long time since I acted on this stage, said the actor
как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты	it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner
как только этот мальчишка появится, я отругаю его	i'll speak to that boy the minute he gets in
как я и полагал, это заняло не больше двух часов	I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right
как я ношу шляпу набекрень, так никто не носит, это мне придаёт живости	I have an inimitable cock with my hat that adds a vivacity to my looks
как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну	I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child
как я смогу справиться со всей этой работой сегодня?	how am I to get through all this work today?
какое отношение это имеет ко мне?	where do I come into the matter?
когда мы поднялись наверх, я повалил её на пол, очень уж мне хотелось поиметь эту шлюху	when we got upstairs I threw her on the floor I was anxious to get some ass off that frantic whore (букв. "получить кусок задницы", ср. пример в статье piece of ass)
когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать	when this is answered I'll sing dumb
когда я был один, я никогда не беспокоился о деньгах – в какой-то мере это было "белым пятном"	when I was single I never worried about money-it was a bit of a blind spot
когда я выбирал этот курс, я надеялся на другое	this is not what I set out to learn when I took this course
когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк	when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky
когда я ей об этом рассказал, у неё буквально отвисла челюсть	she just gaped at me when I told her the news
когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник	when I get this program I tune it out
когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор	when I get this program I tune it out
когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить	when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them
когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею	when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away
когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар	when I saw her marriage I thought it was a finisher (который я перенесу)
когда я узнал об этом, я потерял всю радость в жизни	all joy passed out of my life when I heard the terrible news
когда я услышал сирену, я знал, что это полиция	when I heard the siren, I knew it was the Man
кому я обязан за это?	whom am I indebted for this?
кто это? – это я	who is it?-It's me
куда же это я девал свои очки?	where ever did I put my glasses?
Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть	Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head
любовь, которую я получил за это	the love I had therefor
меня за это выпороли ремнём	I got strap for that
мне больно это тебе говорить	it pains me to have to say it
мне было неловко говорить об этом при всех	I felt uncomfortable about discussing this matter in public
мне всё это надоело!	I'm tired of the whole business!
мне дали понять, что это неправда	I was given to understand that it was not true
мне до смерти надоело читать об этом	it tires me to death to read about it
мне и в голову не пришло упомянуть об этом	it did not occur to me to mention it
мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year
мне на это в высшей степени наплевать!	what the hell do I care?
мне на это наплевать	I don't give two hoots
мне на это наплевать	I don't care two hoots
мне на это наплевать	I don't care a hoot
мне на это наплевать	I don't care a fig for this
мне навязали эту машину	I am stuck with this car (и теперь я с ней мыкаюсь)
мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик	I shall have to cram all my clothes into this small case
мне надоела эта история	I am sick of the whole shebang
мне наплевать на это	I don't care a fig's end for it
мне наплевать на это	I don't give a fig for it
мне наплевать на это	I don't give a fig's end for it
мне наплевать на это	I don't care a fig for it
мне не обязательно было вам это говорить	I need not have told you about that
мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре	I wouldn't like to start in and plug his game
мне неизвестно, сделал ли он эту работу	I am not informed as to whether he did the work
мне нечего сказать в пользу этого метода	I cannot say much for this method
мне ничего не стоит это сделать	I can do it standing on my head
мне нравится эта брошка	she likes this pin
мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня	I like the work, I would have it copied
мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию	I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it
мне объяснили это правило	the rule was explained to me
мне от этого ничуть не легче	I am none the better for it
мне очень не хочется этим заниматься	it's a nuisance to me to have to do it
мне очень не хочется этим заниматься	it's a nuisance for me to have to do it
мне перестала нравиться эта песня	this song lost its relish
мне попало за эту ошибку	I was soaked for that mistake
мне поручено передать вам это письмо	I am charged to give you this letter
мне придётся отвалить 2500 ф. ст. за эту машину	I shall have to fork out &2500 for that car
мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше	I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before
мне пришлось перевести им этот отрывок	I had to interpret the passage to them
мне пришлось сообщить ей эту новость	it fell to me to break the news to her
мне следовало бы подумать об этом	I should a или shoulda thought of it (заранее)
мне трудно в это поверить	I can scarcely believe it
мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища	I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too
мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше	I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go"
мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого	I wanted to turn round and look. It was an effort not to.
мне эта работа казалась весьма заурядной	that work was of no originality for me
мне этим утром было нужно сходить купить шёлка на ночную шапочку	I was this morning to buy silk for a nightcap
мне это абсолютно безразлично!	I don't care a scrap!
мне это до чёртиков надоело	I am sick and tired of it
мне это не нравится	I don't feel too good about it
мне это не по средствам	I can't afford the money
мне это никогда ещё не приходило в голову	it never struck me before
мне это осточертело	I'm sick and tired of it
мне это подходит	this is good enough for me
мне это совершенно безразлично	I couldn't care less
мне это уже не по возрасту	I am getting too old to stand the racket
мне эту книжку подарили	I received this book as a gift
мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории	my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story
мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества	my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient
на пути этого великого человека ко мне лежит столько же препятствий, сколько и у меня на пути к нему	that great man has as many to break through to come at me, as I have to come at him
на этих больших самолётах мне летать ещё не приходилось	I haven't yet flown in one of those very big planes
Надо же, именно, когда у меня не было ни минуты свободного времени, должен был явиться этот зануда С. И мне пришлось потратить зря три часа	just when I was busiest, that bore C. Must come in and waste three hours
надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл	I must jot down that telephone number before I forget it
напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе	write to me and tell me that you are well, or thereabouts
напомните мне мотив этой песни	how does that song go?
насколько я знаю, это устарелый метод	as far as I know, it is an obsolete method
насколько я могу судить, это правильно	as far as I can judge this is correct
не везёт мне в этой игре, я сегодня уже третий раз проиграл	I'm not lucky at this game, it's the third time I've crapped out tonight
не мне об этом судить	I am not qualified to judge
нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу	she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна)
Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился	No, I don't remember that film, it was before my time
нет, я очень против этого	yes, I mind it very much
ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний	I have found in all these villages no evidence of German atrocities
ни Джон, ни я не были спортсменами в полном смысле этого слова	neither John nor I were sportsmen in the proper acceptance of the word
ни разу меня не ловили за проход по этим полям	I have never been challenged for crossing these fields
никакие его слова не смогли мне этого объяснить	no words of his could explain me this
но этот отказ не заставит меня забыть об иске	but that rejection is no stopper to my suit
но я скоро увидел, что это не так	but I was soon undeceived
Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!	honestly! I want to finish this work and you keep interrupting
ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?	all right, I was wrong but don't make a federal case out of it
'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов	of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder
объясните мне, что это значит	explain to me what this means
он был очень умелым, я должен это признать	he was very efficient, I have to give him that
он дал мне понять, что эта дама-его приятельница	he gave me the wink that the lady was a friend of his
он дал мне почитать эту книгу	he lent me the book to read
он делает это мне назло	he does it to spite me
он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это	he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay
он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind
он знает об этом столько же, сколько и я	he knows as much about it as myself
он знает об этом столько же, сколько и я	he knows as much about it as I do
он мне об этом все уши прожужжал	he dinged it into my ears
он мне отомстит за это	he will take it out of my hide
он мне отомстит за это	he will take it out of me
он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты"	he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form
он объяснил это мне в том смысле, что	he distil led this for me to mean that
... он объяснил это мне в том смысле, что	he distilled this for me to mean that
он оказал мне содействие в этом предприятии	he lent me his support in this undertaking
он оказал мне содействие в этом предприятии	he lent me his support in this enterprise
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that?
он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело?	he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that?
он поручил это дело мне	he intrusted the job to me
он поручил это дело мне	he entrusted the job to me
он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль	he acknowledged my being the first to think of it
он прислал мне письмо, разъясняя детали этого соглашения	he sent me a letter, spelling out the details of the agreement
он светил мне фонарём на выходе в эту изумительную ночь	he lanterned me out on that prodigious night
он сказал мне это с серьёзным видом	he said it absolutely deadpan
он это, безусловно, не писал, это написал я сам	he certainly didn't write it, I wrote it myself
она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает	she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me
она мне нравится, и это взаимно	I like her and vice versa
она подчеркнула, как это важно для меня	she emphasized its importance to me
она сказала мне об этой книге	she mentioned the book to me
она сказала это умышленно, чтобы спровоцировать меня	she said it deliberately to provoke me
она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я	she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said
организуй ещё портвейна, пока я добью эту бутылку	get some more port while I buzz this bottle
оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня	keep that hour open for me (для общения со мной)
от вас ли я слышу это?	do I understand you to say that?
от меня это никак не зависит	I have no voice in the matter
от меня это никак не зависит	I demand no voice in the matter
от этого голова у меня идёт кругом	that makes my head whizz
от этого зрелища у меня мурашки пошли по телу	the sight gave me the creeps
от этого мелкого шрифта у меня болят глаза	the small print tries my eyes
от этого удара я лишился сознания	the blow knocked me senseless
от этого удара я лишился сознания	blow knocked me senseless
от этого шума я не находил себе места	the noise drove me up the wall
от этого я не отступлюсь	I am adamant on this point
от этой сырой погоды у меня болят старые раны	this wet weather sets up the ache in my old wound
относительно этих томов ... я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я впервые заполучил их	about these volumes ... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them
относительно этих томов ... Я заметил с твоей стороны странную нерешительность, когда я раздобыл их	about these volumes... I noticed a queer hesitancy on your part when I first got my hooks into them
перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке	at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists
поверь мне, всё это сущая ерунда	believe me, the whole thing's a pipe
поверь мне, приятель, это всё деятельность этих заправил	believe me, it's all go with these tycoons, mate
погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается	wait a minute while I pin this tie to stop it riding up
подари мне это на память	give it to me as a going-away token
подумать только, он рассчитывал, что я сделаю эту работу за него!	he actually expected me to do this work for him!
подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него!	he actually expected me to do this work for him!
подумать только, что я ничего об этом не знал!	think that I knew nothing about it!
пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук	please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes
пожалуйста, отправьте мне эту информацию сегодня в рабочее время	please, send this information to me no later than COB today
позволь мне подробнее остановиться на этом пункте	let me enlarge upon that point
покажи мне, как решить эту арифметическую задачу	show me how to do this sum
помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается	please help me to clip this tie on, it's rather awkward
помоги мне с этой лестницей	give me a hand with this ladder
помогите мне перебраться через эту стену	bunk me up, over this wall
почему ты мне выговариваешь? это не моя вина	why drop on me? It's not my fault
почему этот водитель мигает мне фарами?	why is this driver flashing his lights at me?
провалиться мне на этом месте	I'm hanged if I know
... провалиться мне на этом самом месте, если	I am jiggered if
простите, если я обидел вас, я не хотел этого	I'm sorry if I hurt your feelings-I didn't mean to
простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело	excuse me for the word, but you have bitched the whole business
простите, это я не вам, так, мысли вслух	sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud
ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу	for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all
различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично, глагол – это имя в движении, а имя – это глагол в покое	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest (S. H. Hodgson)
Различие между именем и глаголом представляется мне различием между объектом, рассматриваемым статично, и объектом, может быть, тем же самым, рассматриваемым динамично. Глагол – это имя в движении, а имя – это покоящийся глагол	the distinction of noun and verb seems to me to be the distinction between an object considered statically, and one, perhaps the same object, considered dynamically. A verb is a noun in motion, a noun is a verb at rest
разреши мне сделать попытку, чтобы наладить это	let me have a go at fixing it
разрешите, я понесу эту сумку	let me relieve you of that bag
с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech
с этим коленом я и ходить не могу, не то что бегать	with this knee I can hardly walk, never mind run
с этим мнением я всегда буду согласен	that opinion I shall always adhere
самое большее, что я могу сказать, это то, что	the furthest I can go is to say that
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе	try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory
слово Хатчесон выскользнуло из-под моего пера прежде, чем я это заметил	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
слово Хатчесон вышло из-под моего пера, прежде чем я это осознал	the word Hutcheson slipped my pen before I was aware
сначала я дам вам возможность испытать себя на этой работе	I shall give you a shot at this job first
сначала я дам вам возможность попробовать себя на этой работе	I shall give you a shot at this job first
совесть не позволяет мне поручить ему это	I cannot in all conscience ask him to do it
солнце сожгло моё лицо, но я не обращал на это внимания	the sun burnt my visage, but I heeded it not
так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь	so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself
так я воспринимаю это дело	this is my understanding of the affair
тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом	a brakesman told me this delay was not very unusual
тот конверт, в который я это положил	the envelope that I put it in
ты мне за это заплатишь	I will take it of your hide
ты мне за это заплатишь	I will take it out of you
у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал	it runs in my head that I've heard something about it
у меня есть на этот счёт некоторые подозрения	I have some suspicions about this
у меня и так хватает дел с этой группой, не хватало, чтобы за мной увязывались ещё какие-то дети	I've got quite enough to do looking after this group without having any more children tagging along behind me
у меня нет никаких иллюзий на этот счёт	I have no illusions on this point
у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше	I have an impression that I have somewhere met with it before
у меня такое чувство, что этот молодой человек просто водит нас за нос	I have a feeling that the young man is just stringing us along
у меня это есть где-то, но я не могу сейчас найти	I have it somewhere but I cannot lay my hands on it now
у меня этот чёртов приступ головной боли	I get one of those blinding heads
у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека	He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man
у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции	the company seems to be doing so well that I would like to buy in
уверен, что мозгов мне на это хватит	I guess I've just the right amount of brains for that
хорошо, что это не меня касается, что это относится не ко мне	rather you than me
эта идея мне совсем не нравится	the idea is most unattractive to me
эта идея мне совсем не нравится	idea is most unattractive to me
эта картина нравится мне всё больше	this picture grows on me
эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться	I don't like the company, because I can't fit into them
эта машина послужит мне ещё добрых пять лет	this car ought to be good for another five years
эта мелодия напоминает мне ту, что мы играли много лет назад	that tune reminds me of the same play that we did many years ago
эта музыка мне не по вкусу	this music is not fashioned to my taste
эта мысль была мне очень горька	the thought was gall and wormwood to me
эта мысль мне противна, меня тошнит от этой мысли	the idea nauseates me
эта мысль никогда не приходила мне в голову	the idea never crossed my mind
эта мысль никогда не приходила мне в голову	the idea never entered my head
эта мысль никогда не приходила мне в голову	idea never entered my head
эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией	the thought occurred to me as I was watching the procession
эта мысль ужасно действует мне на нервы	it gives me the most fearful jumps to think of
эта палка принадлежит мне	the stick is my property
эта палка принадлежит мне	stick is my property
эта погода действует мне на нервы	this weather acts on my nerves
эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать	this continuous wet weather is getting me down
эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться	that confounded dog robbed me of a good night's sleep
эта работа мне не по силам	I can't manage this work
эта ручка мне хорошо послужила!	what good services this pen has done me!
эта цитата попалась мне в словаре	I ran across this quotation in a dictionary
эта шляпа мне мала	I can't get my head into this hat
эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов	the hat set me back twenty dollars
эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов	hat set me back twenty dollars
это блюдо мне нельзя есть	the dish disagrees with me
это вино нравится мне всё больше	this wine grows on me
это время мне не подходит	the time does not suit me
это деньги позволят мне продержаться неделю	the money will carry me through the week
это имущество досталось мне в дар	the property came to me by free gift
это имущество досталось мне в дар	property came to me by free gift
это имущество не принадлежит мне по праву	property is not mine by rights
это имущество не принадлежит мне по праву	the property is not mine by rights
это имущество не принадлежит мне по праву	the property is not mine by right
это имущество не принадлежит мне по праву	property is not mine by right
это имя ничего мне не говорит	the name means nothing to me
это имя ничего мне не говорит	name means nothing to me
это кольцо завещала мне моя бабушка	this ring was bequeathed to me by my grandmother
это лучший из известных мне способов	this is the best method I know of
это место известно только мне	the place is known to me alone
это место мне всё больше нравится	this place grows on me
это место мне очень понравилось	the place took my fancy
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-and-alive. Nothing happens
это место не даёт мне никакого простора. Скука. Ничего не происходит	this place gives me no scope. It's dead-alive. Nothing happens
это место нравится мне всё больше	this place grows on me
это мне мало о чём говорит	it conveys little to me
это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?	are my eyes deceiving me, or is that your dad over there?
это мне ничего не говорит	it conveys nothing to my mind
это мне о многом говорит	it conveys a great deal to me
это мне особенно отвратительно	my especial aversion
это мне подходит	that suits me fine
это мне свойственно	this is personal to myself
это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнам	it reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam
это пальто мне мало	this coat is small for me
это помешало мне выполнить свою задачу	this precluded me from performing my task
это принесло мне чувство удовлетворения	it gave me a feeling of satisfaction
это причинило мне большую боль	it gave me much pain
это противно мне, это противоречит моим убеждениям	it goes against me
это справедливо. Я нужен тебе, а ты мне	it's fair dos. I need you and you need me
это стоило мне не одной бессонной ночи	it cost me many sleepless nights
это учреждение подчинено мне	this office is in my charge
этой суммы мне хватит на год	this amount will serve me for a year
я беру это на себя	I'll take it in hand
я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет	I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not
я буду отвечать за это	I'll go bail for that
я буду считать своим долгом сделать это	I shall make it my duty to do so
я буду считать своим долгом сделать это	I shall make a point of duty to do so
я был бы весьма рад сделать это	I should be well content to do so
я был вынужден быть многословным и, боюсь, это было для всех утомительно	I have been unavoidably, and I am afraid tiresomely, diffusive
я был искренне рад услышать это	I was right glad to hear it
я был незнаком с этой областью	the area was unfamiliar to me
я был потрясен этим известием	I was shaken with the news
я был потрясен этим известием	I was shaken by the news
я был потрясен этим известием	I was shaken at the news
я был потрясен этой вестью	I was shocked by the news
я был потрясен этой вестью	I was shocked at the news
я ведаю этим учреждением	I am in charge of this office
я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас	I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror
я вспомнил этот мотив	tune came back to me
я вспомнил этот мотив	the tune came back to me
я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла	I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep
я вступил на этот пост лишь после смерти моего оплакиваемого отца	I acceded to this post after the death of my lamented father
я выстою эту очередь	I'll sweat this line out
я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается	I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble
я говорю вам это строго конфиденциально	I tell you this in strict privacy
я говорю вам это строго по секрету	I tell you this in strict privacy
я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход	I mean profit. That show must be cleaning up.
я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание	I say this by way of indication
я говорю это вам в сотый раз	I'm telling you so for the umpteenth time
я готов поручиться, что вы никогда не видели ничего лучше этого	I'll lay you never saw anything better than that
я готов этому верить	I am disposed to believe it
я готов этому поверить	I am disposed to believe it
я действительно собираюсь сделать это	I mean to do it, too
я действительно хотел провести отпуск за границей, но нам пришлось отказаться от этой идеи	I did want a holiday abroad, but we've had to give up the idea
я для этого слишком стар	I am getting too old to stand the racket
я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни	I'll get you even if it takes the rest of my life
я доверил этого ребёнка вашей заботе	I entrusted the child to your care
я должен написать это письмо до прихода почтальона	I must dash off this letter before the post is collected
я должен настаивать на этом моменте	I must be emphatic on this point
я должен сделать это один, без посторонней помощи	I have to do it single-handed
я должен сделать это сегодня. Делай это, если ты должен	I must do it today. Do it if you must.
я должен сегодня же вечером взяться за эту статью	I must get at this essay tonight
я должен сегодня же вечером начать эту статью	I must get at this essay tonight
я допускаю, что это предложение может быть отклонено	I accept that the proposal may be defeated
я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть	I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod
я думаю, что дальнейшие занятия благотворно скажутся на этом мальчике	I think the boy would benefit by further study
я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок	I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely
я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит	I think it's safe, but don't bet on it
я думаю, что это не совсем удобно	I don't think that's quite proper
я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест	I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country
я думаю, это замечательное место	I think it's a fabulous place
я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта	in my opinion, this is Rembrandt's greatest work
я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца	I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark
я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск	I have not seen this record, it is a recent release
я ещё не закончил. Мне придётся сидеть над этим до вечера	I haven't finished this work yet: I'll have to keep banging away at it until this evening
я ещё поговорю с ним по этому поводу	I'll tackle him on the point
я ещё поговорю с ним по этому поводу	I'll tackle him about it
я заболеваю от одной мысли об этом	it makes me ill just to think about it
я заведую этим учреждением	I am in charge of this office
я заканчиваю в 6. 00, давай встретимся примерно в это время	I'm off at 6. 00, let's meet then.
я запрещаю вам принимать этот подарок	I charge you not to accept the gift
я заставил их произносить это слово отчётливо	I made them speak the word plain
я зацепился ногой за этот треклятый стул	I got my foot caught in the bloody chair
я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена	I know this much, that this story is exaggerated
я знаю подоплёку этого дела	I know the inner history of this affair
я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать	I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else
я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого	I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought
я знаю, что ты специалист в этом вопросе	I know you are a swell at that sort of thing
я знаю это дело досконально	take my advice – string along with me, I know the business inside out
я знаю это совершенно точно	I know it for a fact
я знаю этот предмет в мельчайших деталях	I know every syllable of the matter
я испытываю глубокую, сильную любовь к этой стране	I feel a deep, roaring love for this country
я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность	I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи	I'm just going to check this book out of the library
я как-нибудь этим займусь	I'll get round to it
я куплю это за 5$	I shall take it for $5
я куплю это по дороге домой	I'll buy it on the way home
я куплю это по дороге домой	I'll buy it on my way home
я легко могу это перепрыгнуть	I could hop that easily
я надеюсь, на этот раз ты выкинул из своего ящика всякие старые липкие обёртки от конфет и пустые конверты	I hope you've cleaned out all those sticky old sweet papers and empty envelopes from your drawer this time
я надеюсь, что вы одобряете этот план	I hope this plan meets with your approval
я надеюсь, что вы одобряете этот план	I hope this plan has your approval
я надеюсь, что эта бумага попадётся ему на глаза	I hope this paper may catch his eye
я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам	I hope this message demonstrates my feelings to the students
я надеялся, что ему это удастся	I hope he might succeed
я надеялся, что ему это удастся	I hoped he might succeed
я наивно полагал, что это ошеломит читателя	it would stun, I fondly hoped, the reader
я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах	I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face
я не отступлю, чего бы это мне ни стоило	I shall carry on to the end, live or die
я недавно купил эту книгу	this book is a recent purchase of mine
я недоволен этой работой	this piece of work does not satisfy me
я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она	after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense
я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она	after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense
я никак не могу найти этот проклятый зонтик	I can't find that wretched umbrella
я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука	I have never heard before the piano sound so tender
я никогда не занимался разведением этих сортов клубники	I have not fruited those sorts of strawberries
я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем	I never pass the spot without thinking of him
я никогда не слышал о нем, конечно, это ничего не доказывает	I never heard of him, not that proves anything
я никогда не слышал правды об этой истории	I have never heard the rights of that story
я об этом не жалею	it was worth it
я об этом не жалею, это стоило сделать	it was worth it
я об этом сужу иначе	this is not my understanding
я обсужу с ними этот вопрос	I will talk to them about this problem
я, однако, не могу этого одобрить	I cannot, however, approve of it
я окончательно решил уехать из этой страны	I am resolved on leaving this country
я оставлю это замечание без внимания	I shall let that remark by
я оставляю это сообщение на двери для всех постоянных посетителей	I leave this notice on my door for each accustomed visitor
я отдал ему это бесплатно	I gave it to him for nothing
я отдал ему это задаром	I gave it to him for nothing
я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено	my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went
я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это	I must think it over
я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это	I refuse to be rushed
я отомщу тебе за это	I will take it of your hide
я отомщу тебе за это	I will take it out of you
я передал это другу на сохранение	I committed it to a friend for safe-keeping
я передал это другу на хранение	I committed it to a friend for safe-keeping
я перестал покупать в этом магазине	I've stopped dealing at that shop
я повторяю это специально для вас	I repeat this for your especial benefit
я подарю тебе вот это	and I will boot you with this gift
я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам	I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer
я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос	I realize the difficulty of answering this question
я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая	I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's
я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим	I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it
я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо	I'll vouch for that boy, he has promised to be good
я постараюсь отговорить его от выполнения этого плана	I shall try to put him off this plan
я постараюсь это устроить	I'll work it if I can
я поступлю так, как посчитаю нужным. это моё личное дело	I'll do as I please. It's my own affair.
я почему-то забыл об этом	something sent it out of my head
я почему-то забыл об этом	something put it out of my head
я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная	as a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom
я предпочитаю последнюю из этих возможностей	my preference is for the last of these alternatives
я предчувствую, что всё это кончится плохо	I presage that everything will end badly
я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них	I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.
я присоединяюсь к этому ответу	I associate myself with that answer
я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии	I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy
я прочёл об этом в газетах	I read about it in the newspapers
я раздумывал над этим, прикидывая и так, и этак	I pondered over it, and turned it every way in my mind
я руковожу этим учреждением	I am in charge of this office
я ручаюсь за это	I will answer for it
я ручаюсь за это	I'll go bail for that
я с ним говорил об этом конфиденциально	I spoke to him privately about it
я с этой работой не справлюсь	I can't manage this work
я сам виноват, что заварил эту кашу	I have only myself to thank for this mess
я сделал своё дело, основав клуб, и после этого я решил, что мне пора уйти на покой и оставить дело более молодым	having done my job in starting the club, I decided that it was time I faded out and left the work to younger members
я сказал это в шутку	I meant this remark for a joke
я склонен этому верить	I am disposed to believe it
я склонен этому поверить	I am disposed to believe it
я собираюсь заняться этим вплотную	I am going to bone right down to it
я совершенно забыл об этом	I clean forgot about it
я совершенно запутался в этом французском предложении	I'm completely fogged by this French sentence
я совершенно не понимаю, как этому пьянице удаётся делать своё дело	it caps me how this drunkard gets his work done
я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях	I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions
я совершенно отрицаю какие-либо проявления ненависти и враждебности по отношению к этой семье	I entirely disclaim the hatred and hostility to this family
я совершенно уверен в этом	he is quite sure of it
я сразу же сделаю это	I'll do it right
я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно	I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me
я считаю, что он за это отвечает	I hold him to be responsible for it
я считаю это дурным предзнаменованием	I look upon it as an ill omen
я считаю это дурным предзнаменованием	I look on it as an ill omen
я считаю это пророчеством	I receive it as a prophesy
я считаю это просто потерянным временем	I regard it as so much lost time
я считаю это своим долгом	I regard it as my duty
я сыт по горло этим автомобилем	I am fed-up over this motor-car
я так думаю, я даже уверен в этом	I think so, indeed I am sure of it
я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо	I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble
я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо	I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble
я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне	I flatter myself that this campaign will put an end to the war
я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника	this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone
я уверена, что это мышка пробежала по ковру	I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat
я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей	the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind
я уж было собрался запихнуть это к себе в карман	I was about to stuff this in my kick
я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли	I had a terrible night, I did turn and wind so
я уже выучил это стихотворение наизусть	I've got this poem off by heart already
я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше	I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better
я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии	I've watched over passengers on this line for nearly forty years
я уже прочёл эту книгу	he has already read this book
я уже ссылался на это	I have already alluded to the fact
я уже столько лет таскаю это пальто	I've had this coat since the year dot
я узнал об этой вакансии из рекламы в газете	I learnt of the position through a newspaper advertisement
я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась	the resolution heaved a load from off my heart
я узнал об этом только теперь	Until now I knew nothing about it
я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло	I heard what she said, but it didn't sink into my mind
я услышал это от него	I heard it from his lips
я успокоил её на этот счёт	I made her easy on that point
я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела	I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight
я хотел бы сам прикинуть этот вес	I should like to heft it in my own hand
я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера	I'd like to exchange this dress for one in a larger size
я хочу посадить овощи в этой части сада	I'd like to plant vegetables in this half of the garden
я хочу привлечь твоё внимание к этой стороне дела	I invite your attention to this side of the question
я хочу сам попробовать поучаствовать в этом новом состязании	I've a mind to have a buck at this new rush myself
я хочу сделать несколько снимков этого здания	I want to make a few pictures of this building
я читаю это для отдыха	I read it to relax my mind
я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться	I felt that he was a person I should like to cultivate
является ли это изменой моему мужу? Я отвергаю это	is it unfaithfulness to my husband? I scorn it