| Subject | Russian | English |
| gen. | вы прекрасно знали, что я хотел сказать | you must have known quite well what I meant |
| gen. | да мне вроде бы хотелось знать | I wish I knew, like |
| quot.aph. | если бы я знала, что ты хочешь быть со мной, так же сильно, как этого хотела я | if I would have known that you wanted me, the way I wanted you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если тебе хочется знать, что я на самом деле думаю ... | if you want my honest opinion (Супру) |
| gen. | если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| Makarov. | если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня | well, if you must know, I never saw her before yesterday |
| gen. | когда так, то я его знать не хочу | if that's so, then I don't even want to now him |
| Makarov. | между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно | if you must know, I wanted to be kissed gently |
| cliche. | мне бы хотелось знать | I'm just wondering (I'm just wondering what this is going to cost. ART Vancouver) |
| Makarov. | мне действительно хотелось бы знать, придут ли они | I really wonder if they'll come |
| gen. | мне не хочется, чтобы об этой истории знали | I don't want the story to get about |
| lit. | Мне особенно не хотелось смотреть эту пьесу, но я знал, что Салли жить не может без кривлянья — обязательно распустит слюни, когда я ей скажу, что в пьесе участвуют Ланты. | I didn't much want to see it, but I knew old Sally, the queen of the phonies, would start drooling all over the place when I told her I had tickets for that because the Lunts were in it and all (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it |
| gen. | мне хочется знать | I am interested to know |
| gen. | мне хочется знать | I am curious to know what |
| gen. | хотел бы я знать | I wish I knew |
| inf. | хотел бы я знать | sure wish I knew (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | хотел бы я знать | I wonder (Anglophile) |
| gen. | хотел бы я знать, когда это произойдёт | I wish I could say when it will happen |
| gen. | хотел бы я знать, который час | I wonder what the time is |
| gen. | хотелось бы мне знать! | just so I know (эмоц. How long do we have to put up with this just so I know? NLC) |
| gen. | я бы хотел знать все | I'd like to know anything (Duman 555) |
| gen. | я бы хотел, чтобы вы об этом знали | I should like you to know it (her to go with you, her to be near me, etc., и т.д.) |
| gen. | я бы хотел, чтобы он знал английский язык | I wish he would know English |
| Makarov. | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать | I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else |
| gen. | я не знал, чего он хочет | what he wanted was unknown to me |
| gen. | я не знаю, что вы этим хотите сказать | I don't know what you are driving at |
| inf. | я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| gen. | я очень хотел бы знать | I should admire to know |
| Makarov. | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| gen. | я хотел бы знать, что со мной будет | I wish I knew where I stood |
| gen. | я хотел бы поставить вас в известность :, я бы хотел, чтобы вы знали | I would have you to know |
| gen. | я хотел бы, чтобы об этом не знали | I'd rather people didn't know about it |
| gen. | я хочу знать всю правду | I want to know the whole truth |
| gen. | я хочу, чтобы вы знали, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| gen. | я хочу, чтобы вы знали, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
