| Subject | Russian | English |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| Gruzovik, inf. | мне подвезло | I have had a stroke of luck |
| Makarov. | незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине | there's no hurry to get there, I can run you along in the car |
| gen. | он подвёз меня в центр | he gave me a lift downtown (до центра) |
| Makarov. | она подвезла меня до станции | she drove me to the station |
| gen. | садись, я тебя подвезу домой | hop in, I'll give you a ride home |
| Makarov. | так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь | so you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself |
| gen. | хотите, я подвезу вас домой | shall I run you home? |
| gen. | я вас подвезу в город | I'll run you up to town |
| inf. | я вас подвезу туда на моторе | I'll take you there by car |
| gen. | я подвезу вас до вашего дома | I will drop you at your door |
| gen. | я попрошу подвезти меня | I shall ask for a lift |
| gen. | я попрошу, чтобы меня подвезли | I shall ask for a lift |
| Makarov. | я с удовольствие подвезу вас на станцию | I'll happily take you to the station |
