| Russian | English |
| его вопросы мне порядком надоели | his questions narked me a bit |
| его глупые вопросы надоели мне до смерти | his silly questions bored me to death |
| как мне надоел этот город | this town really turns me off |
| как мне надоело | I'm so tired of (I'm so tired of people demanding free housing for the homeless. Why do they think they are entitled to live in downtown Vancouver? ART Vancouver) |
| как до чего ты мне надоел! | I'm tired of you! |
| как до чего ты мне надоел! | you make me tired! |
| как ты мне надоел! | you are a confounded nuisance! |
| мне все эти с понтом тусовки надоели | I don't care for these fancy-schmancy get-togethers (Taras) |
| мне вся эта история надоела | I am sick of the whole business |
| мне всё это надоело | I am fed up with all this |
| мне всё это смертельно надоело! | I'm heartily sick of all this! |
| мне всё это смертельно надоело! | I'm dead sick of all this! |
| мне до смерти надоело | I am fed up to the back teeth with (что-либо;: I'm already fed up to the back teeth with the coming election. ArcticFox) |
| мне надоела жизнь | I am sick of life |
| мне надоела холодная погода | I am sick of this cold weather |
| мне надоели ваши вопросы | your questions make me sick |
| мне надоели ваши жалобы | I'm fed-up with your complaints |
| мне надоели ваши обещания | I am fed up with your promises |
| мне надоели его вечные жалобы | I'm tired of his constant complaints |
| мне надоели его жалобы | I am weary of his complaints |
| мне надоело | I am tired of |
| мне надоело | I am tired |
| мне надоело | I'm tired of (+ gerund; I just don't care about that issue and I'm tired of hearing about it.) |
| мне надоело | I am bored |
| мне надоело бездельничать | I am tired of doing nothing |
| мне надоело ждать | I am sick of waiting |
| мне надоело так долго ждать | it irks me to wait so long |
| мне надоело тут стоять и ждать | I am tired of standing here and waiting |
| мне смертельно надоело ждать | I am sick to death of waiting |
| мне это до чёртиков надоело, меня уже тошнит от этого | I am sick and tired of it |
| мне это надоело | I am weary of it |
| мне это надоело | I am off with it |
| мне это надоело | it curdles my stomach |
| мне это очень надоело | I feel pretty sick about it |
| мне это смертельно надоело | I am heartily sick of it |
| он до смерти надоел мне своими разговорами | he talked my ear off (Liv Bliss) |
| он до смерти надоел мне своими разговорами | he prosed me to death |
| он мне до смерти надоел | he bores me stiff |
| он мне до смерти надоел | he bores me to death |
| он мне надоел | I have had enough of him |
| он мне надоел | I've had enough of him |
| он надоел мне до смерти | he bothers me to death |
| пошли скорее! мне надоело ждать | come on! I'm tired of waiting! |
| сказать кому-л., по секрету и т.д., что мне всё это надоело | tell smb., confidentially (regretfully, exactly, once for all, etc.), that I'm sick of the whole thing ((that) it was too late, (that) he was coming, (that) it is a fine plan, that it is not (so) easy, etc., и т.д.) |
| телевизор надоел мне до безумия | television bored me to distraction |
| телевизор надоел мне до смерти | television bored me to death |
| ты мне надоел! | what a bother you are! |
| уверяю вас, мне всё это надоело | I protest I'm sick of the whole business |
| уверяю вас, мне всё это надоело | I protest I am sick of it all |
| это мне надоело до тошноты | I'm sick to death of it |
| я вам ещё не надоел? | am I being a bore? (Anglophile) |
| я вам, наверно, уже надоел? | am I being a bore? (Anglophile) |
| я тебе надоел | I'm boring you ("I've got to run, Marlowe. Besides I'm boring you and God knows I'm boring myself." "You're not boring me. I'm a trained listener. Sooner or later I may figure out why you like being a kept poodle." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| я тебе, что, надоел? | am I being a bore? (Anglophile) |
