| Russian | English |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country |
| господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees |
| кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| как бы мне хотелось | I wish to goodness |
| как бы мне хотелось | I hope to goodness |
| когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен | when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic |
| когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди | i'd like to hold office myself someday, but that's down the road |
| мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев | I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese |
| мне бы хотелось выразить мои чувства словами | I would like to put my feelings into words |
| мне бы хотелось сыграть вечером, если бы у меня хватило смелости | I would love to play in the evening if I had the dare |
| мне бы хотелось, чтобы дети перестали швыряться камнями | I wish the children would stop tossing those stones about |
| мне действительно хотелось бы знать, придут ли они | I really wonder if they'll come |
| мне не хотелось бы быть навязчивым | I don't wish to intrude upon you |
| мне не хотелось бы быть назойливым | I don't wish to intrude upon you |
| мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре | I wouldn't like to start in and plug his game |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like giving you so much trouble |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't like putting you to so much trouble |
| мне не хотелось бы так затруднять вас | I don't giving you so much trouble |
| мне нравится эта работа, я хотел бы, чтобы с неё сняли копию для меня | I like the work, I would have it copied |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| не хотел бы я быть в его шкуре | I would not be in his skin |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником | he is not the sort of man I'd like to serve under |
| пока я не хотел бы выражать своё отношение | I should not like to commit myself to an opinion at this stage |
| послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come |
| у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции | the company seems to be doing so well that I would like to buy in |
| хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| я буду вести себя с ними так, как хотел бы, чтобы обращались со мной | I'll behave toward them as I would like to be treated |
| я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to change this dress for one in a larger size |
| я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно | I'd like to keep this car on for another week, if that's possible |
| я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it |
| я бы хотел поработать | I'd like to work |
| я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
| я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом | I like the whole school to participate in the sports |
| я бы хотел, чтобы он ушёл | I'd like him to go |
| я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил | I wish you'd lay off coming here |
| я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью | I would not wish to act with precipitate haste |
| я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели | I obey your requisition and inquire the purpose of it |
| я хотел бы попросить тебя об одолжении | I would like to ask a favour of you |
| я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь | I'd like to get even with the man who attacked my daughter |
| я хотел бы сам прикинуть этот вес | I should like to heft it in my own hand |
| я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая | I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable |
| я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket |
| я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
| я хотел бы, чтобы она перестала вести себя так по-дурацки | I wish she would cut out that stupid behaviour |
| я хотел бы, чтобы ты замещал меня на посту председателя, пока я в отпуске | I would like you to deputize for me as chairman while I am on holiday |
| я хотел бы, чтобы у меня были деньги на то, чтобы каждый день есть свежее мясо | I wish I could afford to dine off fresh meat every day |
| я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера | I'd like to exchange this dress for one in a larger size |
