| Russian | English |
| Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| Американский совет иностранных миссий | American Board of Foreign Missions |
| апостольная миссия | apostolate |
| благородная миссия | noble goal (nontipreoccupare) |
| благородная миссия | lofty goal (nontipreoccupare) |
| взять на себя миссию | undertake a mission |
| возлагать какую-либо миссию | mission (на кого-либо) |
| выездная миссия | away mission (Taras) |
| выполнить миссию | perform a mission |
| выполнить миссию по выяснению положения | carry out a fact-finding mission |
| выполнить свою миссию | rise to the occasion (VLZ_58) |
| декларация миссии | mission statement (общества, предприятия hovanni) |
| дипломатическая миссия | legation |
| дипломатическая миссия была преобразована в посольство | the legation was raised to the status of an embassy |
| диппочта постоянной миссии | diplomatic bag of the permanent mission |
| добровольческая миссия | goodwill mission (Notburga) |
| духовная миссия | ecclesiastical mission (Alexander Demidov) |
| его миссия – помогать бедным | his ministry is among the poor |
| журнал миссии | mission log (Bartek2001) |
| заявление о миссии | mission statement (PR SergeyL) |
| здание миссии | legation |
| исполнители Миссии | Mission actors (как вариант Mag A) |
| контрольная миссия | verification mission (Serge Ragachewski) |
| красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда | purpose-washing (Ремедиос_П) |
| курьер постоянной миссии | courier of the permanent mission |
| лицо, отказывающееся от своего назначения, от своей миссии | aborter (AlexP73) |
| миссионер, возглавляющий миссию-приход | missioner |
| миссия выполнима | can do attitude |
| миссия выполнима | can do' attitude (MichaelBurov) |
| миссия выполнима | can-do approach (MichaelBurov) |
| миссия выполнима | can-do attitude (MichaelBurov) |
| Миссия Европейского союза по вопросам законности и правопорядка | EULEX |
| миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| миссия наблюдателей | election observation mission (на выборах bookworm) |
| миссия по выяснению положения | fact-finding mission |
| миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| миссия по оценке | assessment mission (Азери) |
| миссия по поддержанию мира | peace-keeping mission (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics. 4uzhoj) |
| миссия по расследованию фактов | fact-finding mission |
| миссия поэта | the mission of the poet |
| миссия спасения | rescue mission (религиозная организация, занимающаяся перевоспитанием и трудоустройством опустившихся людей) |
| многопрофильная миссия | multisector mission (IMF Lavrov) |
| многоцелевая миссия | multitopic mission (IFM Lavrov) |
| мы видим свою миссию в том, чтобы ... | our mission is to |
| надзорные миссии | supervision missions of the Bank (Банка Lavrov) |
| направить дипломатическую миссию | send a legation |
| направить дипломатическую миссию в другую страну | send a legation to another nation |
| научная миссия Великобритании | United Kingdom Scientific Mission |
| Национальную миссию по использованию солнечной энергии имени Джавахарлала Неру | Jawaharlal Nehru National Solar Mission (Индия, запущена в январе 2010 г. olga garkovik) |
| он осуществил свою миссию | accomplished the mission (AlexP73) |
| он пожелал мистеру Кардену успеха в выполнении его чрезвычайно важной миссии | he wished Mr. Carden success in the accomplishment of his highly important mission |
| он поручил нам очень сложную миссию | he assigned us a very difficult mission |
| оперативный штаб миссий | operational headquarters (Bartek2001) |
| особая миссия | distinctive mission |
| осуществлять миссию | achieve a mission (sankozh) |
| отклонение от миссии | mission drift (Andy) |
| отход от миссии | mission drift (Andy) |
| отчёт миссии | mission log (Bartek2001) |
| отчёт о миссии | mission log (Bartek2001) |
| отчёт по миссии | mission log (Bartek2001) |
| оценочная миссия | assessment mission (Азери) |
| план миссии | Mission Plan (olga garkovik) |
| повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| полевая оценочная миссия | field assessment mission (Азери) |
| Полицейская миссия Европейского союза | European Union Police Mission (dolmetscherr) |
| поручать кому-либо важную миссию | charge someone with an important mission |
| послать кого-либо с миссией | send on an errand |
| постоянная миссия | permanent mission |
| Правление Международной Миссии | International Mission Board (VictorMashkovtsev) |
| представлялось очень сомнительным, что миссия будет успешной | it was touch-and-go whether the mission would succeed |
| применительно к конкретной миссии | mission-specific (muzungu) |
| провалить миссию | do poorly (Ремедиос_П) |
| провалить миссию | do terribly (Ремедиос_П) |
| провалить миссию | fail mission (nerzig) |
| с успехом осуществить свою торговую миссию | carry out a trade mission with success |
| секретная миссия | covert mission (Taras) |
| секретная миссия | hush-hush assignment |
| секретная миссия | black ops mission (Taras) |
| секретная миссия | clandestine mission |
| Сила-один из 70 апостолов, пророк ранней Иерусалимской церкви, сопутствовал Павлу в его апостольских миссиях | silas (ileen) |
| согласительная миссия | conciliatory mission |
| Специальная мониторинговая миссия ОБСЕ | OSCE Special Monitoring Mission (SkillfuL) |
| торговая миссия | trade delegation |
| челночная миссия | shuttle mission |
| экспертная миссия | expert mission (Азери) |
| эффектная миссия | spectacular mission |
