| Russian | English |
| в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии | what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy |
| весь мир у его ног | the world's his oyster |
| возьми этот круглый шар, он представляет собой мир в миниатюре | take this round orb, it miniatures the world |
| вряд ли он один из лучших в мире футболистов | he is arguably one of the world's finest football players |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| его книги читаются во всём мире | his books are read all over the world |
| его мир обрушился, когда он потерял работу | his world fell in when he lost his job |
| его превосходство в этой области признано во всём мире | his pre-eminence in his subject is internationally recognized |
| его рассказы раскрывают новый мир | his stories open up a new world |
| его семья и правда устроила пир на весь мир, когда он закончил институт, они закатили вечеринку на двести человек | his family really pushed the boat out when he graduated, they organized a party with two hundred people |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| он всегда утверждал, что советские спортсмены являются лучшими в мире | he always maintained that the Soviet sportsmen were the best in the world |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| он жаждет мира, а его заставляют воевать | he longs for peace but are driven to war |
| он – лучший футболист в мире | he is the best football player in the world |
| он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями | in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things (Ч.диккенс, "трудные времена") |
| он не от мира сего | he is unworldly |
| он не от мира сего | he is other-worldly |
| он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он оспаривает звание чемпиона мира | he is contending for the title of world champion |
| он отгородился от окружающего мира молчанием | his armour against the world was silence |
| он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| он пытался переделать мир | he tried to set the world to rights |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| познаваемость мира и его закономерностей | the possibility of knowing the world and its laws |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат | Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third |
| соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third |
| у него есть друзья в финансовом мире | he has friends in the banking line |
