| Russian | English |
| во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| его борьба за мир | his championship of peace |
| его внутренний духовный мир | his inward habits |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace should be restored was heard |
| его молитва о восстановлении мира была услышана | his prayer that peace be restored was heard |
| его прославлял весь мир | the world rang with his praises |
| его слава гремит по всему миру | his fame resounds throughout the world |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend with the world's best runners, and did well to come third |
| его соперниками были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат | he had to contend against the world's best runners, and did well to come third |
| его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions (J. S. Blackie) |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist is known all over the world |
| его талант пианиста известен всему миру | his brilliance as a pianist was known all over the world |
| имя его гремело по всему миру | his name resounded throughout world |
| мир, каким Бог его создал | Creation (karakula) |
| мир ничего не потерял с его смертью | the world is well rid of him |
| мир праху его | may he rest in peace |
| океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его | oceans do not so much divide the world as unite it |
| он, без сомнения, самый популярный писатель в мире | he is easily the most popular author in the world |
| он вмешался и водворил мир | he interposed and made peace |
| он входит в десятку лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он жил за 50 лет до Христа, но до сих пор не утратил популярности и любим молодёжью всего мира | he lived 50 years before Christ, but he's an evergreen loved by youth people all over the world (о Катулле) |
| он знаменит в мире искусства | he is outstanding in the world of art |
| он исколесил весь мир | he has travelled all over the world |
| он надеется, что эти переговоры могут стать прелюдией к заключению мира | he is hoping these talks could be a preface to peace |
| он не может абстрагироваться от мира | it is impossible for him to abstract himself from the world |
| он один из лучших игроков мира | he is one of the world's top ten players |
| он отгородился от мира | he cut himself off from the world |
| он отправился в мир иной | he is at peace |
| он полагает, что мир вращается вокруг него | he thinks the world revolves around him |
| он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир | he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within |
| оплакивать его смерть вместе со всем миром | share with the world the sorrow of his death |
| таким образом, они расстались, фактически не попрощавшись, и, что касается его, то он больше не встречался с ними в этом мире | thus they parted, almost precipitately, and, for all of him, might never have met again in this world |
| у него поклонники по всему миру | his fanbase is worldwide |
| это был знак ему удалиться от мира | it was a sign for him to retire from the world |
| это дало ему возможность повидать мир | it afforded him an opportunity to see the world |
