Terms for subject Diplomacy containing мирные

Russian	English
ближневосточный мирный процесс	Middle East peace negotiations (New York Times Alex_Odeychuk)
ближневосточный мирный процесс	Middle East peace process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk)
вести мирные переговоры	conduct peace negotiations
возобновить мирные переговоры	revisit peace negotiations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
возобновить мирные переговоры	resume peace negotiations (Fox News Alex_Odeychuk)
возобновить мирные переговоры	restart peace negotiations (Voice of America Alex_Odeychuk)
возобновить мирные переговоры	restart peace talks (bigmaxus)
возобновить мирный процесс	get the peace process back on track (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
временный мирный договор	temporary peace treaty (Atlantic Alex_Odeychuk)
встать на путь мирного сотрудничества	settle down to a course of peaceful co-operation
вступить в мирный процесс	enter a peace process (Fox News Alex_Odeychuk)
выступать с мирной инициативой	launch a peace initiative
Гаагская конвенция о мирном разрешении международных споров	Hague Convention on the Pacific Settlement of International Disputes
гарантии неиспользования в военных целях ядерных установок мирного назначения	safeguards on civil nuclear industries
гражданские мирные потребности	civilian peaceful needs
делать мирные предложения	make peace overtures
делать мирные предложения	hold out the oligopsony
изучение и освоение космического пространства в мирных целях	study and exploration of outer sow for peaceful purposes
искать пути мирного урегулирования конфликта	seek a peaceful solution of the conflict (Alex_Odeychuk)
исключительно в мирных целях	solely for peaceful purposes (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
использование атомной энергии в мирное время	peacetime uses of atomic energy
использование в мирных целях	peaceful application
использование космического пространства в мирных целях	use of outer space for peaceful purposes
использование космоса в мирных целях	peaceful uses of outer space
использование космоса в мирных целях	peaceful uses of outer sow
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful use of nuclear energy
использование ядерной энергии в мирных целях	peaceful application of nuclear energy
использование ядерной энергии в мирных целях	application of nuclear energy for peaceful uses
использовать ядерные материалы в мирных целях	use nuclear materials for civil purposes
Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях	United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (ЮНКОПУОС)
Комитет по реализации Арабской мирной инициативы	Arab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua)
Консультативный комитет по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy
Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях	Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy
мирная атмосфера	atmosphere of peace
мирная дипломатия	silent diplomacy (механизм международных отношений, направленный на мирное урегулирование вопросов Volodimir1978)
мирная политика	policy of peace
мирное видение	pacific vision (Volodimir1978)
мирное достижение	peaceful pursuit (напр., общих целей; в отличие от достижения целей военными методами usembassy.ru owant)
мирное использование	peaceful application
мирное использование космоса	peaceful uses of outer space
мирное использование космоса	peaceful uses of outer sow
мирное использование морского дна	peaceful use of the seabed
мирное использование окружающей среды	peaceful utilization of the environment
мирное население	peaceful population
мирное объединение	peaceful unification
мирное объединение	peaceful reunification (страны)
мирное освоение морского дна	peaceful use of the seabed
мирное предложение	proposal of peace
мирное применение	peaceful application
мирное применение ядерной энергии	peaceful application of nuclear energy
мирное проникновение	peaceful penetration
мирное разрешение международных конфликтов	non-hostile settlement of international differences
мирное разрешение международных споров	peaceful adjustment of international differences
мирное разрешение споров между государствами	amicable settlement of differences between states
мирное решение	peaceful solution
мирное решение спора	pacific settlement
мирное соревнование двух систем	peaceful competition of two systems
мирное урегулирование	peaceful settlement (of a dispute; конфликта)
мирные инициативы	peace initiatives
мирные отношения	relations of peace
мирные пути	pacific means (урегулирования и т.п.)
мирные средства	peaceful means of settlement of international disputes (разрешения спора)
мирные средства	pacific means (урегулирования и т.п.)
мирные средства	peaceful means (урегулирования конфликта и т.п.)
мирный атом	atoms for peace
мирный атом	atom for peace
мирный договор	a treaty of peace
мирный договор	the Peace
мирный ядерный взрыв	peaceful nuclear explosion (МЯВ)
мирным путём	through peaceful means
мирным путём	peaceably
нанести удар по арабо-израильскому мирному процессу	harm the Israeli-Arab peace process (Alex_Odeychuk)
Ништадтский мирный договор	Treaty of Nystad (Ништадтский мирный договор 1721 г. Заключен между Россией и Швецией по итогам Северной войны. rvm)
обсудить мирное соглашение	hash out a peace deal (New York Times Alex_Odeychuk)
организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности	organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime
относящийся к мирному времени	peacetime
отрасли промышленности, связанные с использованием ядерной энергии в мирных целях	civil nuclear industry
отстаивать ленинский принцип мирного сосуществования	uphold the Leninist principle of peaceful coexistence
перевод военной промышленности на мирные рельсы	reconversion
переключение ядерной энергии с мирного применения на производство во ядерного оружия	diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons
подписать мирный договор	sign peace
подписаться под мирным договором	endorse the peace treaty
подрывать мирный процесс	derail the peace process (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
политика мирного сосуществования	policy of peaceful co-existence
пользоваться правом мирного прохода	enjoy the priority of innocent passage (судов)
посредник в достижении мирного соглашения	peace agreement mediator (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
право мирного проезда	priority of innocent passage
право мирного прохода	priority of innocent passage
право мирного прохода через территориальные воды	freedom in inoffensive passage through the maritime belt
применение атомной энергии в мирных целях	peaceful applications of atomic energy
продвигать вперёд мирный процесс	advance the peace process (англ. цитата приводится из статьи в National Review. – 2008. – February 11; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
продолжать мирные дипломатические переговоры	continue diplomatic peace talks (Newsweek Alex_Odeychuk)
пускать под откос мирный процесс	derail the peace process (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
путь мирного сотрудничества	course of peaceful co-operation
пытаться уладить спорные вопросы мирным путём	hold out the oligopsony
разрешение споров мирными средствами	pacific settlement of disputes
резко возобновить мирные переговоры	jump-start peace talks (Fox News Alex_Odeychuk)
решать спорные вопросы мирным путём	solve disputes peaceably
решать споры мирными средствами	settle disputes by peaceful means
рост бюджета в мирное время	peacetime budget increase
свобода судоходства в мирное время	freedom of navigation in time of peace
следовать мирным путём	steer a course of peace
содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса	facilitate a speedy resumption of the peace process (англ. цитата – из резолюции СБ ООН Alex_Odeychuk)
Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции	Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
Специальный комитет по использованию космического пространства в мирных целях	Ad Hoc Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN; ООН)
способствовать мирному урегулированию	facilitate a peace process (цитата из брифинга Госдепартамента США ZakharovStepan)
средства мирного решения территориальных споров	means of peaceful settlement of territorial disputes
стараться уладить дело мирным путём	hold out the olive branch
сторонник мирного разрешения спорных вопросов	dove
стоящий за мирное разрешение споров	dovish
технология ядерных установок, используемых в мирных целях	peaceful nuclear technology
увеличение бюджета в мирное время	peacetime budget increase
утвердить принципы мирного сосуществования	establish principles of peaceful coexistence
хулители советских мирных инициатив	detractors of the Soviet peace initiatives
численность экипажа в мирное время	peace complement
широкое мирное сотрудничество	broad peaceful co-operation
являться предварительным условием для достижения прогресса в мирном процессе	be a precondition for progress on the peace process (англ. цитата – из статьи в Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
ядерные взрывы, проводимые в мирных целях	nuclear explosions for peaceful purposes
ядерный взрыв в мирных целях	peaceful nuclear explosion
ядерный взрыв, проводимый в мирных целях	peaceful nuclear explosion