| Subject | Russian | English |
| amer. | акт мирного гражданского неповиновения | act of nonviolent civil disobedience (Val_Ships) |
| Makarov. | активная мирная политика | active peace policy |
| gen. | армия в мирное время | peace time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в мирное время | peace-time army (MichaelBurov) |
| gen. | армия в мирное время | peacetime army (MichaelBurov) |
| mil. | нормативный аспект мирного времени | peacetime factor |
| media. | ассигнования на мирные и военные цели | guns-and-butter budget (bigmaxus) |
| mil. | Ближневосточный мирный процесс | Middle East peaceful process |
| mil. | Ближневосточный мирный процесс | Near Eastern Peace Process |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peace-time training |
| mil. | боевая подготовка в мирное время | peacetime training |
| mil. | боевой состав и дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| mil. | боевые действия в мирное время | warlike operations at peacetime |
| Makarov. | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| gen. | брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| mil. | быть сторонником мирного решения | be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | в мирное время | in time of peace (Alexander Demidov) |
| mil. | в мирное время | in times of peace |
| mil. | в мирное время | peace-time |
| gen. | в мирное время | in peacetime (Artjaazz) |
| law | в мирное и военное время | in time of peace and war (Alexander Demidov) |
| gen. | в мирной жизни | in Civvy Street (Anglophile) |
| mil. | в мирных целях | for civilian purposes (MargeWebley) |
| mil. | в мирных целях | for peaceful purposes |
| gen. | в разгар мирного процесса | at the height of the peace process (grigoriy_m) |
| Игорь Миг | ввести в мирное русло | pacify |
| Игорь Миг | вводить в мирное русло | pacify |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk |
| Makarov. | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk |
| gen. | вернуть к мирной жизни | return law and order (to Windystone) |
| hist. | Версальский мирный договор | Treaty of Versailles (1919 год ddrevs) |
| gen. | вести мирную жизнь | live peaceable life (Viola4482) |
| gen. | вести мирные переговоры с противником | treat with the enemy for peace |
| Makarov. | вести себя мирно | sit still |
| econ. | владеть и пользоваться помещением мирно и спокойно | to peaceably hold and enjoy |
| proverb | воды глубокие мирно текут | still waters run deep |
| mil. | воздушная разведка в мирное время | peacetime airborne reconnaissance |
| mil. | воздушная разведка в мирное время средствами САК | SAC peacetime airborne reconnaissance |
| Makarov. | возможность достижения мирного соглашения упущена | the chance for a peaceful settlement has disappeared |
| mil. | воинская служба в мирное время | peacetime soldering |
| Makarov. | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities |
| Makarov. | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение | all those invited to next week's peace conference have accepted |
| mil. | всеобъемлющее мирное урегулирование | comprehensive peaceful settlement |
| Makarov. | главная демонстрация прошла мирно | the main demonstration passed off peacefully |
| Makarov. | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности | there are always some ships in commission even in times of peace |
| mil. | действия по переводу гарнизона с мирного на военное положение | community transition operations |
| Makarov. | делать мирные предложения | hold out the olive branch |
| Makarov. | делать мирные предложения | hold out an olive branch |
| gen. | делать мирные предложения | hold out the olive-branch |
| gen. | делать мирные предложения | hold out the olive |
| mil. | денежное довольствие в мирное время | peacetime pay |
| mil. | дислокация в мирное время | peace time deployment |
| mil. | дислокация войск в мирное время | peacetime order of battle |
| gen. | добиться мирного урегулирования | negotiate a peaceful settlement (путём переговоров) |
| gen. | добиться мирного урегулирования | achieve a peaceful settlement |
| gen. | добиться мирных отношений с соседними странами | reach an accommodation with neighbouring countries |
| NATO | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty (1976 г.) |
| mil., avia. | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| ecol. | Договор о подземных ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| energ.ind. | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| mil. | Договор о ЯВ в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| NATO | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| gen. | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| Makarov. | его взгляд лежал на мирной долине внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| Makarov. | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | his friends believe only in peaceable, non-violent protest |
| Makarov. | если они не разойдутся мирно, полиция пустит в ход дубинки | if they did not leave peaceably, they would be batoned by the police |
| Makarov. | её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке | her temper flashes out even in normal circumstances |
| relig. | жертва мирная | peace offering |
| gen. | жить мирно | live in harmony |
| gen. | жить тихи и мирно | live a quiet life (Andrey Truhachev) |
| mil. | задача мирного времени | peacetime mission |
| Makarov. | заключать мирный договор | make peace |
| Makarov. | заключить мирный договор | conclude a peace treaty |
| gen. | заключить мирный договор | make peace |
| mil. | запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
| mil. | запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stocks |
| mil. | запасы текущего снабжения мирного времени | peacetime operating stock |
| gen. | идиллически мирный пейзаж | idyllically peaceful landscape |
| mil. | использование атомной энергии в мирное время | peace-time uses of atomic energy |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| Makarov. | использование атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| gen. | использование в мирных целях | peaceful uses (Пособие "" Tayafenix) |
| mil. | использование ВС в мирных целях | peaceful uses of military forces |
| mil. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful uses of space |
| avia. | использование космического пространства в мирных целях | peaceful use of space |
| gen. | использование мирного атома | peaceful atom relies (Yuliya13) |
| mil. | использование ядерной энергии в мирных целях | peaceful uses of nuclear energy |
| mil. | использование ядерной энергии в мирных целях | using nuclear energy for peaceful purposes |
| mil. | использовать ядерную энергию в мирных целях | use nuclear energy for peaceful purposes |
| mil. | используемый в мирных целях | harnessed for peaceful uses (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | использующий ядерную энергию в мирных целях | using nuclear energy for peaceful purposes |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | исследование и использование космического пространства в мирных целях | exploration and use of space for peaceful purposes (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| gen. | кодекс мирных отношений государств | code of peaceful conduct of nations |
| gen. | количество жертв среди мирного населения | civilian death toll (There are fears that the civilian death toll could rise. 4uzhoj) |
| gen. | количество жертв среди мирных жителей | civilian death toll (4uzhoj) |
| mil. | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| ecol. | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| gen. | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| meteorol. | Комитет Организации Объединённых Наций по мирному использованию космического пространства | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| tech. | Комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes |
| avia., corp.gov. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on Peaceful Uses of Outer Space |
| Gruzovik, mil. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | COPUOS (Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Комитет по использованию космического пространства в мирных целях | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| mil. | комитет по мирному использованию космического пространства | committee on the Peaceful Uses of Outer Space |
| nautic. | комплектация мирного времени | allowance (на корабле) |
| Gruzovik, mil. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | UNISPACE (United Nations Conference on Exploration and Peaceful Uses of Outer Space) |
| gen. | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| mil. | корпус, укомплектованный по штатам мирного времени | peacetime corps |
| avia. | лётчик мирного времени | peacetime pilot |
| mil. | материальные средства для войск мирного времени | peacetime force materiel assets |
| gen. | между этими двумя странами был подписан мирный договор | a peace was signed between the two countries |
| mil. | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
| mil. | место дислокации войск в мирное время | peacetime garrison location |
| Gruzovik, mil. | место расположения мирного времени | peacetime location |
| gen. | Мирна Лой | Myrna Loy (амер. киноактриса) |
| Gruzovik | мирная беседа | peaceful conversation |
| Gruzovik | мирная беседа | quiet conversation |
| gen. | мирная гавань | harbour of refuge |
| media. | мирная демонстрация | non-violent demonstration (bigmaxus) |
| gen. | мирная демонстрация | yarnstorming (Interex) |
| gen. | мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| media. | мирная доктрина | peace formula (bigmaxus) |
| gen. | мирная жизнь | peaceful life |
| Makarov. | мирная жизнь | restful life |
| Makarov. | мирная жизнь | tranquil life |
| gen. | мирная жизнь | quiet life |
| media. | мирная инициатива | peace overture (bigmaxus) |
| gen. | мирная инициатива | peace initiative |
| gen. | мирная инициатива | peace overtures |
| gen. | мирная нация | peaceful nation |
| gen. | мирная передышка | peaceful respite |
| gen. | мирная политика | peace policy |
| gen. | мирная соревновательность | peaceful competitiveness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мирная страна | peaceful nation |
| mil. | мирная ядерная установка | peaceful nuclear installation |
| mil. | мирная ядерная энергетика | civilian nuclear power |
| Makarov. | мирно горел огонь | easy fire was glowing |
| gen. | мирно жить | live together amicably |
| Makarov. | мирно жить друг с другом | live together amicably |
| austral., slang | мирно закончить | square off |
| gen. | мирно настроенная толпа | orderly crowd (Dara Arktotis) |
| gen. | мирно настроенный | pacific |
| inf. | мирно настроенный человек | pacifico |
| rel., christ. | мирно предать свою душу Господу | give up his soul in peace (AlexandraM) |
| product. | мирно разойтись | separate amicably (Yeldar Azanbayev) |
| police | мирно разойтись | leave peacefully (You have the option of leaving peacefully. Move back. -- У вас имеется возможность мирно разойтись. Отойдите.  x.com ART Vancouver) |
| gen. | мирно скончаться | pass away peacefully |
| gen. | мирно сосуществовать | get along with people (VPK) |
| polit. | мирно сосуществовать | to live together in peace (ssn) |
| gen. | мирно сосуществовать | coexist peacefully (Hand Grenade) |
| gen. | мирно спать | sleep in peace |
| gen. | мирного времени | peace-time |
| gen. | мирного разрешения спорных вопросов | dove |
| gen. | мирное время | time of peace |
| Makarov. | мирное время | peace |
| gen. | мирное время | peace-time |
| mil. | мирное гражданское население | noncombat population |
| math. | мирное использование атомной энергии | peaceful uses of atomic energy |
| gen. | мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| gen. | мирное использование космического пространства | peaceful uses of outer space |
| avia. | мирное использование космоса | peaceful use of space |
| energ.ind. | мирное использование ядерной энергии | peaceful use of nuclear energy (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | мирное население | peaceful populace |
| gen. | мирное население | non-combatant (во время войны) |
| Игорь Миг, mil. | мирное население | non-combatants |
| inf. | мирное население | civvies (Taras) |
| gen. | мирное население | civilians (There are fears that the civilian death toll could rise. bookworm) |
| mil. | мирное население | innocent population (tashaKh) |
| gen. | мирное население | civilian population (julia petrarca) |
| gen. | мирное наступление | peace offensive (меры по улучшению отношений с другой страной) |
| gen. | мирное небо | peaceful skies (for our children Artjaazz) |
| relig. | мирное племя | Lotus-Eaters |
| relig. | мирное племя | Lotophagi |
| mil. | мирное положение | peace footing |
| gen. | мирное проявление несогласия | peaceful dissent (Intolerance of peaceful dissent and an entrenched disregard for the right to freedom of peaceful assembly were inreasingly the norm. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| law | мирное разрешение | pacific settlement (спора) |
| gen. | мирное разрешение | reconciliation (youtube.com Butterfly812) |
| law | мирное разрешение спора | pacific settlement |
| media. | мирное разрешение спора | peaceful accommodation (bigmaxus) |
| Makarov. | мирное сельское гнёздышко | peaceful nook in the country |
| Makarov. | мирное сельское гнёздышко | a peaceful nook in the country |
| mil. | мирное соглашение | peace agreement |
| mil. | Мирное соглашение по Боснии | Bosnia Peace Agreement |
| zool. | мирное сожительство | peaceful cohabitation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | мирное соперничество | peaceful rivalry |
| gen. | мирное соревнование | peaceful competition |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful co-existence |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful order (eugenealper) |
| gen. | мирное сосуществование | peaceful coexistence |
| mil. | мирное сотрудничество | peaceful cooperation |
| mil., avia. | мирное сотрудничество | partnership for peace |
| mil. | мирное сотрудничество | peaceful co-operation |
| Makarov. | мирное течение его жизни | the smooth course of his life |
| mil. | мирное урегулирование | peaceful regulation |
| adv. | мирное урегулирование | amicable settlement |
| adv. | мирное урегулирование | peace settlement |
| mil. | мирное урегулирование | peaceful reconciliation |
| gen. | мирное урегулирование | peaceful adjustment |
| gen. | мирное урегулирование | peaceful settlement |
| mil. | мирное урегулирование конфликта | peaceful settlement of a conflict |
| Makarov. | мирное урегулирование конфликта | peaceful settlement of the dispute |
| Makarov. | мирное урегулирование конфликта | a peaceful settlement of the dispute |
| construct. | мирное урегулирование споров | amicable settlement (Am. contract Baerchen) |
| mil. | мирное урегулирование споров | peaceful settlement of disputes |
| gen. | мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| gen. | мирное урегулирование судебного процесса | out-of-court settlement of a lawsuit (bigmaxus) |
| Makarov. | мирные времена | the piping time time of peace |
| gen. | мирные времена | the piping time of peace |
| Makarov. | мирные времена | the piping time times of peace |
| gen. | мирные времена | the piping times of peace |
| Игорь Миг, law | мирные граждане | civilians |
| law | мирные грузы | innocent goods |
| gen. | мирные дни | halcyon days |
| gen. | мирные жители | non-combatants (VLZ_58) |
| Игорь Миг, mil. | мирные жители | non-combatants |
| gen. | мирные жители | civilians (Last week more than 300 civilians had been killed in the recent fighting. irinalk) |
| law | мирные отношения | amity (между лицами или странами) |
| media. | мирные отношения | calm relations (bigmaxus) |
| gen. | мирные отношения | calm regulations |
| gen. | мирные отношения | amity |
| busin. | мирные переговоры | peace negotiations |
| hist. | мирные переговоры | peace parley (A.Rezvov) |
| Makarov. | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| gen. | мирные предложения | peace overtures |
| mil. | мирные средства урегулирования конфликта | peaceful means of conflict resolution |
| mil. | мирные устремления | peaceful aspirations |
| Makarov. | мирные холмы | the silent hills |
| Makarov. | мирные холмы | silent hills |
| mil. | мирные цели | peaceful purposes |
| mil. | мирные невоенные цели | nonaggressive purposes |
| gen. | мирные чаяния | hopes of peace |
| media. | мирные шаги | peace moves (bigmaxus) |
| gen. | мирный атом | peaceful nuclear development (Julie C.) |
| gen. | мирный атом | peaceful atom (Yuliya13) |
| gen. | мирный брег | Arcadia |
| gen. | мирный договор | peace treaty |
| gen. | мирный договор | peace |
| gen. | мирный договор | armistice (Twice during the last quarter of a century the same railway vehicle has provided the scene of the signature of an armistice between Germany and France, and this famous vehicle is at present in Berlin, where it was placed on public exhibition in the Lustgarten on March 23.
) |
| gen. | мирный договор | treaty of peace |
| gen. | мирный житель | civilian (mnogotran) |
| gen. | мирный, залитый солнцем пейзаж | the landscape smiled in the sunshine |
| tech. | мирный космос | peaceful space |
| Игорь Миг | мирный космос | civilian space activities |
| media. | мирный митинг | peaceful gathering (bigmaxus) |
| gen. | мирный пейзаж | peaceable landscape (Пособие "" Tayafenix) |
| media. | мирный период | period of peace (bigmaxus) |
| media. | мирный план | peace formula (bigmaxus) |
| gen. | мирный приют | peaceful fold (Sunny_Hell) |
| nautic., law | мирный проход | right of innocent passage |
| nautic., law | мирный проход | innocent passage |
| law | мирный проход | innocent passage (иностранных судов через территориальные воды) |
| Makarov. | мирный проход | innocent passage (морских судов через территориальные воды другого государства) |
| mil. | мирный процесс | peace process (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | мирный процесс на Ближнем Востоке | peaceful process in the Middle East |
| gen. | мирный путь | peaceful way |
| Makarov. | мирный сон | soft sleep |
| gen. | мирный сон | quiet sleep |
| Gruzovik | мирный характер | mild disposition |
| gen. | мирный человек | a man of peace |
| media. | мирный шаг | peace move (bigmaxus) |
| mil. | мирный ЯВ | peaceful nuclear explosion |
| Игорь Миг, law | мирным образом | amicably |
| law | мирным путём | amicably |
| law | мирным путём | out of court (if two people or companies reach an agreement out of court, they find a solution to a legal argument without using a court of law: "Banks often opt to settle out of court. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | мирным путём | in a non-confrontational way (translator911) |
| mil. | мирным путём | by peaceful means |
| gen. | мирным путём | amicably (nastya.dvortsova) |
| busin. | мирным путём на основе переговоров | through peaceful negotiations (Johnny Bravo) |
| mil. | мирными способами | by peaceful means (dimock) |
| mil. | мирными средствами | by peaceful means |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| Игорь Миг | мы мирные люди, но наш бронепоезд стоит на запасном пути | when you mess with the bull, you get the horns |
| Makarov. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. |
| Makarov. | на основе мирного сосуществования | on the basis of peaceful coexistence |
| Makarov. | найти мирный выход | find a peaceful solution |
| mil. | наличные запасы мирного времени | peacetime operating stocks |
| Makarov. | намерение мирно разрешить вопрос | the determination of settling the issue peacefully |
| zoot. | направить энергию в мирную русло | channel energy into something useful (Alexey Lebedev) |
| gen. | нарушить мирную жизнь | disturb someone's peaceful life (Technical) |
| gen. | нарушить мирную жизнь | disrupt someone's peaceful life (Technical) |
| Makarov. | нарушить мирный договор | break peace |
| tech. | Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire |
| mil. | негоден в мирное время | unfit for military service in the peacetime (Tiny Tony) |
| Makarov. | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
| hist. | неизменно жить в духе мирного сосуществования | remain intact in the spirit of peaceful coexistence (Alex_Odeychuk) |
| mil. | норма запаса текущего снабжения мирного времени | peacetime operating level |
| mil. | норма мирного времени | peacetime rate factor |
| mil. | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel procurement objective |
| mil. | нормы запасов материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время | peacetime force materiel objective |
| mil. | обезвреживание и использование химического оружия в мирных целях | demilitarization of chemical weapons |
| Makarov. | обеспечить мирный труд | safeguard the peaceful labour |
| mil. | обеспечить условия для мирного сосуществования | provide conditions for peaceful coexistence |
| mil. | обстановка мирного времени | peacetime environment |
| mil. | обычное место постоянной дислокации войск в мирное время | normal fixed peacetime location |
| Makarov. | он всё ещё мирно спал | he is still slumbering peacefully |
| Makarov. | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться | he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about |
| Makarov. | он не должен терять надежду на то, что мирное решение будет найдено | he must not despair of finding a peaceful solution |
| gen. | он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу | his eyes rested on the peaceful valley below |
| gen. | он не нарушит мирный договор, которые ещё его предки заключили с христианами Малакки | he would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca (H. Cogan) |
| Makarov. | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| gen. | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества | he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness |
| gen. | она мирно спит | she is sleeping peacefully |
| Makarov. | она мирно чистила фасоль к ужину | she was quietly shelling French-beans for her dinner |
| gen. | они живут мирно | they get along well together |
| gen. | они мирно спали | they slept peacefully |
| gen. | они разошлись мирно | they separated amicably |
| mil. | оперативный центр мирного времени | peacetime operations center |
| mil. | оперативный центр мирного времени штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Peacetime Operations Center |
| NATO | операции по выполнению мирного соглашения | peace implementation operations |
| mil. | операция по выполнению мирного соглашения | peace implementation operation |
| mil. | операция по эвакуации мирных жителей | Non-combatant Evacuation Operations (janton42) |
| gen. | остаток своих дней он прожил мирно | he ended his days in peace |
| law | откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования | imparl |
| gen. | относящийся к мирному времени | peace-time |
| law | отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования | imparlance |
| Игорь Миг | ошибочное поражение мирных целей | collateral damage |
| hist. | Парижский мирный договор | Paris Peace Treaty (1856 год ddrevs) |
| gen. | перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| gen. | перевод военной промышленности на мирные рельсы | conversion |
| gen. | переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| Makarov. | перейти к мирной экономике | go over to a peacetime economy |
| mil. | переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| energ.ind. | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях | weapon plutonium recycling |
| gen. | перестраивать на мирный лад | reconvert |
| mil. | переход с мирного положения на военное | transitioning from a peacetime to a wartime posture |
| mil. | период обеспечения в мирное время | peacetime support period |
| gen. | план мирного урегулирования ближневосточного конфликта | roadmap peace plan (известный как "дорожная карта" Anglophile) |
| mil. | план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время | peacetime manpower allocation/ requirements plan |
| mil., avia. | план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время | peacetime manpower allocation/requirements plan |
| Игорь Миг | по меркам мирного времени | by peace-time standards |
| med. | повреждения в мирное время | non-battle injuries |
| Makarov. | поддерживать мирную политику | support the peace policy |
| Игорь Миг | поддерживать мирные отношения с | make peace with |
| Игорь Миг | подорвать мирный процесс | scuttle the peace process |
| gen. | подписать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| mil. | подписать мирный договор | sign a peace treaty |
| gen. | подписывать мирное соглашение | sign a peace agreement (denghu) |
| gen. | подрыв мирного процесса | unravelling of the peace process (Taras) |
| Игорь Миг | подрывать мирный процесс | scuttle the peace process |
| fig. | покончите это дело мирным путём | settle this matter peacefully |
| mil. | положение мирного времени | peacetime posture |
| NATO | помощь мирному населению | civil relief (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | после войны страна долгие годы жила мирной жизнью | the country enjoyed many years of quiet after the war |
| gen. | после многодневных споров мирные переговоры зашли в тупик | after days of arguing, the peace talks are now at a dead end |
| law | посредник на мирных переговорах | peace negotiator |
| mil., avia. | потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| mil. | потребности войск в материальных запасах в мирное время для планирования закупок | peacetime force materiel requirements acquisition |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время | peacetime force materiel requirements |
| mil. | потребности войск в материальных средствах в мирное время для сохранения уровня запасов | peacetime force materiel requirements retention |
| mil. | потребности войск мирного времени в материальных средствах | peacetime force materiel requirements |
| mil. | потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affair. s |
| mil. | похоронная служба в мирное время | peacetime memorial affairs |
| mil. | правила задействования сил и средств в мирное время | peacetime rules of engagement |
| mil. | правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| law | право мирного возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения | right of entry |
| law | право мирного завладения владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | right of entry |
| law | право мирного пролёта | right of innocent passage |
| mil. | право мирного прохода | innocent passage right (кораблей и судов) |
| law | право мирного прохода | right of innocent passage |
| nautic., law | право мирного прохода | innocent passage |
| law | право на мирную жизнь | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| gen. | право на мирные собрания | right to peaceful assembly (Alexander Demidov) |
| gen. | право на свободу мирных собраний | right to freedom of peaceful assembly (trancer) |
| law | право народа на мирные собрания в законных целях | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes (Alex_Odeychuk) |
| media. | предложение о мирных переговорах | offer for peace talks (bigmaxus) |
| gen. | предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное | shadow factory |
| law | прелиминарный мирный договор | preliminaries of peace |
| Makarov. | препятствовать мирному проходу иностранных судов | hamper the innocent passage of foreign ships |
| law | препятствовать реализации права на мирные собрания | interfere with the right to peaceably assemble (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приводить к большим потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| Игорь Миг | приводить к огромным потерям среди мирного населения | inflict heavy civilian casualties |
| mil. | призыв к мирному сосуществованию | call for peaceful coexistence |
| Makarov. | призыв к мирному сосуществованию | a call for peaceful coexistence |
| gen. | прийти к власти мирным путём | come to power peacefully (bookworm) |
| Makarov. | применение атомной энергии в мирных целях | peaceful uses of atomic energy |
| Makarov. | применение атомной энергии в мирных целях | application of atomic energy for peaceful purposes |
| mil. | применение в мирных целях | uses for peaceful purposes |
| mil. | применение в мирных целях | peaceful uses |
| mil. | применение ядерных взрывов в мирных целях | peaceful application of nuclear explosions |
| law | принцип мирного использования космического пространства | principle of peaceful use of outer space |
| mil. | принцип мирного разрешения споров и конфликтов | nonbelligerency |
| law | принцип мирного сосуществования | principle of peaceful coexistence |
| mil. | программа воздушной разведки в мирное время | peacetime aerial reconnaissance program |
| Makarov. | программа использования атомной энергии в мирных целях | atoms for peace program |
| mil. | программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| mil., obs. | продовольственный паёк мирного времени | garrison ration |
| mil. | процесс мирного разоружения | process of peaceful disarmament (в тексте перед термином стоял определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| busin. | путём мирных переговоров | through peaceful negotiations (Johnny Bravo) |
| gen. | путём мирных переговоров | in an amicable manner (Johnny Bravo) |
| law | пять принципов мирного сосуществования | five principles of peaceful coexistence |
| mil. | развёртывание в мирное время | peace time deployment |
| law | разрешение мирным путём в досудебном порядке | reaching a settlement agreement (ART Vancouver) |
| inf. | разрешение иска / спора мирным путём в досудебном порядке | settling out of court (ART Vancouver) |
| gen. | разрешить спор мирным путём | settle a dispute amicably |
| gen. | расставаться мирно | part amicably (meekly, formally, suddenly, slowly, quickly, airily, etc., и т.д.) |
| hist. | регулярная армия мирного времени в США | regular establishment (yevsey) |
| inf. | решать все мирно | play nice (Ivan Pisarev) |
| law | решение вопроса мирным путём | amicable settlement |
| Makarov. | решение вопроса мирным путём | amicable settlement |
| Игорь Миг | решить конфликт мирным путём | resolve the conflict peacefully |
| gen. | с мирными целями | for peaceful means (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. -- находятся здесь с мирными целями coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сепаратный мирный договор | separate peace treaty |
| mil., avia. | силы по выполнению мирного соглашения | implementation force |
| mil. | система международного контроля за сохранением космоса мирным | system of verification to preserve peace in outer space |
| Makarov. | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку | the next round of Middle East peace talks |
| mil. | соблюдать приверженность пути мирного развития | stick to the path of peaceful development (Washington Post; the purpose to develop national defense forces is to safeguard our national sovereignty, security and development interests. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Совет по выполнению мирного соглашения | Peace Implementation Council |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| busin. | соглашение о мирном разрешении трудовых конфликтов | industrial peace agreement |
| gen. | соглашение по мирному атому | civilian nuclear deal (denghu) |
| gen. | соглашение по мирному атому | civilian nuclear pact (denghu) |
| mil. | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования | promote the principle of peaceful coexistence |
| Makarov. | солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью | soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again |
| gen. | сорвать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| mil., avia. | состояние боеготовности в мирное время | peacetime operating status |
| tech. | состояние эксплуатационной готовности в мирное время | peacetime operating status |
| Игорь Миг | срывать все мирные усилия и инициативы | thwart all peace efforts and initiatives |
| Makarov. | срывать мирные переговоры | derail peace talks |
| mil. | стагнация в мирных переговорах | stalling peace talks (Moscow has accused Kyiv of stalling peace talks by making proposals unacceptable for Russia. ndtv.com snowleopard) |
| mil. | стать сторонником мирного решения | be onboard for a peaceful solution (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества | favor peace and peaceful cooperation |
| Makarov. | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества | favour peace and peaceful cooperation |
| gen. | стоящий за мир или мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| gen. | стоящий за мирное разрешение спорных вопросов | dovish |
| mil. | стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| mil. | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время | peacetime engagement strategy |
| media. | сценарий мирного заговора | peace-plot scenario (bigmaxus) |
| mil. | табель мирного времени | peace entitlement equipment table |
| mil. | технология использования в мирных целях ядерной энергии | technology of the peaceful use of nuclear energy |
| mil. | технология мирного использования ядерной энергии | technology of the peaceful use of nuclear energy |
| Игорь Миг | тихо-мирно | on an even keel |
| idiom. | тихо, мирно и гладко | without a hitch (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торпедировать мирную конференцию | torpedo a peace conference |
| mil. | требования по специальной программе мирного времени | special peacetime program requirements |
| Makarov. | три старшие девочки всё ещё мирно спали | the older three girls were still slumbering peacefully |
| mil. | уберегать мирное будущее для планеты | secure a peaceful future for the planet |
| mil. | уберегающий мирное будущее для планеты | securing a peaceful future for the planet |
| mil. | уберечь мирное будущее для планеты | secure a peaceful future for the planet |
| gen. | убивать мирных граждан | take out civilians (Ремедиос_П) |
| Makarov. | убивать мирных жителей | kill civilians |
| Makarov. | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию | link assistance to peace plan |
| gen. | улаживать что-л. мирно | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| mil. | урегулирование мирными средствами | settlement through peaceful means |
| mil. | урегулирование мирными средствами | settlement by peaceful means |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of differences |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | settlement of differences by peaceful means |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of disputes |
| gen. | урегулирование разногласий мирным путём | pacific settlement of differences |
| gen. | урегулирование спора мирным путём | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court. * But Education Department lawyers made the out-of-court settlement and agreed to pay his L12,000 costs. * He received an out-of-court settlement last year. * Infringements can be dealt with by an out-of-court settlement or if necessary by civil proceedings. * South Yorkshire police yesterday awarded Mr Long an out-of-court settlement before the case reached Sheffield high court. * The advantages of trying to obtain an out-of-court settlement at a relatively early stage in the proceedings are therefore obvious. * The army denied liability but agreed on an out-of-court settlement. * The women, who were on legal aid, were offered an out-of-court settlement which would have barely covered their legal fees. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| gen. | урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| gen. | урегулировать что-л. мирно | settle smth. peacefully (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| busin. | урегулировать спор мирным путём | settle amicably |
| gen. | урегулировать трудности мирным путём | settle difficulties in an amicable way |
| Makarov. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts toward a peaceful settlement |
| gen. | усилия, направленные на мирное урегулирование | efforts towards a peaceful settlement |
| law | условия мирного договора | articles of the peace |
| mil. | устойчивый мирный период | plateau of peace (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | учение о мирном преобразовании общества и организации его на основе общей собственности, общего контроля, чувств взаимопомощи и братства | mutualism |
| mil. | нормативный фактор мирного времени | peacetime factor |
| mil. | факторы планирования в мирное время | peacetime planning factors |
| gen. | химическое соединение, используемое в мирных целях | peaceful chemical compound |
| relig. | Христианская Мирная Конференция | Christian Peace Conference |
| relig. | Христианская Мирная Конференция | CPC |
| philos. | ценности мирного сосуществования | values of coexistence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию | Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation |
| gen. | численность армии мирного времени | peace-time strength |
| gen. | численность команды в мирное время | peace complement |
| mil. | численность по штатам мирного времени | peace strength |
| mil. | численность по штатам мирного времени | peacetime authorized strength |
| mil. | численность по штатам мирного времени | peacetime complement |
| gen. | численность экипажа в мирное время | peace complement |
| law | член делегации на мирной конференции | peace commissioner (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest |
| gen. | чрезвычайная ситуация мирного времени | peace-time emergency (ADENYUR) |
| mil. | штаб мирного времени | peace headquarters |
| mil. | штаб мирного и военного времени | peace/war headquarters |
| mil. | штат мирного времени | peacetime table of organization and equipment |
| mil. | штат мирного времени | peace time military establishment |
| mil. | штат мирного времени | peacetime establishment |
| mil. | штатное расписание мирного времени | peace time military establishment |
| mil. | штаты мирного времени | peace establishment |
| gen. | Эксперимент по мирному сосуществованию народов | Experiment in International Living |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear-explosion experiment |
| Makarov. | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах | I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages |
| mil. | ЯВ в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| mil. | ядерная технология для мирных целей | civil nuclear technology |
| mil. | ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear installation |
| mil. | ядерная установка для мирных целей | non-military nuclear facility |
| mil. | ядерная установка для мирных целей | civilian nuclear installation |
| mil. | ядерное взрывное устройство для мирных целей | peaceful nuclear explosive device |
| mil. | ядерный реактор для мирных целей | civil nuclear reactor |
