| Subject | Russian | English |
| med. | аномальная миопия | anomalous myopia |
| gen. | высокая миопия | high myopia |
| med. | высотная миопия | altitude myopia |
| Gruzovik, avia. | высотная миопия | altitude myopia |
| gen. | дегенеративная миопия | degenerative myopia |
| gen. | лентикулярная миопия | lenticular myopia |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| avia., med. | миопия безориентирного поля зрения | myopia of empty visual field |
| med. | миопия безориентирного пространства | space myopia |
| med. | миопия безориентирного пространства | empty space myopia |
| OHS | миопия, возникающая при работе с оптическими приборами | instrumental myopia |
| ophtalm. | миопия высокой степени | high degree myopia (Andrey Yasharov) |
| ophtalm. | миопия высокой степени | severe myopia (paseal) |
| med. | миопия высокой степени | high myopia (Игорь_2006) |
| avia., med. | миопия космического пространства | spatial myopia |
| med. | миопия космического пространства | space myopia |
| gen. | миопия низкой степени | low myopia |
| avia. | миопия при использовании оптических приборов | instrument myopia |
| avia., med. | миопия "пустого" поля зрения | myopia of empty visual field |
| med. | миопия "пустого" пространства | empty space myopia |
| avia., med. | миопия "пустого" пространства | spatial myopia |
| avia. | миопия пустого пространства | altitude myopia |
| med. | миопия слабой степени | low-degree myopia (aprilcat) |
| ophtalm. | миопия средней степени | moderate myopia (iwona) |
| med. | миопия средней степени | moderate severe myopia (Targitai) |
| med. | наползание миопии | myopic creep (natfursaeva) |
| avia., med. | ночная миопия | night myopia |
| avia. | односторонняя миопия | unilateral myopia |
| med. | оптическая миопия | index myopia |
| med. | относящийся к миопии | myopic |
| gen. | патологическая миопия | pathological myopia |
| gen. | позднее проявление миопии | late-onset myopia |
| OHS | приборная миопия | instrumental myopia |
| avia., med. | приобретённая миопия | acquired myopia |
| gen. | прогрессивная миопия | progressive myopia |
| med. | прогрессирующая миопия | progressive myopia |
| avia., med. | психофизиологическая ложная миопия | psychophysioiogical false myopia (в результате спазма ресничных мышц) |
| med. | рефракционная миопия | index myopia (оптическая) |
| med. | смешанный астигматизм с преобладанием миопии | mixed astigmatism with myopia predominating |
| med. | страдающий миопией | mope-eyed |
| med.appl. | ультразвуковая биометрия миопии | ultrasonic myopia biometry |
| gen. | физиологическая миопия | physiological myopia |
