| Russian | English |
| беспартийный министр | non-party minister |
| в ранге министра | ministerial rank (Напр.: Секретарь Совета безопасности (в ранге министра) – Secretary of the Security Council (ministerial rank) Leonid Dzhepko) |
| военно-морской министр | First lord of the Admiralty (до 1964 г. в Великобритании) |
| главное управление при совете министров | chief administration attached to Council of Ministers |
| главный министр | senior minister |
| главный министр | chief minister (Индия-главное исполнительное лицо штата Tanya Gesse) |
| государственная комиссия совета министров | state commission of Council of Ministers |
| государственный комитет совета министров | state committee of council of ministers |
| государственный министр | minister of state (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета) |
| группа министров, возглавляющих важнейшие министерства | Cabinet |
| декрет Кабинета Министров | Decree of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| декрет Кабинета Министров Украины | decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - (Dava) |
| должность министра | secretaryship |
| должность министра | minister's portfolio |
| должность министра | ministerial appointment |
| должность министра | ministership |
| должность премьер-министра | prime – ministership |
| заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| заключения министра юстиции США | Attorney General's Opinions |
| заместитель министра | Under-Secretary |
| заместитель министра | cabinet minister |
| англ. амер. заместитель министра юстиции | Solicitor-General |
| заместитель Министра юстиции | Assistant Attorney General (в США A.Rezvov) |
| заместитель министра юстиции | Solicitor solicitor General |
| заместитель премьер- министра | Tanaiste (Произносится: ТОниште. The Tánaiste[1] (plural: Tánaistithe), or, more formally, An Tánaiste, is the deputy prime minister of the Republic of Ireland.  wikipedia.org Eoghan Connolly) |
| иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра | have the right to fire or to appoint a prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| кабинет министров | Cabinet Council |
| кабинет министров в узком составе | inner Cabinet |
| кабинет министров, возглавляющих важнейшие министерства | Cabinet |
| комиссия при совете министров | commission attached to Council of Ministers |
| Комитет Министров | Committee of Ministers (Совета Европы Alamarime) |
| комитет при совете министров | committee attached to Council of Ministers |
| личный парламентский секретарь министра | parliamentary private secretary |
| министр без портфеля | minister in no charge |
| министр в палате общин | minister in the Commons |
| Министр внутренней безопасности Израиля | Minister of Public Security of Israel (Сергей Недорезов) |
| министр внутренних дел | Secretary of State for the Home Department |
| Министр Её Величества по иностранным делам и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Leonid Dzhepko) |
| министр здравоохранения и социального развития | Health and Social Development Minister (RF Leonid Dzhepko) |
| министр иностранных дел | foreign minister (не в Великобритании и США) |
| Министр иностранных дел Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (на апостиле; Вики Ker-online) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Наций; на апостиле Ker-online) |
| Министр иностранных дел и по делам Содружества Великобритании | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (с сайта МИД mid.ru Elina Semykina) |
| министр, не возглавляющий министерство | non-departmental minister |
| министр, не являющийся членом кабинета министров | non-cabinet minister |
| министр, отчитывающийся перед палатой общин | minister in the Commons |
| министр по вопросам охраны окружающей среды | Secretary of State for Environment (Konstantin 1966) |
| министр правительства | government minister |
| министр резидент | minister-resident |
| министр-резидент | minister residentiary |
| министр с портфелем | minister with portfolio |
| министр, стоящий во главе министерства | minister in charge |
| министр, стоящий во главе министерства | minister with portfolio |
| министр торговли | President of the Board of Trade (в Англии до 1970 г.) |
| министр торговли | president of the Board of Trade (в Англии по 1970 г.) |
| Министр труда и социальной защиты населения | Minister of labor and social protection of the population (Казахстан Penguine0001) |
| министр финансов | Chancellor of the Exchequer (в Великобритании) |
| министр юстиции | minister for justice (CNN Alex_Odeychuk) |
| министр юстиции | minister of justice (не в Великобритании и США) |
| на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими | on such conditions as the Council of Ministers thinks fit (Andrew052) |
| назначение на должность или должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министра | ministerial appointment |
| назначение на должность министром | ministerial appointment |
| обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job (Alex_Odeychuk) |
| образование совета министров | formation of Council of Ministers |
| орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| ответственность министров | ministerial responsibility (политическая) |
| парламентский заместитель министра | parliamentary secretary |
| парламентский заместитель министра | parliamentary Under-Secretary (в Великобритании) |
| парламентский заместитель министра | junior minister |
| переговоры на уровне министров | ministerial level talks |
| перераспределение портфелей внутри кабинета министров | cabinet shuffle |
| полномочный министр | minister plenipotentiary |
| помощник заместителя министра юстиции | Associate Deputy Minister of Justice (Alex_Odeychuk) |
| портфель министра | portfolio |
| пост в "теневом" кабинете министров | shadow post |
| пост министра | ministerial post |
| постановление Кабинета Министров | Order of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| постоянный заместитель министра | permanent secretary |
| постоянный заместитель министра генеральный секретарь | permanent secretary (Организации Объединённых Наций) |
| правительство во главе с премьер-министром | prime ministerial government |
| премьер-министр и первый лорд казначейства | Prime Minister and First Lord of the Treasury (официальное наименование премьер-министра Великобритании) |
| премьер-министра | premiership |
| прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин | parliamentary allowance |
| ранг министра | ministership |
| распоряжение Кабинета Министров | Ordinance of the Cabinet of Ministers (Alex_Odeychuk) |
| распоряжение совета министров | regulation of Council of Ministers |
| решения министра юстиции США | Attorney General's Decisions |
| руководитель аппарата правительства РФ в ранге министра | Chief of the RF Government Staff (ministerial rank Leonid Dzhepko) |
| секретариат кабинета министров | Cabinet Office (в Великобритании) |
| совет министров | council of ministers |
| Совет министров внутренних дел арабских стран | Council of Arab Ministers of the Interior |
| совет министров иностранных дел | council of ministers of foreign affairs |
| Совет Министров Республики Кипр | Council of Ministers of the Republic of Cyprus (Jasmine_Hopeford) |
| чин кабинета министров | cabinet officer |
| член "теневого кабинета" министров | shadow minister (Великобритания) |
| чрезвычайный посланник и полномочный министр | envoy extraordinary and minister plenipotentiary |
| экс-министр | former minister |
