Russian | English |
декодирование по минимуму расстояния | minimum-distance decoding |
длина волны записи, соответствующая первому минимуму в сигнале воспроизведения | null gap length |
запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
коннектор оптического волокна, в котором диаметр светового луча увеличивается так, что потери, вызываемые рассовмещениями, сводятся к минимуму | expanded beam connector |
линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала | linear editing system |
магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
минимум в зоне проводимости | conduction-band valley |
минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
обобщённое декодирование по минимуму расстояния | generalized-minimum distance (decoding) |
ограничение сигнала по максимуму и минимуму | clamping |
окно передачи в оптическом волокне, в котором коэффициент затухания близок к теоретическому минимуму | minimum loss window (в оптических волокнах из силикатного стекла расположено вблизи длин волн 1,55 микрон) |
отношение «пик к минимуму» | peak-to-valley ratio |
оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
пособие в размере прожиточного минимума | cost-of-living benefit (bigmaxus) |
правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
приём по минимуму среднего риска | minimum-average-risk reception (из множества входных сигналов выбирается тот, который минимизирует средний риск) |
радиостанция, которая передаёт максимум нейтральной музыки и минимум речевых сообщений | background music station |
слабовыраженный минимум | shallow minimum |
стандарт, определяющий минимум возможностей мониторинга при воспроизведении графического видеотекста по протоколу NAPLPS | service reference model (см. North American...) |
статистическое исследование передачи и корреляции с целью получения информации об объёме, типе, направлении потока, длины сообщений, периодов пика и минимума трафика | traffic analysis |
степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
точка минимума сигнала | trough (в отличие от peak) |
точки максимума и минимума на кривой изменения формы сигнала | peaks and troughs (waveform) |
число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |