| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое конфигурирование и настройка с минимальными требованиями к параметрам системы | auto configuration with power-on defaults |
| astronaut. | воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications airspace |
| sec.sys. | Глобальные Минимальные Требования | GMRs (global minimum reguirements, стандарт по строительно безопасности Lucy L) |
| gen. | комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка | fee charges on current account (Lavrov) |
| gen. | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка | Fee charges on current account (платёжные документы Lavrov) |
| mil., avia. | критерий минимальных требований к техническим характеристикам | minimum performance criterion |
| energ.ind. | минимально допустимое требование | minimum acceptability requirement |
| tech. | минимально допустимые требования к воде | minimum acceptable water requirement |
| mil., avia. | минимально допустимые требования к эксплуатационным характеристикам | minimum acceptable operational performance requirement |
| explan. | минимально необходимое соответствие требованиям или ожиданиям | lip service (ровно настолько, насколько этого требует закон, долг и т.п. barabulius) |
| gen. | минимально необходимые требования | minimum threshold requirements (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | минимально приемлемые требования | minimally acceptable requirements |
| mil., avia. | минимально приемлемый уровень соответствия требованиям | minimum acceptable compliance level |
| gen. | минимальное закупочное требование | minimum purchase requirement (emirates42) |
| fin. | Минимальное капитальное требование | minimum capital requirement (yerlan.n) |
| EBRD | минимальное резервное требование | minimum reserve requirement |
| market. | минимальное требование | Table stake attribute (к бренду Viacheslav Volkov) |
| tech. | минимальное требование | minimal requirement |
| tech. | минимальное требование | minimum requirement |
| fin. | минимальное требование к капиталу | minimum capital requirement (yerlan.n) |
| product. | минимальное требование по местному содержанию | minimal requirements to local content (Johnny Bravo) |
| fin. | Минимальное требование по общему капиталу | minimum total capital requirement (yerlan.n) |
| fin. | Минимальное требование по первичному капиталу | minimum primary capital requirement (yerlan.n) |
| transp. | минимальное требование стандартов по автомобилям | minimum vehicle standards (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | минимальные военные требования | minimum military requirements (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | минимальные навигационные требования | minimum performance specification |
| tech. | минимальные необходимые технические требования | TSO (a minimum performance standard MichaelBurov) |
| tech. | минимальные необходимые технические требования | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| bank. | минимальные резервные требования | reserve requirement |
| bank. | минимальные резервные требования | minimum reserve requirements |
| SAP.tech. | минимальные системные требования | minimum system requirements (Andy) |
| mil., avia. | минимальные стандартные эксплуатационные требования | minimum operational standard |
| oil | минимальные технические требования | minimum technological requirements |
| vent. | минимальные требования | minimum limits (напр., стандарта bond_x) |
| auto. | минимальные требования | minimum specification |
| tech. | минимальные требования | basic requirements (Lialia03) |
| mil., avia. | минимальные требования | minimum requirements |
| O&G, sakh. | минимальные требования в области ОТ, ТБ и ООС | minimum health and safety design requirements |
| O&G, sakh. | минимальные требования в области ОТОСБ | minimum health and safety design requirements |
| construct. | минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | Minimum Operating Security Standards (MOSS aeolis) |
| gen. | Минимальные требования к безопасности при эксплуатации объектов | MOSS (Minimum Operating Security Standards xieji) |
| mil., avia. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirements |
| mil. | минимальные требования к боевой подготовке войск | minimum essential training requirement |
| progr. | минимальные требования к документации | minimum documentation requirements (ssn) |
| O&G, sakh. | минимальные требования к качеству материалов | minimum quality standard (MQS) |
| O&G, sahk.r. | минимальные требования к природоохранному проектированию | minimum environmental design requirements |
| mil. | минимальные требования к разработке оружия и военной техники | minimum military requirements |
| progr. | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода | minimal runtime system requirements (Alex_Odeychuk) |
| fin. | минимальные требования к собственным средствам и обязательствам, используемым для покрытия убытков | MREL (minimum requirement for own funds and eligible liabilities itakana) |
| fin. | минимальные требования к собственным средствам и приемлемым обязательствам | Mrel (nerdie) |
| avia. | минимальные требования к содержанию программы | minimum syllabus (Natalie_apple) |
| oil | минимальные требования к техническим характеристикам | MPS (minimum performance specifications) |
| oil | минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specifications |
| mil., avia. | минимальные требования к техническим характеристикам | minimum performance specification |
| avia. | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| fin. | минимальные требования к фондированию | Minimum Funding Requirement (Сардарян Арминэ) |
| mil., avia. | минимальные требования к эксплуатационным характеристикам | minimum operational performance requirements |
| mil., avia. | минимальные требования по обеспечению секретности | minimum security requirements |
| progr. | минимальные требования соответствия | minimal compliance requirements (стандарту ssn) |
| qual.cont. | минимальные требования технических условий | minimum specifications |
| mil., avia. | минимальные энергетические требования | minimum energy requirement |
| law | минимальный объём каждого требования | minimum threshold for each claim (Leonid Dzhepko) |
| law | минимальный размер одного требования для предъявления искового заявления | de minimis liability (Shtommi) |
| law | минимальный размер совокупности требований для предъявления искового заявления | basket liability (Shtommi) |
| gen. | необходимое минимальное требование | absolute minimum requirement (ssn) |
| archit. | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| bank. | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| mil. | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| transp. | отвечать минимальным требованиям стандартов | satisfy minimum standards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | превзойти минимальные требования | outgo the minimum requirements |
| audit. | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| fin. | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании | Prepayments of a Minimum Funding Requirement (Александр Стерляжников) |
| archit. | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями | provide to the minimum standards (yevsey) |
| gen. | предъявлять минимальные требования | set a low bar (SirReal) |
| market. | при условии выполнения минимальных требований | subject to minimum (Sloneno4eg) |
| media. | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| Makarov. | с минимальным уровнем соответствия требованиям | acceptive |
| navig. | стандарт минимальных требований | minimum performance standard |
| mil., avia. | технические требования к минимальному уровню характеристик | minimum performance standards |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | Minimum Navigation Performance Specification (colombine) |
| avia. | технические требования к минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications |
| avia. | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам | MNPS (Lemon) |
| mil., avia. | технические требования к минимальным характеристикам навигационного оборудования | minimum navigation performance specifications |
| IMF. | требование в отношении минимального размера капитала | capital requirement (banking) |
| econ. | требование минимального остатка на счёте | minimum balance requirement |
| econ. | требование минимального резерва | minimum reserve requirement |
| law | требование о минимальной стоимости чистых активов | minimum net assets requirement (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| bank. | требование о создании минимальных резервов | reserve requirement |
| bank. | требование о создании минимальных резервов | minimum reserve requirements |
| bank. | требование по минимальному капиталу | basel capital requirement (Базель) |
| corp.gov. | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса | time-in-grade requirements |
| econ. | требования в отношении минимальной выслуги лет | time-in-service requirements |
| O&G, sakh. | Требования к минимально допустимой производительности установки | turndown requirement (pipa1984) |
| astronaut. | требования к минимальной длине соединительных проводов | minimum harness requirements |
| gen. | требования о минимальном безопасном составе экипажа | minimum safe manning requirements (Johnny Bravo) |
| law | требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список | minimum pre-listing trading volume requirements (Leonid Dzhepko) |
| law | требования по минимальному сроку существования эмитентов для включения в котировальный список | seasoning requirements (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| bank. | требования поддержания минимального остатка | balance requirements (на счёте Alexander Matytsin) |
| math. | устанавливать минимальные требования | set forth the minimum requirements |
| Makarov. | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
