| Subject | Russian | English |
| mil. | аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | bare base |
| mil. | аэродром с минимальным количеством сооружений и оборудования | austere base |
| mil. | база с минимальным количеством сооружений и оборудования | bare base |
| mil. | база с минимальным количеством сооружений и оборудования | austere base |
| refrig. | батарея с минимальным количеством витков | minimum circuited coil |
| refrig. | батарея с минимальным количеством витков | minimum circuited battery |
| cliche. | в минимальном количестве | at a bare minimum (The motion of the suspected creature is of particular interest to O’Faodhagain, who argues that it could be a clue as to how the 'monster' goes about its day. Noting that he has previously observed a strikingly similar anomaly moving in the opposite direction shortly before dusk, leading him to conclude that "we have discovered for the very first time that Nessie forages one way in the morning while light is at a bare minimum, and travels back when the light of the evening is diminishing." -- при минимальном освещении (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ed. | в минимальном количестве | in packages of (to book sessions with a tutor in packages of 3, 5 or 7 sessions sankozh) |
| cook. | жарить с минимальным количеством масла | shallow-fry (slimy-slim) |
| refrig. | змеевик с минимальным количеством витков | minimum circuited coil |
| refrig. | змеевик с минимальным количеством витков | minimum circuited battery |
| transp. | количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| econ. | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| mining. | количество кислорода, минимально необходимое для дыхания | critical supply of oxygen |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| food.serv. | минимально необходимое количество потребляемой пищи | minimum necessary food intake |
| mil. | минимально обнаруживаемое количество | minimum detectable quantity |
| water.suppl. | минимально определимое количество | minimum determinability (какого-либо вещества в воде) |
| energ.ind. | минимально определимое количество | minimum determinability (напр., какого-либо вещества в воде) |
| construct. | минимально определяемое количество вещества | minimum determinability (в растворе) |
| anal.chem. | минимально открываемое количество | limit of detection |
| avia. | Минимальное гарантированное количество блок-часов | Minimum block hour guarantee (Helenia) |
| nucl.phys., OHS | минимальное детектируемое количество | minimum detectable amount (of а radionuclide) |
| fin. | минимальное допустимое количество акций в свободном обращении | minimum public float (aldrignedigen) |
| gen. | минимальное количество | whoop |
| gen. | минимальное количество | scruple (чего-либо) |
| gen. | минимальное количество | minimum |
| ecol. | минимальное количество | trace |
| gen. | минимальное количество | least |
| tech. | минимальное количество | minimum amount |
| progr. | минимальное количество | minimum number (ssn) |
| fin. | минимальное количество | mining works |
| gen. | минимальное количество | multiple (товаров для заказа Samura88) |
| busin. | минимальное количество | de minimis quantity (Vetrenitsa) |
| math. | минимальное количество | as few as possible |
| law | минимальное количество | floor amount |
| commer. | минимальное количество | obligatory quantities (Павел Журавлев) |
| austral. | минимальное количество | skerrick |
| law | минимальное количество | minimum quantity |
| gen. | минимальное количество | skeleton |
| bank. | минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже | share unit |
| logist. | минимальное количество в упаковке | minimum package quantity (sankozh) |
| el. | минимальное количество вентилей | minimum logic (ssn) |
| Makarov. | минимальное количество воды | absolute duty of water (для роста растений) |
| nat.res. | минимальное количество газа | minimum gas quantity |
| st.exch. | минимальное количество инструмента | minimum amount (для открытия позиции. Нужно отличать от суммы в денежном эквиваленте, которая соответствует этому количеству. sankozh) |
| astronaut., inf. | минимальное количество координат | diet of coordinates (вводимых в вычислитель) |
| mil., avia. | минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| mil. | минимальное количество материальных средств потребных для обеспечения боевых действий войск США в Европейской зоне | minimum required logistical augmentation for Europe |
| logist. | минимальное количество необходимого имущества | minimum essential equipment |
| progr. | минимальное количество необходимых параметров | minimum number of parameter necessary (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | минимальное количество операций экипажа | minimum crew occupancy |
| mil. | минимальное количество основного ЛС | minimum cadre (необходимое для развёртывания части до полной штатной численности) |
| obs. | минимальное количество очков на костях | ambs-ace |
| ecol. | минимальное количество, поддающееся определению | minimum determinability |
| auto. | минимальное количество подключений | minimum number of connections (Konstantin 1966) |
| auto. | минимальное количество подключений к электрическим цепям ТС | minimum number of connections to the MT electric circuits (Konstantin 1966) |
| econ. | минимальное количество, принятое в торговле | minimum commercial quantity |
| econ. | минимальное количество рабочей силы | minimum labour |
| SAP. | минимальное количество рабочих часов | minimum working hours |
| progr. | минимальное количество связываемых объектов | minimum number of connected objects (ssn) |
| progr. | минимальное количество символов | minimum character lengths (в строке ssn) |
| progr. | минимальное количество символов для числовых преобразований | minimum character lengths for numeric conversions (ssn) |
| tech. | Минимальное количество смазки | MQL (Minimum Quantity Lubrication, напр., "обработка с МКС" Mia_Wallace) |
| bank. | минимальное количество товара | tradeable amount |
| econ. | минимальное количество товара, необходимое для заключения сделки | tradeable amount |
| busin. | минимальное количество товара необходимое для заключения сделки на рынке | tradable amount |
| auto. | минимальное количество точек подключения | minimum number of connection points (Konstantin 1966) |
| SAP. | минимальное количество участников | minimum capacity |
| bank. | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | minimum unit of trading |
| bank. | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit |
| progr. | минимальное количество шагов | minimum number of steps (ssn) |
| progr. | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| comp., MS | Минимальное количество элементов источника или целевого объекта | Minimum cardinality of the source or target (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| Makarov. | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов | the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations |
| energ.ind. | минимальное количество энергии, необходимое для розжига топлива | minimum ignition energy (в горелке топки котла) |
| econ. | минимальное количество, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit (напр., ценных бумаг) |
| mil., lingo | минимальное количество ядерного оружия, необходимое для сдерживания потенциального агрессора | minimum deterrence (ssn) |
| oncol. | минимальное необходимое количество клеток | target yield (лейкаферез shpak_07) |
| nucl.phys., OHS | минимальное обнаруживаемое количество | minimum detectable amount (of а radionuclide) |
| med. | минимальное определяемое количество | minimum detectable quantity |
| mil., avia. | на борту остаётся минимальное количество топлива | minimum fuel on board |
| nano | нанопленка с минимальным количеством дефектов структуры | minimum structural defects-included nanofilm |
| nano | наноплёнка с минимальным количеством дефектов структуры | minimum structural defects-included nanofilm |
| Makarov. | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question ("да" или "нет") |
| mil. | оставлять минимальное количество ЛС | skeletonize (в подразделении) |
| med. | пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| el. | получение схемы с минимальным количеством вентилей | design with minimum logic (ssn) |
| construct. | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number |
| gen. | собирать минимальное количество вещей в дорогу | pack light (Hand Grenade) |
| law | содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| media. | схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| busin. | установленное минимальное количество товара в контракте | regular lot |
| progr. | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| el. | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| scient. | это означает, что минимальное количество ... должно быть порядка 64 ... | this indicates that the minimal number of... should be of the order |
| mil. | ЯО, образующее при взрыве минимальное количество радиоактивных осадков | minimum fallout weapon |
