| Russian | English |
| авиационная мина | aerial mine |
| акустическая мина | acoustic mine |
| взорвать мину | work a mine |
| взорвать мину | explode a mine |
| взорвать мину | fire a mine |
| взрывать мину | fire |
| взрывать мину | fire a mine |
| взрывать мину | spring a mine |
| взрывать с помощью мины | mine |
| внезапно взрывающаяся мина | pop-up land mine (Alex Lilo) |
| внезапно взрывающаяся мина | popup land mine (воен. Alex Lilo) |
| выловить мину | fish up a mine |
| граната, поставленная на растяжку в качестве мины | tripwire grenade |
| грустная мина | rueful countenance |
| делать веселую мину | look cheerful |
| делать веселую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business |
| делать весёлую мину | look cheerful |
| делать мину | look |
| делать хорошую мину при плохой игре | put a good face on the matter (Interex) |
| делать хорошую мину при плохой игре | sugarcoat (q3mi4) |
| делать хорошую мину при плохой игре | bite the bullet (MichaelBurov) |
| делать хорошую мину при плохой игре | put a brave face on a sorry business (Anglophile) |
| делать хорошую мину при плохой игре | make a virtue of necessity (Anglophile) |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of a bad bargain |
| делать хорошую весёлую мину при плохой игре | put up a bold front |
| делать хорошую мину при плохой игре | make the best of it |
| кислая мина | dead-pan face |
| кислая мина | somber countenance (Ремедиос_П) |
| кислая мина | long face |
| кислая мина | acid look |
| кислая мина | acid looks |
| Коммунистический Союз Молодежи им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| Мин-мин | min min (световой мираж, иногда наблюдаемый в некоторых районах Австралии, в основном, в штате Квинсленд Yan Mazor) |
| мина замедленного действия | catastrophe waiting to happen (нечто, что рано или поздно приведёт к катастрофическим последствиям; контекст употребления показывает, что это не неизбежная катастрофа, а катастрофа, которую можно предотвратить, приняв серьезные меры nerdie) |
| мина "клеймор" | Claymore mine |
| мина на лице | expression (Andrey Truhachev) |
| мина на проволочной растяжке | tripwire grenade |
| мина-растяжка | tripwire grenade |
| мина с часовым механизмом | time bomb |
| мины, отличные от противопехотных мин | Mines other than Anti-Personnel Mines (H. I.) |
| мины, отличные от противопехотных мин | MOTAPM (H. I.) |
| Молодежная Коммунистическая Организация им. Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| наскочить на мину | strike a mine |
| наскочить на мину | trip a mine |
| наскочить на мину | hit a mine |
| наступить на мину | trip a mine |
| неуверенная мина на лице | indecisive expression (Andrey Truhachev) |
| обезвреживать мины | disarm mines |
| он сделал хорошую мину при плохой игре | he put a bold face on the matter |
| осветительная мина | candle-bomb |
| осколочная мина | frag |
| подвести мину | work a mine |
| подвести мину под | lay a mine for |
| подвести мину под укрепления | mine fortifications |
| подводить мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| подводить мину под укрепления | mine fortifications |
| подкладывать мину | play a dirty trick on (+ dat. or with под + acc.) |
| подорвавшийся на собственной мине | hoist with by, one's own petard |
| подорваться на мине | trip a mine |
| подрываться на мине | strike a mine |
| поставить мину | mine |
| постная мина | lenten look |
| противопехотная мина | personnel mine |
| противопехотная мина направленного действия | Claymore mine |
| противопехотная мина, поставленная на растяжку | tripwire grenade |
| противотанковая мина с увеличенной дальностью действия | extended-range anti-tank mine |
| противотранспортная мина | воен.-vehicular mine |
| разоружение мины | mine disarmament |
| риски подрыва на минах | mine risks (4uzhoj) |
| с кислой миной | acidly |
| с серьёзной миной | dead-pan (обыкн. притворно) |
| сделать кислую мину | make a wry face |
| сделать кислую мину | make a wry mouth |
| серьёзная мина | deadpan face (синоним poker face TaylorZodi) |
| скорчить кислую мину | make a wry mouth |
| снаряжённая красящим веществом учебная мина | paint mine |
| Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина | Ho Chi Minh Communist Youth Union (Молодежная организация, предназначенная для идеологического воспитания молодежи. Примерно соответветствует Комсомолу в СССР okh_m) |
| ставить взрывную мину-сюрприз | set a booby-trap (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| ставить мину | plant a mine |
| ставить мину | lay |
| ставить мину | lay a mine |
| ставить мины | mine |
| ставить подрывные мины-ловушки | booby-trap |
| строить кислую мину | make a wry face |
| у неё была кислая мина | she looked vinegar and verjuice |
| фугасная мина | high-explosive bomb (миномёта) |
| электроконтактная мина | electrocontact mine |
