| Subject | Russian | English |
| idiom. | белый свет не мил | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| idiom. | белый свет не мил | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| gen. | битва при Милax | the Battle of Mylae (present-day Milazzo soa.iya) |
| relig. | брит-мила | Milah (обрезание  about.com lavazza) |
| mil., avia. | вольт на мил | volt per mil |
| railw. | единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| el. | единица площади, равная площади окружности диаметром 1 мил | circular mil area (применяется для измерения поперечного сечения проводов; 0,025 мм) |
| gen. | её домик так мил! | her little house is just precious! |
| gen. | как она мила | isn't she sweet! |
| el.chem. | кв. мил | square mil (1 кв. мил = 6,4516 10-6 см2) |
| el.chem. | квадратный мил | square mil (1 кв. мил = 6,4516 10-6 см2) |
| railw. | круговой мил | circular mil (площадь окружности диаметром 0, 001 дюйма, равная 5, 07-10-4 мм2) |
| electr.eng. | круговой мил | circular mil (единица площади сечения проводов) |
| mil., tech. | круговой мил | circular mil (площадь круга диаметром 0,001 дюйма, равная 5,07Х10-4 мм2) |
| nautic. | круговой мил | circular mil |
| railw. | круговой мил, единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| proverb | мил гость, что недолго гостит | the best fish smell when they are three days old (дословно: Через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет. Смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством; сидит) |
| mil. | мил-дот | mil-dot (тип прицельной сетки rusputin) |
| inf. | мил-человек | good man (обращение Andrey Truhachev) |
| oil | милов в год | mills per year (измерение скорости коррозии) |
| dril. | милов в год | MPY (mills per year; измерение скорости коррозии) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | he who pleased everybody died before he was born (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | you cannot please everyone (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | you cannot please everybody (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | it is hard to please all parties (igisheva) |
| proverb | на весь мир не будешь мил | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| idiom. | насилу мил не будешь | you can take a horse to water but you can't make him drink (anadyakov) |
| proverb | насильно мил не будешь | you may lead a horse to the water, but you cannot make him drink |
| saying. | Насильно мил не будешь | you can't win love by force (буквально Leonid Dzhepko) |
| idiom. | насильно мил не будешь | love can't be forced (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | насильно мил не будешь | love cannot be bought |
| idiom. | насильно мил не будешь | love can not be forced (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, proverb | насильно мил не будешь | love can neither be bought nor sold |
| Gruzovik, proverb | насильно мил не будешь | love cannot be ordered |
| proverb | насильно мил не будешь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be forced (дословно: Силою любить не заставишь) |
| gen. | насильно мил не будешь | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink (чаще: you can lead a horse to water, but you can't make him drink) |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be forced (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you) |
| proverb | насильно мил не будешь | fanned fires and forced love never did well yet |
| proverb | насильно мил не будешь | love cannot be compelled (it is no use forcing your favours on anybody or trying to force a person to like you) |
| gen. | насильно мил не будешь | you can lead a horse to water but you can't make it drink (anadyakov) |
| gen. | Насильно мил не будешь | there is no winning love by force (Источник – перевод романа Ф. М. Достоевского "Подросток") |
| proverb | не бери приданое, бери милу девицу | a great dowry is a bed full of brambles (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| proverb | не бери приданое, бери милу девицу | great dowry is a bed full of brambles |
| proverb | не по хорошу мил, а по милу хорош | jack is no judge of Jill's beauty |
| proverb | не по хорошу мил, а по милу хорош | beauty lies in a lover's eyes |
| saying. | не по хорошу мил, а по милу хорош | faults are thick where love is thin (igisheva) |
| proverb | не по хорошу мил, а по милу хорош | beauty is in the eye of the gazer (Anglophile) |
| proverb | не по-хорошу мил, а по-милу хорош | beauty lies in lover's eyes (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| gen. | он был очень мил | he was very pleasant |
| gen. | он был со мной очень мил | he was very nice to me |
| gen. | он очень мил | he is a perfect dear |
| gen. | он очень мил | he is a dear |
| gen. | он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее | although he is a nice fellow, you still have be very careful with him |
| Makarov. | она была так жизнерадостна, так обходительна, так мила | she became so vivacious, so debonair, so charming |
| Makarov. | она очень мила | she has it |
| gen. | она очень мила, в ней что-то есть | she has it |
| fig. | она очень мила и непосредственна | she is very sweet and natural |
| Makarov. | поговори с папой, будь с ним мил, может, уговоришь его дать нам машину | be nice to your father and see if you can cajole him into lending us the car tonight |
| Makarov. | простой деревенский ужин столь же мил в своём своеобразии | a simple evening party in the smallest village is just as admirable in its degree |
| avia. | самолёто-мил | aircraft-mile |
| idiom. | свет не мил | life has no meaning (sheetikoff) |
| comp. | толщина бумаги в милах | caliper |
| avia. | тонно-мил | tonne-mile |
| nautic. | угловой мил | angular mil |
| food.ind. | Хэппи Мил | Happy Meal (специальный комплект в Макдональдс, придуманный для детей детский набор mcdonalds123.ru Ася Кудрявцева) |
| sport. | чит мил | cheat meal (плановое нарушение диеты Stop) |
| nano | шероховатость 1 мил | mil roughness (одна тысячная дюйма) |
