| Russian | English |
| акт милосердия | lenity |
| акт милосердия | lenitude |
| акт милосердия | clemency |
| 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| безграничное милосердие | infinite mercy |
| безграничное милосердие | all-embracing charity |
| божественное милосердие | divine mercy |
| брат милосердия | male nurse |
| взывать к милосердию Господа | invoke God's mercy (bigmaxus) |
| "Дева Мария Милосердие" | the Madonna of Mercy |
| "Дева Мария Милосердие" | the Madonna delta Misericordia |
| из милосердия | of charity |
| когда милосердие смягчает правосудие | when mercy seasons justice |
| контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| любовь-милосердие | agape |
| "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna of Mercy (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna delta Misericordia (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| "меч милосердия" | the sword of mercy (меч со срезанным остриём, который несут перед королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| меч милосердия | curtana |
| "Милосердие римлянки" | the Roman Charity |
| "Милосердие св. Мартина" | the Charity of St. Martial |
| молить о милосердии | beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| молить о милосердии | crave mercy |
| мольба о милосердии | miserere |
| монахиня, принадлежащая к ордену милосердия | a Sister of Mercy |
| он не знает жалости, и милосердие ему совершенно чуждо | he is pitiless and has never been heard to speak of pardon |
| показное милосердие | bastard charity |
| правосудие, не смягчённое милосердием | justice unleavened with mercy |
| букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (belle dame sans merci – старинный французский куртуазный сюжет, реализованный по-английски впервые, скорей всего, Ричардом Русом и получивший завершающее воплощение в знаменитом стихотворении Китса Vadim Rouminsky) |
| проявить милосердие | extend mercy (to ... – к кому-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| проявлять милосердие | take pity |
| проявлять милосердие | have a mercy on (в отношении кого-либо) |
| проявлять милосердие | be merciful to (к кому-либо) |
| проявлять милосердие | show mercy to (к кому-либо) |
| проявлять милосердие | be merciful to (someone); снисходительность, к кому-либо) |
| проявлять милосердие к | show mercy on (smb., кому́-л.) |
| сестра милосердия | medical nurse |
| сестра милосердия | angel of mercy (TaylorZodi) |
| сестра милосердия | infirmarer (CMYK) |
| Спасибо за милосердие | I accept your mercy ("Карточный домик" z484z) |
| удар милосердия | coup de grace (которым добивали смертельно раненого противника scherfas) |
| укол милосердия | mercy killing |
| умерщвление из милосердия | mercy killing |
| умолять о милосердии | beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| яд, даваемый из милосердия | mercy drug (в случае неизлечимой болезни) |
