| Subject | Russian | English |
| gen. | акт милосердия | lenity |
| gen. | акт милосердия | lenitude |
| notar. | акт милосердия | act of grace (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | акт милосердия | charitable act |
| gen. | акт милосердия | clemency |
| lat. | аргумент к милосердию | argumentum ad misericordiam (высказывание, при помощи которого пытаются вызвать чувство сострадания с целью достичь согласия с предлагаемым заключением. Этот аргумент часто используется в суде, когда адвокат, желая обойти фактические обстоятельства дела, старается подчеркнуть особые обстоятельства, касающиеся его клиента, и которые должны, по его расчёту, вызывать чувство жалости и снисхождение к подсудимому со стороны суда Alex_Odeychuk) |
| gen. | 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| sex | безграничное доверие, сострадание и милосердие | BDSM (БДСМ MichaelBurov) |
| gen. | безграничное милосердие | infinite mercy |
| gen. | безграничное милосердие | all-embracing charity |
| Makarov. | благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country |
| gen. | божественное милосердие | divine mercy |
| mil. | брат милосердия | nurse (igisheva) |
| relig. | брат милосердия | brother of charity |
| Makarov. | брат милосердия | Brother of Charity (из монахов) |
| gen. | брат милосердия | male nurse |
| relig. | брат милосердия из монахов и монахинь | Brother of Charity |
| rel., christ. | Братство милосердия унитарианских церквей | Benevolent Fraternity of Unitarian Churches |
| rel., christ. | братья милосердия | brothers of mercy |
| rel., christ. | братья милосердия | grace brethren |
| relig. | Братья милосердия | Fratres Caritatis (A religious order founded in 1540 by St. John of God and first approved in 1586 by Pope Sixtus V) |
| gen. | взывать к милосердию Господа | invoke God's mercy (bigmaxus) |
| dog. | Гонка Милосердия | Great Serum Run (Himera) |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna of Mercy |
| relig. | Дева Мария Милосердие | Madonna of Mercy (As a theme in Christian art, depiction of the Virgin Mary holding her cloak open over those who seek her protection) |
| gen. | "Дева Мария Милосердие" | the Madonna delta Misericordia |
| relig. | дела милосердия | almsgiving |
| relig. | дела милосердия | beneficence |
| relig. | дела милосердия | benefaction |
| relig. | дела милосердия | acts of mercy |
| cleric. | Дом милосердия | House of Charity (Nadezhda_1212) |
| cleric. | Дом милосердия | House of Mercy (Nadezhda_1212) |
| rel., christ. | Дочери милосердия | Daughters of Mercy |
| relig. | Дочери милосердия св. Винцента де Поля | Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul (A Roman Catholic religious congregation founded in 1633, the first non-cloistered religious institute of women devoted to the service of the poor) |
| busin. | жестокость из милосердия | tough-love (Clairseach) |
| relig. | жить в любви и милосердии | live in charity |
| relig. | жить в любви и милосердии | be in charity |
| lat., law | из милосердия | ex gratia (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | из милосердия | of charity |
| rel., christ. | Институт милосердия | Charity Institute |
| cinema | "Квант милосердия" | Quantum of Solace (22-й фильм о Джеймсе Бонде, агенте 007 airbus) |
| gen. | когда милосердие смягчает правосудие | when mercy seasons justice |
| rel., christ. | Конгрегация отцов милосердия | Congregation of the Fathers of Mercy |
| relig. | конгрегация "Сестры милосердия" | Sisters of Mercy (Roman Catholic religious congregation founded in Dublin in 1831) |
| gen. | контрольный выстрел из милосердия, убивающий жертву | coup de grace (sever_korrespondent) |
| polit. | "Корпус милосердия" | Mercy Corps (Международная благотворительная организация Bre) |
| bible.term. | любовь, милосердие | tender mercies |
| gen. | любовь-милосердие | agape |
| gen. | "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna of Mercy (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| gen. | "Мадонна с плащом милосердия" | the Madonna delta Misericordia (картина Пьеро делла Франческа, 1460) |
| rel., christ. | Марфо-Мариинская обитель милосердия | the Saints Martha and Mary Convent of Mercy (denghu) |
| relig. | Мать милосердия | Tara |
| gen. | "меч милосердия" | the sword of mercy (меч со срезанным остриём, который несут перед королём Великобритании во время коронации как эмблему милосердия) |
| gen. | меч милосердия | curtana |
| relig. | милосердие Божие | loving-kindness |
| Makarov. | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека | charity embraces all acts that contribute to human welfare |
| relig. | милосердие Господне, ведущее ко спасению | saving grace |
| proverb, literal. | милосердие начинается в собственном доме | charity begins at home (ср.: кто думает о родных, не забудет и чужих; своя рубашка ближе к телу; своя рубаха ближе к телу) |
| proverb, literal. | милосердие начинается у себя дома | charity begins at home (ср.: своя рубашка ближе к телу; кто думает о родных, не забудет и чужих) |
| proverb | милосердие благотворительность начинается у себя дома | charity begins at home |
| relig. | милосердие никогда не угасает | charity never faileth |
| relig. | милосердие, прощение | grace (Александр Рыжов) |
| gen. | "Милосердие римлянки" | the Roman Charity |
| gen. | "Милосердие св. Мартина" | the Charity of St. Martial |
| ital., mus. | "Милосердие Тита" | La Clemenza di Tito (опера Моцарта) |
| gen. | молить о милосердии | beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| Makarov. | молить о милосердии | crave |
| Makarov. | молить о милосердии | crave for mercy |
| gen. | молить о милосердии | crave mercy |
| gen. | мольба о милосердии | miserere |
| Makarov. | монахи день и ночь молились о милосердии | the monks prayed daily for grace |
| gen. | монахиня, принадлежащая к ордену милосердия | a Sister of Mercy |
| Makarov. | наказывая, не забывать о милосердии | temper justice with mercy |
| hist. | не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия | with malice toward none, with charity for all (Abraham Lincoln. Second Inaugural Address. Saturday, March 4, 1865.) |
| relig. | общество милосердия | relief society |
| relig., lat. | Общество Отцов милосердия | Societas Patrum Misericordiae (Fathers of Mercy, S.P.M.) |
| relig. | оказание милосердия | administering charity |
| relig. | оказать милосердие | administer charity |
| relig. | оказывать милосердие | administer charity |
| relig. | оказывающий милосердие | administering charity |
| lit. | он вам ещё покажет братскую любовь и милосердие! | he'll show you the meaning of brotherly love and mercy! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он не знает жалости, и милосердие ему совершенно чуждо | he is pitiless and has never been heard to speak of pardon |
| Makarov. | он умолял о милосердии | he cried for mercy |
| Makarov. | она молила его о милосердии | she appealed to him for mercy |
| idiom. | опустить завесу милосердия | draw the curtain of charity over something (над чем-либо Alexander Oshis) |
| rel., christ. | Орден милосердия | Order of Mercy |
| relig., lat. | Орден милосердия | Ordo Beatae Mariae Virginis de Redemptione Captivorum Mercedarians (Nolaschi, сокр. O.Merced.) |
| med. | отделение милосердия | special care unit (in nursing homes Leonid Dzhepko) |
| inf. | отказывать в милосердии | give no quarter (VLZ_58) |
| lit. | Отныне вы будете для него заботливой сестрой милосердия, внимательным психологом и самым близким другом. | From now on you'll be Florence Nightingale, Sigmund Freud and the best friend he ever had. (J. Susann) |
| relig., lat. | Отцы милосердия | Societas Patrum Misericordiae (Fathers of Mercy, S.P.M.) |
| relig., lat. | Отцы Ордена милосердия | Ordo Charitatis (Fathers of the Order of Charity, O.C.) |
| rel., christ. | по милосердию Божию | by God's mercy (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | по милосердию Божию | by the grace of God (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | под личиной милосердия | under the disguise of charity |
| gen. | показное милосердие | bastard charity |
| gen. | правосудие, не смягчённое милосердием | justice unleavened with mercy |
| relig. | пребывать в любви и милосердии | live in charity |
| relig. | пребывать в любви и милосердии | be in charity |
| arch. | предать себя милосердию суда | throw myself on the mercy of the court (Rust71) |
| fr. | букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (Vadim Rouminsky) |
| gen. | букв. "прекрасная дама/госпожа, лишённая милосердия/сострадания" | BDSM (belle dame sans merci – старинный французский куртуазный сюжет, реализованный по-английски впервые, скорей всего, Ричардом Русом и получивший завершающее воплощение в знаменитом стихотворении Китса Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | призыв к милосердию | appeals for clemency |
| product. | просьба о милосердии | plea for mercy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проявить милосердие | extend mercy (to ... – к кому-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ed. | проявлять милосердие | be merciful |
| gen. | проявлять милосердие | take pity |
| gen. | проявлять милосердие | have a mercy on (в отношении кого-либо) |
| gen. | проявлять милосердие | be merciful to (к кому-либо) |
| gen. | проявлять милосердие | show mercy to (к кому-либо) |
| Makarov. | проявлять милосердие | show mercy to (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | проявлять милосердие | show mercy |
| gen. | проявлять милосердие | be merciful to (someone); снисходительность, к кому-либо) |
| Makarov. | проявлять милосердие к | be merciful to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | проявлять милосердие к | show mercy to (someone – кому-либо) |
| gen. | проявлять милосердие к | show mercy on (smb., кому́-л.) |
| Makarov. | проявлять милосердие к обездоленным и бедным | temper the wind to the shorn lamb |
| Makarov. | рассчитывать на чьё-либо милосердие | cast oneself on someone's mercy |
| relig. | рыцарь Ордена милосердия | Nolascan |
| relig. | рыцарь Ордена милосердия | Mercedarian (Any member of the Knights of St. Eulalia) |
| relig. | седалище милосердия | mercy seat (Glenny) |
| relig. | Семь духовных деяний милосердия | Seven Spiritual Works of Mercy (To convert the sinner; to instruct the ignorant; to counsel those in doubt; to comfort those in sorrow; to bear wrongs patiently; to forgive injuries; to pray for the living and the dead) |
| relig. | Семь проявлений милосердия | seven corporal works of mercy (To tend the sick; to feed the hungry; to give drink to the thirsty; to clothe the naked; to harbour the stranger; to minister to prisoners; to bury the dead. Mt:25:35-45) |
| mil. | сестра милосердия | nurse (igisheva) |
| Gruzovik, obs. | сестра милосердия | medical nurse |
| Gruzovik | сестра милосердия | medical nurse |
| Makarov. | сестра милосердия | Sister of Charity (из монахинь) |
| relig. | сестра милосердия | sister of charity |
| relig. | сестра милосердия | sister of mercy |
| gen. | сестра милосердия | angel of mercy (TaylorZodi) |
| gen. | сестра милосердия | infirmarer (CMYK) |
| relig. | сестра милосердия из монахов и монахинь | Sister of Charity |
| relig. | "Сестры милосердия" | Sisters of Charity (Any of numerous Roman Catholic congregations of noncloistered women who are engaged in a wide variety of active works, especially teaching and nursing) |
| Makarov. | сестры милосердия | sisters of Mercy |
| relig. | Сестры милосердия Крестовоздвиженской Общины | Sisters of Mercy of the Order of the Exaltation of the Cross (Krestovosdvizhenskaia Obshchina  jstor.org Ananda) |
| fr. | смертельный удар, прекращающий страдания и нанесённый из милосердия | coup de grace |
| engl. | Совет домов милосердия столицы | Metropolitan Asylums Board |
| bible.term. | сосуд милосердия | vessel of mercy |
| Makarov. | сочетать справедливость и милосердие | temper justice with mercy |
| gen. | Спасибо за милосердие | I accept your mercy ("Карточный домик" z484z) |
| gen. | удар милосердия | coup de grace (которым добивали смертельно раненого противника scherfas) |
| gen. | укол милосердия | mercy killing |
| gen. | умерщвление из милосердия | mercy killing |
| gen. | умолять о милосердии | beg for mercy (for one's life, for help, for forgiveness, for peace, etc., и т.д.) |
| relig. | школа Сострадания и милосердия | Fa-hsiang school |
| lit. | Эра милосердия | The Age of Mercy (братья Вайнеры grafleonov) |
| gen. | яд, даваемый из милосердия | mercy drug (в случае неизлечимой болезни) |
