| Russian | English |
| агентство просит два миллиона долларов, помимо тех шестнадцати, которые оно уже получило | the agency is asking for $2 million above and beyond the $16 million it has already been given |
| в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| в этом городе насчитывается два миллиона жителей | the population of this city numbers two million |
| в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town runs to one million |
| в этом городе насчитывается миллион жителей | the population of this town numbers one million |
| валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы | worldwide, three million dogs have already got this vaccine |
| вопрос на миллион долларов | the million dollar question |
| выиграть миллион фунтов | win a million pounds |
| его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион | his money, with his wife's, comes to a million |
| его личное состояние оценивается в несколько миллионов | his personal worth is several millions |
| жители города собрали 9 миллионов долларов на новый музей | the townspeople have raised $9 million for a new museum |
| имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная | there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous |
| иметь миллионы | be worth millions |
| интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет | interval in geological history, several million years long |
| их состояние составляет два миллиона | their fortune adds up to two million |
| кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов | the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million |
| ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства | millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government |
| на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is put at several million dollars |
| нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов | the cost of damage is estimated at several million dollars |
| население сократилось с двадцати миллионов до девяти | the population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| население сократилось с двадцати миллионов до девяти | population sank from twenty million to nine (миллионов) |
| неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530,000,000 francs |
| общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530000000 francs |
| общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю | the combined circulation of these rags is more than 20 million a week |
| одна пандемия испанки унесла почти 22 миллиона жизней во всём мире | one pandemic of Spanish flu took nearly 22 million lives worldwide |
| ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов | the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people |
| он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством | he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity |
| он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for |
| она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании | she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company |
| она оставила наследникам миллион | she died worth a million |
| она оставила наследникам миллион | she died worth a million |
| она оставила что-то около миллиона | she left something like a million |
| они заплатят 112 миллионов долларов плюс проценты | they will pay $112 million plus interest |
| отец выкупил её за миллион долларов | her father ransomed her for a million dollars |
| певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи | the singer filed a $10 million suit against his record company |
| пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction |
| полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения | he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him |
| потерять на сделке миллион | lose a million on the deal |
| провернуть дельце на миллион фунтов | pull off a million-pound deal |
| радиус может быть увеличен в миллион раз | the radius might be increased a millionfold |
| реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год | the actual turnout was over one million a year |
| слышать что-либо миллион раз | hear something steen thousand times |
| собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов | the accounts for last year showed a profit of $2 million |
| Солнце в миллион раз больше, чем Земля | the sun is a million times larger than the Earth |
| солнце в миллионы раз больше, чем Земля | the sun is a million of times larger than the earth |
| составить ... миллионов | amount to ... million |
| средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног | the middle of each step has rubbed away with passing feet |
| страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год | the country exports goods worth $600 million per annum |
| сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies |
| территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров | the area of Russia is seventeen million square kilometres |
| тираж этой газеты превышает миллион | this paper has a circulation of more than a million |
| точность хода таких часов находится в пределах одной секунды за один миллион лет | such a clock is guaranteed to be accurate within one second in one million years |
| убытки фирмы составили более 2 миллионов долларов | the firm's losses totalled more than $2 million |
| успех тесно связан с усилиями миллионов людей | success is wrapped up in the efforts of millions |
| фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну | farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation |
| фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
| эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
| эта собственность была оценена в миллион долларов | the value of this property was assessed at one million dollars |
| эти два пострадавших строения были застрахованы на десять миллионов франков | the insurance on the two damaged buildings amounted to 10 million franks |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов | property is worth, say, four million dollars |
| этот эпизод занял в истории многие миллионы лет | the episode occupied many millions of years |
| эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов | the programme was viewed on television in millions of homes |
| Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
