| Russian | English |
| внутриклеточные микроорганизмы | intracellular microorganisms (intracellular microorganisms include prions, viruses, rickettsia and chlamydia. natpona) |
| восприимчивость к контаминации микроорганизмами | microbial susceptibility (amatsyuk) |
| инокулят микроорганизмов | inoculum microorganism (Olga47) |
| испытание на предельное содержание микроорганизмов | microbial limit test (gostassistent.ru Rada0414) |
| испытание с контаминацией микроорганизмами | microbial challenge test (amatsyuk) |
| количественное определение микроорганизмов | microbial enumeration test (Min$draV) |
| контаминация микроорганизмами | microbial contamination (capricolya) |
| контаминация микроорганизмами | microbiological contamination (capricolya) |
| недопустимый микроорганизм | objectionable microorganism (peregrin) |
| Общее количество аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (ochernen) |
| общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов | microbial enumeration tests (Rada0414) |
| общее количество микроорганизмов бактерий и грибов суммарно | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| общее число аэробных микроорганизмов | TAMC (ГФ XIII, ОФС.1.2.4.0002.15 baloff) |
| общее число аэробных микроорганизмов | bacterial count (The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| общее число аэробных микроорганизмов | total microbial count (The term "total microbial count" can refer to the total number of bacteria and fungi present or to the total number of bacteria. <...> The chapter describes a "total aerobic microbial count" (TAMC), which refers to bacteria only, and a "total yeast and mould count" (TYMC; which refers to fungi only). In past editions of the pharmacopeia, the bacterial count and fungal count were added together to produce a total microbial count. However, since 2005, the pharmacopeia requires the two to be reported separately and assessed against specified limits. (Tim Sandle) Wakeful dormouse) |
| Общее число аэробных микроорганизмов | Total aerobic microbial count (vitatel) |
| прибор для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| провокационные микроорганизмы | challenge microorganisms (meganorm.ru Rada0414) |
| проникновение микроорганизмов | microbial ingress (ProtoMolecule) |
| риск контаминации микроорганизмами | microbiological risk (Wakeful dormouse) |
| система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| Специфические микроорганизмы | Specified microorganisms (angryberry) |
| спорообразующие микроорганизмы | spore-forming microorganisms (ProtoMolecule) |
| тест на удерживание микроорганизмов | microbiological challenge test (ГОСТ Р ИСО 13408-2–2007 masenda) |
| тест-штамм микроорганизма | microbial test-strain (ОФС.1.2.4.0002.15 Микробиологическая чистота ProtoMolecule) |
