| Russian | English |
| адронный мешок | hadronic bag |
| бирка на мешках с кормом | feed tag (указывающая на состав корма) |
| болезнь "синежелточный мешок" | blue-sac disease (у рыб) |
| бродить с мешком за спиной | hump one's swag (особ. в поисках работы) |
| бродить с мешком за спиной | hump one's bluey (особ. в поисках работы) |
| брюки, сидящие мешком | loose flappy trousers |
| бумага для внутреннего выстилания мешков | bag-liner paper |
| бумажный мешок для хранения жидкостей | infusion bag |
| бумажный мешок для хранения одежды | garment bag |
| в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | leather bag will hold water but not petrol |
| в кожаном мешке можно держать воду, но не бензин | a leather bag will hold water but not petrol |
| в мешке | bagged |
| весовой автомат для мешков | bag weighing machine |
| весовой автомат для пакетов или мешков | bag weighing machine |
| взвалить мешок на спину | hump one's swag |
| взвалить мешок на спину | hump one's bluey |
| взвалить мешок себе на спину | take a bag on one's back |
| висеть мешком на | hang like a sack on (someone); ком-либо) |
| висящий мешком | bagged (об одежде) |
| воздушный мешок | air-pocket (в трубах и т.п.) |
| воздушный мешок | aerostat (у насекомых) |
| воздушный мешок-компенсатор давления в силосной башне | silo breather bag |
| воспаление воздухоносных мешков | air-sac infection (у птиц) |
| все мешки снаружи обёрнуты плотной материей, чтобы предохранить их от ударов, дождя и пыли | the bags have tough exterior materials to protect against knocks, rain and dust |
| вход был защищён мешками с песком | the entrance was sandbagged |
| выбойный патрубок для ручного наполнения мешков | hand packing cylinder |
| выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки | season cement after grinding of the clinker and prior to bagging |
| глюонный мешок | gluon bag |
| грохнуть на пол тяжёлый мешок | flop down a heavy sack |
| груда мешков с песком поддерживала мост | a pile of sandbags held the bridge |
| дамба из мешков с бетоном | bag dam |
| дамба из мешков с землёй | bagwork (для защиты от паводка) |
| дамба из мешков с песком | bag dam |
| дамба из мешков с песком | bagwork (для защиты от паводка) |
| "денежные мешки" | the jet set |
| денежный мешок | bags |
| добавить к этому мешок золота | add a bag of gold thereto |
| добраться до дна мешка | get to the bottom of the sack |
| достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок | get out my fishing stuff and kitbag |
| дыхательный мешок | breathing bag (респиратора) |
| дыхательный мешок для реанимации | air viva |
| завалить вход мешками с песком | block up the entrance with sandbags |
| заваривать полиэтиленовый мешок | weld a bag |
| заваривать полиэтиленовый мешок | weld the closing seam of a bag |
| заваривать полиэтиленовый мешок | seal a bag |
| заделывать мешок | seal a bag (после наполнения) |
| заделывать мешок | close a bag (после наполнения) |
| заполнение мешков | sack packing |
| зарядный мешок | changing bag (фото) |
| затаренная в мешки продукция | bagged product |
| затаренный в мешки цемент | bagged cement |
| затаривать в мешок | sack (e. g., flour; напр., муку) |
| затаривать в мешок | bag (e. g., flour; напр., муку) |
| затаривать в мешок муку | sack flour |
| затаривать в мешок муку | bag flour |
| зашивание мешков | bag closing |
| зашивать деньги в мешок | sew up money in a bag |
| зашивать мешок | sew a bag |
| зернохранилище с герметизирующим мешком из бутилового каучука | butyl grain storage |
| изготовление мешков | bag-making |
| иссекать грыжевой мешок | excise a hernial sac |
| камера дезинсекции мешков | sack fumigation plant |
| картофелеуборочный комбайн со сбором клубней в мешки | potato digger-sacker |
| картофель в мешке утрясся | the potatoes in the sack shook down |
| картофель в мешке утрясся | potatoes in the sack shook down |
| карусельный выбойный аппарат для одновременного выбоя шести мешков | six-bag turntable packer |
| квантово-полевой мешок | quantum-field bag |
| кварковый мешок | quark bag |
| киральный мешок | cloudy bag |
| класть в мешки | bag (и т.п.) |
| комбинированный мешок из двух или более материалов | combination bag |
| купить кота в мешке | buy a pig in a poke |
| купить кота в мешке | buy a cat in the sack |
| курсантский вещевой мешок | cadet bag |
| лоток для засыпки в мешки | bagging-off chute |
| лоток для сбрасывания мешков | sack chute |
| льняной мешок | linen bag |
| материал, расфасованный в мешках | prebagged material |
| машина была нагружена мешками с песком. | the car was ballasted with sand bags |
| машина была нагружена мешками с песком | the car was ballasted with sand bags |
| машина для завязывания мешков | bag tying machine |
| машина для заделывания мешков зажимами | bag clasping machine |
| машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков зажимами | bag clasping machine |
| машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку | bag bunch-sealing machine |
| машина для зашивания мешков | sack stitcher |
| машина для зашивания мешков | sack-stitching machine |
| машина для зашивания мешков | sack-sewing machine |
| машина для зашивания мешков | bag sewing machine |
| машина для зашивания мешков | bag closer |
| машина для изготовления мешков | sack-making machine |
| машина для изготовления пакетов или мешков | bag maker |
| машина для наполнения мешков | bagging machine |
| машина для наполнения мешков | bag bagging machine |
| машина для наполнения пакетов или мешков | bagging machine |
| машина для наполнения пакетов или мешков | bag filling machine |
| машина для открывания мешков | bag opening machine |
| машина для открывания мешков или пакетов | bag opener |
| машина для открывания пакетов или мешков | bag opening machine |
| машина для упаковки в мешки | bag-filling machine |
| машина для упаковывания в мешки | bag packing machine |
| машина для упаковывания в мешки или пакеты | bag packer |
| машина для упаковывания в пакеты или мешки | bag packing machine |
| медовый мешок | honey bag (у пчелы) |
| медовый мешок | honey bag |
| место засыпки в мешки | bagging point |
| механизм для выравнивания мешков | bag flattener (перед штабелированием) |
| мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены | dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full |
| мешки под глазами | bags under one's eyes |
| мешки под глазами | a fullness under the eyes |
| мешки под глазами | baggy skin under one's eyes |
| мешок для кормов | feed bag |
| мешок для роя пчёл пчёл | swarming bag |
| мешок из бумаги, ламинированной амортизирующим материалом | padded bag (напр., пенопластом) |
| мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | the bag had broken and emptied its contents along the road |
| мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | bag had broken and emptied its contents along the road |
| мешок с землёй | earth-sack |
| мешок с землёй | earth-bag |
| мешок с песком | earth-bag |
| мешок цемента | bag of cement (= 42,63 кг) |
| мучной мешок | flour bag |
| набитый мешок | plump bag |
| набить мешок соломой | stuff a sack with straw |
| накладывать в мешки | bag (и т.п.) |
| наполнение мешков | bagging |
| насыпание в мешки | bagging |
| околоплодный мешок | bag of waters |
| он закинул вещевой мешок за спину | he swung his kit-bag to his back |
| он закинул мешок за плечо | he swung the bag onto his back |
| он закинул мешок на плечо | he swung the bag onto his back |
| он утряс зерно в мешке | he shook down the grain in the sack |
| она пыталась поднять мешок, но не смогла | she tried to lift the sack but she couldn't |
| палатка-мешок | blizzard tent |
| пальто сидит на нём мешком | his coat bags about him like a sack |
| парусиновый мешок | canvas bag |
| переваливать мешок с одного плеча на другое | shift the sack from one shoulder to the other |
| песчаный мешок | sandbag (карманообразная залежь ледникового обломочного материала в кровле угольного пласта) |
| печать на мешках | bag work |
| подвижной шнек для затаривания в мешки | mobile sacking auger conveyor |
| поднять мешок | lift a bag |
| поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова | the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability |
| покупать кота в мешке | buy a cat in the sack |
| покупать кота в мешке | buy a pig in a bag |
| пресс для гнутья или формования с помощью вакуумных мешков | vacuum bag machine |
| приспособление для затаривания в мешки | sacking-oft unit |
| приспособление для затаривания в мешки | bagging unit |
| пыльцевой мешок | theca |
| развешивание товара в мешки | bagging |
| развязать мешок | unfasten a sack |
| рассыпать муку по мешкам | pour the flour into sacks |
| расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки | bag-filling-and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для мешков | automatic bag-filling and-closing machine |
| расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков | automatic bag-filling-and-closing machine |
| расфасовывание в мешки | bagging |
| ротационная машина для изготовления бумажных мешков | rotary pocket machine |
| ротационная машина для изготовления мешков | rotary pocket machine |
| самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | self-opening bag |
| самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном | automatic bag |
| самотаска для подъёма мешков | sack elevator |
| самотаска для подъёма мешков | bag elevator |
| самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках | great sport to them was jumping in a sack |
| сахар в мешке утрамбовался | the sugar in the sack shook down |
| светонепроницаемый мешок для зарядки кассет | changing bag (фото) |
| сетной мешок | pocket |
| сидеть мешком | bag (His suit bagged on him, with puckered stitches where the sleeves joined the shoulders, and his necktie was a strip of.  google.com) |
| сидеть мешком на | hang like a sack on (someone); ком-либо) |
| силос, затаренный в полиэтиленовые мешки | plastic bag silage (с последующей откачкой воздуха) |
| силосное хранилище для мешков | sack silo |
| складывать тряпье в мешок | bag |
| спуск для мешков | sack chute |
| ссыпать в мешки | bag |
| строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| сушилка для продукта в мешках | in-sack drier |
| сушилка для продукта в мешках | bag drier |
| счётчик для мешков | sack counter |
| сыпать муку в мешок | pour flour into a sack |
| тачка для мешков | sack truck |
| тачка для мешков | bag truck |
| тащить мешок | drag a sack |
| тележка для мешков | bag truck |
| тепличная культура в полиэтиленовых мешках | polythene bags culture (наполненных субстратом) |
| тесто, в рецептуру которого входит мешок муки | one-sack dough (127 кг) |
| транспортёр для мешков | bag conveyor |
| трёхкварковый мешок-нуклон | three-quark nucleon bag |
| туго набитый мешок | plump bag |
| туманность "угольный мешок" | Coalsack nebula |
| у неё мешки под глазами | she has bags under her eyes |
| уборочная машина со сбором урожая в мешки | sacking harvester |
| угольный мешок | coal sack (тёмная туманность) |
| укладывать в мешок | put in a bag |
| упакованный в мешки | bagged |
| упаковывание в мешки | bagging |
| упаковывать в мешки или пакеты | bag |
| упаковывать в мешок | pack in a bag |
| упаковывать цемент в мешки | bag cement |
| установка для затаривания в мешки | bagging plant |
| установка для затаривания в мешки или пакеты | bagging plant |
| устройство для зашивания мешков | bag stitcher |
| устройство для опорожнения пакетов или мешков | bag-emptying machine |
| утопление в мешке | the sack (казнь за отцеубийство, совершавшаяся в Древнем Риме) |
| участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| формование эластичным мешком | bag moulding (в клаве) |
| фуражный мешок | forage bag |
| хмель собирают в специальные мешки или корзины | the hops are picked into bins or baskets |
| хранение в мешках | sack storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| хранение в мешках | bag storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| хранилище для мешков | sack storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| хранилище для мешков | bag storage (с зерном. с мукой и т.п.) |
| чернильный мешок | ink bag (каракатицы) |
| штабелеукладчик для мешков | sack stacker |
| штабелеукладчик для мешков | bag stacker |
| штабель наполненных мешков | bag pile |
| эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани | the sleeping bags are made of acrylic material |
| я спрятал деньги в своём ранце / мешке | I hid my money in my pack |
