 |
| Russian | English |
| вам не мешало бы | you'd be all the better for (Bobrovska) |
| и помогает и мешает | have been both boon and bane (Reuters; to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| не мешать | get out of someone's hair (кому-либо Tumatutuma) |
| не мешать | get out of someone's hair (I'll get out of your hair. – Не буду мешать. 4uzhoj) |
| никто не мешает | doesn't hurt (It doesn't hurt that some can lay as many as 45,000 eggs in a single night. Никто не мешает [медузам] откладывать до 45 000 икринок за один вечер. kirobite) |
| осторожность никогда не мешает | almost was never hanged |
| осторожность никогда не мешает | almost never killed |
| плохому танцору всегда что-то мешает | it's a poor craftsman who blames his tools (Am.E. Taras) |