| Russian | English |
| боевой меч | battle sward (Боевой меч являлся одноручным, в основном лёгким, обоюдоострым мечом Высокого Средневековья, XI-XIV вв.  org.ua Vl_T) |
| военный меч | war sward (Vl_T) |
| изогнутый меч | flamboyant brand (Alex_Odeychuk) |
| изогнутый меч | flamboyant sword (Alex_Odeychuk) |
| корзинчатый меч | basket hilted sword (Emilia M) |
| кривой меч | flamboyant sword (С точки зрения эффекта проникающего действия появление кривого однолезвийного меча стало шагом вперед в военном деле. Меч с прямым клинком при сильном ударе разрубает, раздробляет твёрдые тела, однако его проникающая способность в мягкие ткани крайне мала. Изогнутый клинок, напротив, действует не перпендикулярно месту приложения удара, т. е. не столько дробит, сколько разрезает, проникая глубоко внутрь, поскольку форма его вторит полукружию размаха Alex_Odeychuk) |
| кривой меч | curved backsword (Yuriy83) |
| меч лучника | archers sword (Vl_T) |
| меч лучника | archer's sword (Vl_T) |
| меч с корзинчатой гардой | basket hilted sword (Emilia M) |
| нанесение удара мечом | stabbing with a sword (Alex_Odeychuk) |
| охотничий меч | hunting sward (Vl_T) |
| полутораручный меч | bastard sword (Tiny Tony) |
| полуторный меч | hand-and-a-half sword (другое название – longsword Vl_T) |
| полуторный меч | longsword (другое название – Hand-and-a-half sword Vl_T) |
| самурайский меч | Samurai sword (Alex_Odeychuk) |
| удлинённый меч | longsword (европейский средневековый меч, который обычно удерживали двумя руками, поскольку его баланс и вес в 2-3 килограмма не допускал удобный одноручный хват. Меч активно использовался в бою для перерубания пик Alex_Odeychuk) |
| японский меч | Japanese sword (алешаBG) |
