| Subject | Russian | English |
| biol. | восприятие механического воздействия | mechanosensing (klabukov) |
| astronaut. | датчик механического воздействия | impact sensor |
| oil | долото для механического разрушения породы дополнительными насадками путём кавитационного воздействия | cavitating jet-assisted mechanical bit (бурового раствора на породу в забое) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fibre buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optical fiber buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optical buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibreoptic buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fibre optic buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optic buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber optical buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fibre buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | optic fiber buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiberoptical buffer (MichaelBurov) |
| cables | защитная оболочка, предохраняющая оптическое волокно от механических воздействий и доступа влаги | fiber buffer (MichaelBurov) |
| automat. | изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| sec.sys. | кабель, реагирующий на механические воздействия | mechanical disturbance detecting cable |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| tech. | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| construct. | механические воздействия | mechanical actions |
| metrol. | механические переменные величины, связанные с силовым воздействием | force variables (напр., сила, момент силы, давление, вакуум, напряжение) |
| met. | механическое воздействие | strain |
| food.ind. | механическое воздействие | shear (Ася Кудрявцева) |
| mech.eng., obs. | механическое воздействие | strain (растягивание, сжимание и т.п.) |
| metrol. | механическое воздействие | mechanical stimulus |
| perf. | механическое воздействие | mechanical action |
| mech.eng., obs. | механическое воздействие | rate of strain (растягивание, сжимание и т.п.) |
| qual.cont. | механическое воздействие | mechanical attack |
| oil | механическое воздействие | mechanical effect |
| automat. | механическое воздействие | mechanism |
| gen. | механическое воздействие | impact (Min$draV) |
| construct. | механическое воздействие | mechanical stimuli (SAKHstasia) |
| gen. | механическое воздействие | physical impact (Alexander Demidov) |
| O&G | механическое воздействие на пласт | mechanical stimulation (felog) |
| avia. | механическое входное воздействие | mechanical input |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electrostatic stress (электрического) |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electric stress (электрического) |
| el. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electric stress |
| el. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | electrostatic stress |
| el. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | dielectric stress |
| transp. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electric stress |
| transp. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electrostatic stress |
| transp. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | dielectric stress |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения | dielectric stress (электрического) |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | dielectric stress |
| tech. | механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения | electrostatic stress |
| mil., arm.veh. | механическое устройство для воздействия | actuator |
| mach.comp. | недопустимое механическое воздействие | mechanical abuse (igisheva) |
| mech. | Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам | Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone |
| energ.ind. | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| automat. | переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями | piezopulse and mechanical switch |
| PPE | перчатки для защиты от механических воздействий | mechanical gloves (translator911) |
| metrol. | преобразователь механического воздействия | mechanical-input transducer |
| energ.ind. | разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| silic. | растрескивание при механических воздействиях | mechanical spalling |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | latching relay |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | mechanical locking relay |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | relay with latching |
| el. | реле с механической фиксацией воздействия | latch-in relay |
| sol.pow. | сплавление при механическом воздействии | mechanical alloying |
| media. | способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
| hydrogeol. | степень подвижности частиц грунта или сопротивляемость его внешним механическим воздействиям при различной влажности | consistence (MichaelBurov) |
| construct. | стойкость к механическим воздействиям | mechanical stability |
| phys. | устойчивость к воздействию внешних механических факторов | external mechanical impact resistance (andrew_egroups) |
| electr.eng. | устойчивость к воздействию механических нагрузок | resistance to mechanical abuse (VPK) |
| tech. | устойчивость к механическим воздействиям | resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev) |
| media. | устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
