Terms for subject Mass media containing механический дефект

Russian	English
вспышки света, вуалирование и др. из-за механических дефектов в съёмочной аппаратуре	light leak
нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки	flare
ошибки воспроизведения цвета, вызываемые паразитными цветовыми составляющими из-за оптических, электронных или механических дефектов в системе	color contamination (напр., воспроизведение на цветном дисплее серой шкалы со слабым окрашиванием)