| Russian | English |
| автоматизация механическими средствами | hard automation |
| автоматизация механическими средствами | fixed automation |
| автоматический анализ динамики механических систем | automatic dynamic analysis of mechanical systems |
| анодно-механическая обработка | anode-mechanical machining |
| без механического привода | unpowered |
| без механического привода | nonpowered |
| библиотека программ для разработки процесса механической обработки нового изделия | mechanical design library |
| в условиях механического цеха | in a machineshop type environment |
| вращать от механического привода | rotate under power |
| вращаться от механического привода | rotate under power |
| вращающийся режущий инструмент с механическим приводом | driven rotary tool |
| выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| ГПМ для механической обработки | multipurpose machining module |
| ГПС для механической обработки | machining flywheel (металлов) |
| ГПС механической обработки | DNC/FM system |
| ГПС механической обработки | DNC flexible machining system |
| датчик механического давления | mechanical pressure sensor |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| двухосные механические свойства композита | biaxial mechanical behavior of composite (ssn) |
| держатель с механическим зажимом инструмента | automatic locking holder |
| диагностика механических узлов | mechanical system diagnosis (станка) |
| допустимые отклонения размеров при механической обработке | permissible machining variations |
| затяжной винт с механическим приводом | power draw bar |
| изменение физико-механических свойств твёрдого тела под воздействием ударных волн, возникающих вследствие импульсного лазерного облучения | laser shocking |
| измеритель механического импеданса | mechanical impedance meter |
| измерительный преобразователь механического момента | torquer (ssn) |
| имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены | the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space (ssn) |
| инновационная и разумная механическая структура | innovative and reasonable mechanical structure (ssn) |
| инструмент с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| инструмент с механическим креплением режущих пластин | platen-mounted tool |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| инструментальный узел с механическим приводом | power-tooling unit (в револьверной головке) |
| инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами | carbide inserted tooling |
| контролёр механических устройств | mechanical inspector |
| контролёр ОТК механического цеха | machine shop inspector |
| коррозионно-механическое изнашивание | mechano-corrosive wear |
| коррозионно-механическое изнашивание | mechano-chemical wear |
| коррозионно-механическое изнашивание | fretting |
| лазерное термо механическое упрочнение | laser shock hardening (напр., при воздействии импульсного излучения) |
| механическая аналоговая вычислительная машина | mechanical analog computer |
| механическая выходная величина | mechanical output |
| механическая делительная головка | mechanical dividing head |
| механическая износостойкость | mechanical endurance |
| механическая инженерия | mechanical engineering |
| механическая координатно-измерительная машина | mechanical coordinate measuring machine |
| механическая мощность | mechanical output |
| механическая муфта | power clutch (сцепления) |
| механическая муфта | mechanical clutch |
| механическая номограмма | computer board |
| механическая номограмма | calculating board |
| механическая обработка | machining operation |
| механическая операция | mechanical operation |
| механическая отвёртка | powered screw driver |
| механическая отвёртка | screw-driving machine |
| механическая отвёртка | power screw driver |
| механическая передача | function-generating mechanism (ssn) |
| механическая передача | power transmission |
| механическая переналадка | mechanical switch-over |
| механическая пила | saw machine |
| механическая рука | mechanical arm (манипулятора) |
| механическая рука | transfer |
| механическая рука | robotized arm |
| механическая рука устройства смены инструментов | tool changer swivel mechanism |
| механическая система регулирования | mechanical control system |
| механическая система управления | mechanical control system |
| механическая сортировка | mechanical sorting (деталей) |
| механическая структура | mechanical structure (ssn) |
| механическая устойчивость | mechanical durability (Yeldar Azanbayev) |
| механическая формовочная машина | power-operated molding machine |
| механическая характеристика | torque-vs-displacement curve (напр., привода подачи) |
| механическая характеристика | mechanical characteristic |
| механическая характеристика электропривода | speed-torque characteristic of electrical drive |
| механическая характеристика электропривода | speed-torque characteristic of electric drive |
| механическая часть манипулятора | manipulator hardware |
| механическая часть прибора | measurement mechanism |
| механическая часть робота | hardware of the robot |
| механическая щётка | self-propelled brush |
| механически зажимать | power-clamp |
| механически регулируемый | power-adjustable |
| механически связывать | gear together |
| механически сочленённая конструкция | articulated mechanical structure |
| механические, гидравлические и пневматические системы | mechanical, hydraulic, and pneumatic systems (ssn) |
| механические гильотинные ножницы | power guillotine |
| механические ножницы | shear machine |
| механические ножницы | cutting-off machine |
| механические узлы | mechanical engineering assemblies |
| механические устройства | mechanicals (без ЧПУ) |
| механический барабан | mechanical drum (ssn) |
| механический барабанный командоаппарат | mechanical drum sequencer (ssn) |
| механический блок управления | mechanical control unit (ssn) |
| механический вариатор | mechanical variable speed drive |
| механический винтовёрт | powered screw driver |
| механический винтовёрт | power screw driver |
| механический грохот | bolting machine |
| механический демпфер | mechanical damper |
| механический динамометр | mechanical dynamometer |
| механический зажим | power-operated clamp |
| механический зажим | mechanical clamp |
| механический излучатель ультразвука | mechanical ultrasonic emitter |
| механический калибр | mechanical gauge |
| механический контактор | mechanical contactor |
| механический кпд | coefficient of mechanical efficiency |
| механический лобзик | scroll saw |
| механический момент | linear momentum |
| механический насос | mechanical pump |
| механический отвод | mechanical relief |
| механический отказ | part failure (отдельного элемента конструкции) |
| механический отказ | mechanical failure |
| механический подъёмник | power lift (напр. окон в кузове) |
| механический привод | power transmission |
| механический привод | powered drive |
| механический профилометр | mechanical roughness indicator |
| механический регистр | mechanical register |
| механический регулятор | mechanically operated controller |
| механический регулятор | mechanically operated conversion |
| механический регулятор | mechanically operated control |
| механический регулятор толщины | mechanical thickness monitor |
| механический силоизмеритель | mechanical force gauge |
| механический срок службы | mechanical life |
| механический стабилизатор | mechanical stabilizer |
| механический стробоскоп | mechanical stroboscope |
| механический стружколом | mechanical chip breaker |
| механический счётчик | mechanical register |
| механический счётчик | mechanical computer |
| механический счётчик | mechanical counting device |
| механический счётчик | mechanical counter |
| механический усилитель мощности | mechanical power amplifier |
| механический цех | machining department |
| механический цех | metal-cutting shop |
| механический цех | cutting department |
| механического действия | mechanically actuated |
| механическое воздействие | mechanism |
| механическое действие | mechanical operation |
| механическое крепление | mechanical mounting (ssn) |
| механическое крепление акселерометров | mechanical mounting of accelerometers (ssn) |
| механическое моделирующее устройство | mechanical analog computer |
| механическое оборудование | machining facility |
| механическое ограничительное устройство | mechanical restraint device (устройство, представляющее собой прочную механическую преграду (напр., клин, палец, упор, тормозной башмак), способную препятствовать любому опасному перемещению машины или её частей. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| механическое перемещение | power traverse motion |
| механическое перемещение | powered motion |
| механическое перемещение | power movement |
| механическое перемещение | powered movement |
| механическое установочное перемещение | power adjustment |
| механическое перемножающее устройство | mechanical multiplier |
| механическое приспособление для поднятия и перемещения грузов | purchase |
| механическое реле времени | mechanical timer |
| механическое соединение | hardware linkup |
| механическое умножение | mechanical multiplication |
| механическое усилие | mechanical force |
| моделирование механических узлов | solids modelling (напр., с помощью интеллектуального терминала olga_iva) |
| начальник механического :цеха | machine shop foreman |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| отклонения размеров при механической обработке | machining variations |
| открытый механический пресс | front mechanical press |
| патрон с механическим зажимом | driven chuck (детали) |
| первичный измерительный преобразователь механического момента | torquer (ssn) |
| передача механического движения | transmission of mechanical power (напр., когда два сельсина соединены вместе ssn) |
| переключатель с пьезоимпульсным и механическим воздействиями | piezopulse and mechanical switch |
| переналадка механических устройств | mechanical switch-over (напр., станка) |
| перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине | surface-to-center strength gradient |
| плазменно-механическая обработка | plasma-assisted machining |
| погрешность напр. измерения из-за механического контакта | coupling error |
| последующая механическая обработка | post-process machining (напр., наплавленных слоёв) |
| преобразователь механических напряжений | strain transducer |
| преобразователь механического перемещения в цифровой электрический сигнал | mechanical digitizer |
| преобразователь механической величины в электрическую | mechanical electrical transducer |
| припуск на механическую обработку | machine-finish allowance |
| продолжительность работы механического цеха | time-in-machine-shop (olga_iva) |
| процесс механической обработки | machining process (ssn) |
| пьезодатчик для измерения механических напряжений | piezoresistive stress gauge |
| равновесие механической системы | equilibrium of system |
| разработка процесса механической обработки | mechanical product development |
| автоматизированная разработка чертежей механической конструкции | mechanical drafting |
| расточная головка с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable boring cutter |
| реальный механический барабан | original mechanical drum (ssn) |
| режущая пластина механических ножниц | machine knife |
| резание инструментом с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами | inserted carbide cutting |
| резец с механическим креплением режущей пластины | clamped-tip tool |
| резец с механическим креплением режущих пластин | clamped-on cutter |
| реле с механической самоблокировкой | trigger relay (ssn) |
| ремонтно-механический цех | maintenance shop |
| рукоятка включения механической подачи | power feed control |
| рукоятка включения механической подачи | power feed lever |
| рукоятка включения механической подачи | feed clutch handle |
| с механическим креплением | clamped-on (напр., о режущих пластинах) |
| с механическим приводом | mechanically driven |
| с механическим приводом | mechanical |
| с механическим приводом | power-fed |
| с механической блокировкой на ключ | key locked type (VissonAn) |
| с механической подачей | motorized |
| САПР механических изделий | mechanical CAD |
| сверло с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable insert drill |
| сверло с механическим креплением многогранных твёрдосплавных пластин | indexable-insert drilling bar |
| сверло с механическим креплением режущих пластин | insert drill |
| сверло с механическим креплением режущих пластин | drilling bar |
| сверло с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide drill |
| свободная механическая система | free material system (не ограниченная связями ssn) |
| следы механической обработки | feed marks |
| следы механической обработки | machining marks |
| следы механической обработки | cutter scratches (на обрабатываемой поверхности) |
| сталь, стойкая к механическому старению | nonstrain-aging steel |
| станок с механическим приводом | power-driven machine |
| станок с механическим приводом | power machine |
| станок с электро механическим приводом | mechanically driven machine |
| станок с электро механическим приводом | mechanical drive machine |
| стол с механическим приводом | power-fed table |
| стол с механическим приводом | power-driven table |
| съём металла при механической обработке | amount of machining |
| твёрдосплавная пластина с механическим креплением | clamped carbide tooth |
| твёрдосплавный инструмент с механическим креплением многогранных режущих пластин | indexable carbide |
| техническое обслуживание механических узлов | mechanical maintenance |
| токарный станок с механической подачей | self-acting lathe |
| узел с механической подачей | power feed unit |
| устройство диагностирования механических узлов | mechanical system diagnostic device (станка) |
| управляющее устройство с механическим программоносителем | mechanical programmer |
| участок механической обработки | machining department |
| участок механической обработки | machining division |
| участок механической обработки | machine-tool use area |
| участок механической обработки | cutting department |
| фреза с механическим креплением многогранных пластин | milling cutter for indexable inserts |
| фреза с механическим креплением пластин | inserted tooth cutter (Yuriy83) |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | insert-type mill |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | clamped-on cutter |
| фреза с механическим креплением твердосплавных ножей | carbide-tipped inserted blade cutter |
| централизованное управление механическим цехом | machine shop control (с использованием ЭВМ) |
| Шведская организация по стандартизации механических конструкций | Swedish Mechanical Standards Institution |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge-type motorized spindle |
| шпиндель с механической осевой подачей гильзы | cartridge motorized spindle |
| электронно-механический | mechatronic (напр., об узле станка) |
| электронно-механический преобразователь | mechano electronic transducer |
